www/proprietary/po malware-google.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/07/18 05:40:53

Modified files:
        proprietary/po : malware-google.es.po 

Log message:
        Fix mistake.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.es.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: malware-google.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-google.es.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- malware-google.es.po        17 Jul 2019 09:53:34 -0000      1.15
+++ malware-google.es.po        18 Jul 2019 09:40:53 -0000      1.16
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-google.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-17 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-16 10:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-18 11:25+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
@@ -447,7 +447,7 @@
 "operaciones en «hogares inteligentes» tales como el encendido de luces, el "
 "funcionamiento de sensores de movimiento, la regulación de la temperatura, "
 "etc. El 15 de mayo de 2016, Google anunció que cerraría el servicio "
-"vinculado al dispositivo, inutilizándolo."
+"vinculado al dispositivo, volviéndolo inservible."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -461,8 +461,9 @@
 "Aunque usted fuera el propietario del aparato, su funcionamiento dependía de 
"
 "un servidor que nunca le perteneció. Por eso el aparato nunca estuvo "
 "realmente bajo su control. Este procedimiento injusto se llama <a href=\"/"
-"philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">software como "
-"servicio (SaaS)</a>. Y esto es lo que dio a la compañía el poder para "
+"philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">servicio "
+"sustitutivo del software (<abbr title=\"Service as a Software Substitute"
+"\">SaaSS</abbr>)</a>. Y esto es lo que dio a la compañía el poder para "
 "acceder a su «hogar tonto» y convertir ese aparato en un ladrillo de 300 "
 "dólares sin garantía."