www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/01/28 05:07:38

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- ru.po       28 Jan 2019 09:29:57 -0000      1.36
+++ ru.po       28 Jan 2019 10:07:38 -0000      1.37
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -5476,10 +5476,9 @@
 
 # | Mobile [-Surveillance-] {+Interference+}
 #. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
 #| msgid "Mobile Surveillance"
 msgid "Mobile Interference"
-msgstr "Слежка"
+msgstr "Помехи на мобильных устройствах"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5491,6 +5490,13 @@
 "have to take their word for it, and there is the permanent risk that the app "
 "will be activated by an automatic update."
 msgstr ""
+"Телефоны Samsung продаются с <a 
href=\"https://www.bloomberg.com/news/";
+"articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-"
+"facebook\"> версией приложения Facebook, которую 
нельзя удалить</a>. <a href="
+"\"https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-";
+"app\"> Facebook уверяет, что это заглушка</a>, 
которая ничего не делает, но "
+"нам остается только верить им на слово, и 
всегда есть риск, что приложение "
+"будет активировано при автоматическом 
обновлении."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5500,6 +5506,11 @@
 "users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook\">among others</a>)  are going "
 "one step further in their hijacking of users' devices."
 msgstr ""
+"Поставка захламляющих устройство 
программ с несвободной операционной 
системой&nbsp;&mdash; "
+"обычная практика, но делая эти программы 
неудаляемыми, Facebook и Samsung (<a "
+"href=\"https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-";
+"users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook\">в числе прочих
</a>) делают "
+"еще один шаг к захвату усройств 
пользователей."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Mobile Surveillance"