[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-software-even-more-impor...
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/philosophy/po free-software-even-more-impor... |
|
Date: |
Sat, 25 May 2019 06:14:03 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 19/05/25 06:14:03
Modified files:
philosophy/po : free-software-even-more-important.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
Patches:
Index: free-software-even-more-important.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- free-software-even-more-important.es.po 24 May 2019 11:02:49 -0000
1.52
+++ free-software-even-more-important.es.po 25 May 2019 10:14:03 -0000
1.53
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-24 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-04 11:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-25 11:20+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-24 09:57+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
@@ -34,44 +33,26 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | [-A-]{+<em>A+} substantially edited version of this article was published
-# | in <a
-# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before\";>
-# | [-Wired</a>.-] {+Wired</a>.</em>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A substantially edited version of this article was published in <a href="
-#| "\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-";
-#| "important-now-than-ever-before\"> Wired</a>."
msgid ""
"<em>A substantially edited version of this article was published in <a href="
"\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-";
"now-than-ever-before\"> Wired</a>.</em>"
msgstr ""
-"Una versión considerablemente adaptada de este artÃculo se publicó en <a "
+"<em>Una versión considerablemente adaptada de este artÃculo se publicó en
<a "
"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-";
-"important-now-than-ever-before\">Wired</a>."
+"important-now-than-ever-before\">Wired</a>.</em>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a href=\"/help/help.html\">Suggested ways you can help the free software
-# | movement</a>[-.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/help/help.html\">Suggested ways you can help the free software "
-#| "movement</a>."
msgid ""
"<a href=\"/help/help.html\">Suggested ways you can help the free software "
"movement</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/help/help.html\">Algunas sugerencias para colaborar con el "
-"movimiento del software libre</a>."
+"movimiento del software libre</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -95,28 +76,13 @@
"should have."
msgstr ""
"A veces también lo llamamos «libre» para enfatizar que nos referimos a la "
-"libertad, y no al precio <a href=\"#TransNote1\" id=\"TransNote1-rev\"><sup>"
-"[1]</sup></a>. Algunos programas privativos, como Photoshop, son muy caros; "
-"otros, como Flash Player, son gratuitos, pero eso es un detalle sin "
+"libertad, y no al precio <a href=\"#TransNote1\" id=\"TransNote1-rev"
+"\"><sup>[1]</sup></a>. Algunos programas privativos, como Photoshop, son muy "
+"caros; otros, como Flash Player, son gratuitos, pero eso es un detalle sin "
"importancia. En ambos casos esos programas someten a los usuarios al poder "
"del desarrollador del programa, poder que nadie deberÃa tener."
#. type: Content of: <p>
-# | Those two nonfree programs have something else in common: they are both
-# | <em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to mistreat
-# | the user. Proprietary software nowadays is often malware because <a
-# | [-href=\"/malware/\">the-] {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">the+}
-# | developers' power corrupts them</a>. That directory lists around 400
-# | different malicious functionalities (as of April, 2019), but it is surely
-# | just the tip of the iceberg.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
-#| "<em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to "
-#| "mistreat the user. Proprietary software nowadays is often malware "
-#| "because <a href=\"/malware/\">the developers' power corrupts them</a>. "
-#| "That directory lists around 400 different malicious functionalities (as "
-#| "of April, 2019), but it is surely just the tip of the iceberg."
msgid ""
"Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
"<em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to mistreat "
@@ -128,10 +94,10 @@
"Esos dos programas, que no son libres, tienen algo más en común: ambos son "
"<cite>malware</cite>. Es decir, ambos contienen funcionalidades que están "
"diseñadas para maltratar al usuario. Hoy en dÃa el software privativo a "
-"menudo es <cite>malware</cite> porque <a href=\"/malware/\">el poder que "
-"tienen los desarrolladores los corrompe</a>. Ese directorio contiene "
-"alrededor de 400 funcionalidades maliciosas diferentes (hasta abril de "
-"2019), pero seguramente eso es solo la punta del iceberg."
+"menudo es <cite>malware</cite> porque <a href=\"/proprietary/proprietary.html"
+"\">el poder que tienen los desarrolladores los corrompe</a>. Ese directorio "
+"contiene alrededor de 400 funcionalidades maliciosas diferentes (hasta abril "
+"de 2019), pero seguramente eso es solo la punta del iceberg."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -327,25 +293,6 @@
"es libre es un yugo, un instrumento de poder injusto."
