www/proprietary/po malware-mobiles.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/02/21 07:21:09

Modified files:
        proprietary/po : malware-mobiles.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105

Patches:
Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- malware-mobiles.es.po       20 Feb 2019 15:30:47 -0000      1.104
+++ malware-mobiles.es.po       21 Feb 2019 12:21:09 -0000      1.105
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-20 15:24+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
@@ -634,11 +633,8 @@
 "secuestro de los dispositivos de los usuarios."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | Mobile [-Tyrants-] {+Sabotage+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Mobile Tyrants"
 msgid "Mobile Sabotage"
-msgstr "Móviles tiranos"
+msgstr "Sabotaje"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -651,6 +647,15 @@
 "Furthermore, the user interface of most of them was designed to make "
 "uninstallation difficult."
 msgstr ""
+"Ventinueve aplicaciones de retoque de fotos <cite>(beauty camera apps)</"
+"cite> que solían estar en Google Play tenían una o más funcionalidades "
+"maliciosas, tales como robar las fotos de los usuarios en lugar de "
+"«embellecerlas», <a href=\"https://www.teleanalysis.com/news/national/";
+"these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo-29923\">enviar a los "
+"usuarios anuncios no deseados y a menudo maliciosos, y redirigirlos a webs "
+"que suplantan otra identidad</a> para así robar sus credenciales. Además, 
la "
+"interfaz de usuario de la mayoría de ellas está diseñada para dificultar 
su "
+"desinstalación."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -659,6 +664,11 @@
 "nonfree apps carry a potential risk because there is no easy way of knowing "
 "what they really do."
 msgstr ""
+"Por supuesto, los usuarios deberían desinstalar estas peligrosas "
+"aplicaciones si no lo han hecho ya, pero deberían también mantenerse "
+"alejados de las aplicaciones que no sean libres en general. <em>Todas</em> "
+"las aplicaciones que no son libres entrañan un riesgo potencial, ya que no "
+"es fácil saber qué hacen realmente."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""