#. type: Content of: <p>
-# | In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary.html\">proprietary programs are designed
-# | to spy on the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>. For
-# | instance, the operating system of Apple [-iThings-] {+<a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">iThings</a>+} does all
-# | of these, and so does Windows on mobile devices with ARM chips. Windows,
-# | mobile phone firmware, and Google Chrome for Windows include a universal
-# | back door that allows some company to change the program remotely without
-# | asking permission. The Amazon Kindle has a back door that can erase books.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a href="
-#| "\"/proprietary/proprietary.html\">proprietary programs are designed to "
-#| "spy on the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>. For "
-#| "instance, the operating system of Apple iThings does all of these, and so "
-#| "does Windows on mobile devices with ARM chips. Windows, mobile phone "
-#| "firmware, and Google Chrome for Windows include a universal back door "
-#| "that allows some company to change the program remotely without asking "
-#| "permission. The Amazon Kindle has a back door that can erase books."
msgid ""
"In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a href=\"/"
"proprietary/proprietary.html\">proprietary programs are designed to spy on "
@@ -360,13 +307,14 @@
"En casos extremos (aunque tales casos se han generalizado bastante), <a href="
"\"/proprietary/proprietary.html\">los programas privativos están diseñados "
"para espiar a los usuarios, restringirlos, censurarlos y abusar de ellos</"
-"a>. Por ejemplo, todo esto lo hace el sistema operativo de las iCosas <a "
-"href=\"#TransNote2\" id=\"TransNote2-rev\"><sup>[2]</sup></a> de Apple, y "
-"también Windows en los dispositivos móviles con chips ARM. Windows, el "
-"<cite>firmware</cite> de los teléfonos móviles y el navegador Google Chrome
"
-"para Windows incluyen una puerta trasera universal que permite a una cierta "
-"empresa modificar el programa a distancia sin necesidad de pedir permiso. El "
-"Kindle de Amazon contiene una puerta trasera que puede borrar libros."
+"a>. Por ejemplo, todo esto lo hace el sistema operativo de las <a href=\"/"
+"philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">iCosas</a><a href=\"#TransNote2\" "
+"id=\"TransNote2-rev\"><sup>[2]</sup></a> de Apple, y también Windows en los "
+"dispositivos móviles con chips ARM. Windows, el <cite>firmware</cite> de los
"
+"teléfonos móviles y el navegador Google Chrome para Windows incluyen una "
+"puerta trasera universal que permite a una cierta empresa modificar el "
+"programa a distancia sin necesidad de pedir permiso. El Kindle de Amazon "
+"contiene una puerta trasera que puede borrar libros."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -603,23 +551,6 @@
"ayudarán a los programadores talentosos a dominar el oficio."
#. type: Content of: <p>
-# | They will also teach students the habit of cooperating, helping other
-# | people. Each class should have this rule: “Students, this class is
-# | a place where we share our knowledge. If you bring software to class, you
-# | may not keep it for yourself. Rather, you must share copies with the rest
-# | of the class—including the program's source code, in case someone
-# | else wants to learn. Therefore, bringing proprietary software to class is
-# | not permitted except to reverse [-engineer it.”-]
-# | {+engineer it.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They will also teach students the habit of cooperating, helping other "
-#| "people. Each class should have this rule: “Students, this class is "
-#| "a place where we share our knowledge. If you bring software to class, "
-#| "you may not keep it for yourself. Rather, you must share copies with the "
-#| "rest of the class—including the program's source code, in case "
-#| "someone else wants to learn. Therefore, bringing proprietary software to "
-#| "class is not permitted except to reverse engineer it.”"
msgid ""
"They will also teach students the habit of cooperating, helping other "
"people. Each class should have this rule: “Students, this class is a "
@@ -694,26 +625,6 @@
"usted que lo redistribuya, o le indica que «no debe hacerlo», es
antisocial."
#. type: Content of: <p>
-# | In computing, cooperation includes redistributing exact copies of a
-# | program to other users. It also includes distributing your changed
-# | versions to them. Free software encourages these forms of cooperation,
-# | while proprietary software forbids them. It forbids redistribution of
-# | copies, and by denying users the source code, it blocks them from making
-# | changes. SaaSS has the same effects: if your computing is done over the
-# | web in someone else's server, by someone else's copy of a program, you
-# | can't see it or touch the software that does your computing, so you can't
-# | redistribute it or [-change it.-] {+change it.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In computing, cooperation includes redistributing exact copies of a "
-#| "program to other users. It also includes distributing your changed "
-#| "versions to them. Free software encourages these forms of cooperation, "
-#| "while proprietary software forbids them. It forbids redistribution of "
-#| "copies, and by denying users the source code, it blocks them from making "
-#| "changes. SaaSS has the same effects: if your computing is done over the "
-#| "web in someone else's server, by someone else's copy of a program, you "
-#| "can't see it or touch the software that does your computing, so you can't "
-#| "redistribute it or change it."
msgid ""
"In computing, cooperation includes redistributing exact copies of a program "
"to other users. It also includes distributing your changed versions to "