www/licenses/po license-list.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        15/06/16 09:44:14

Modified files:
        licenses/po    : license-list.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es.po?cvsroot=www&r1=1.164&r2=1.165

Patches:
Index: license-list.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.es.po,v
retrieving revision 1.164
retrieving revision 1.165
diff -u -b -r1.164 -r1.165
--- license-list.es.po  12 Jun 2015 21:58:03 -0000      1.164
+++ license-list.es.po  16 Jun 2015 09:44:13 -0000      1.165
@@ -12,15 +12,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-12 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-10 10:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-16 11:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-16 11:37+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-06-12 21:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -2256,20 +2255,6 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | This is a free software license.  It has a {+weak per-file+} copyleft
-# | [-with a scope that's similar to the one in-] {+(like version 1 of+} the
-# | Mozilla Public License[-,-]{+)+} which makes it incompatible with the <a
-# | href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>.  This means a module covered by
-# | the GPL and a module covered by the CDDL cannot legally be linked
-# | together.  We urge you not to use the CDDL for this reason.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a free software license.  It has a copyleft with a scope that's "
-#| "similar to the one in the Mozilla Public License, which makes it "
-#| "incompatible with the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>.  This "
-#| "means a module covered by the GPL and a module covered by the CDDL cannot "
-#| "legally be linked together.  We urge you not to use the CDDL for this "
-#| "reason."
 msgid ""
 "This is a free software license.  It has a weak per-file copyleft (like "
 "version 1 of the Mozilla Public License) which makes it incompatible with "
@@ -2277,11 +2262,12 @@
 "by the GPL and a module covered by the CDDL cannot legally be linked "
 "together.  We urge you not to use the CDDL for this reason."
 msgstr ""
-"Esta es una licencia de software libre. Tiene copyleft con un alcance "
-"similar al de la Licencia Pública de Mozilla, lo que la hace incompatible "
-"con la <a href=\"/licenses/gpl.html\">GPL de GNU</a>. Esto significa que un "
-"módulo cubierto por la GPL y otro cubierto por la CDDL no pueden ser "
-"legalmente enlazados entre sí. Es por ello que urgimos a no utilizar la 
CDDL."
+"Esta es una licencia de software libre. Tiene un copyleft débil que se "
+"aplica a cada archivo (como la versión 1 de la Licencia Pública de 
Mozilla), "
+"lo cual la hace incompatible con la <a href=\"/licenses/gpl.html\">GPL de "
+"GNU</a>. Esto significa que un módulo cubierto por la GPL y otro cubierto "
+"por la CDDL no pueden ser legalmente enlazados entre sí. Es por ello que "
+"urgimos a no utilizar la CDDL."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4829,56 +4815,33 @@
 "qué se está hablando."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | <a [-id=\"cpol\">Code Project Open License, version 1.02</a>-]
-# | {+id=\"CC-BY-NC\" href=\"?\">Creative Commons Nocommercial, any
-# | version</a>+} <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
-# | [-href=\"#cpol\">#cpol</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#CC-BY-NC\">#CC-BY-NC</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"cpol\">Code Project Open License, version 1.02</a> <span class="
-#| "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#cpol\">#cpol</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"CC-BY-NC\" href=\"?\">Creative Commons Nocommercial, any version</a> "
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-NC\">#CC-BY-NC</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"cpol\"><cite>Code Project Open License</cite>, versión 1.02</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#cpol\">#cpol</a>)</span>"
+"<a id=\"CC-BY-NC\" href=\"?\">Creative Commons Reconocimiento-NoComercial, "
+"cualquier versión</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a 
href=\"#CC-BY-"
+"NC\">#CC-BY-NC</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | <a [-id=\"CC0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CC0\";>
-# | CC0</a>-] {+id=\"CC-BY-ND\" href=\"?\">Creative Commons Noderivatives, any
-# | version</a>+} <span [-class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#CC0\">#CC0</a>)</span>-] {+class=\"anchor-reference-id\"> (<a
-# | href=\"#CC-BY-ND\">#CC-BY-ND</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"CC0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CC0\";> CC0</a> "
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CC0\">#CC0</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"CC-BY-ND\" href=\"?\">Creative Commons Noderivatives, any version</"
 "a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-ND\">#CC-BY-ND</a>)"
 "</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"CC0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CC0\";> CC0</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CC0\">#CC0</a>)</span>"
+"<a id=\"CC-BY-ND\" href=\"?\">Creative Commons Reconocimiento-"
+"SinObraDerivada, cualquier versión</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
+"(<a href=\"#CC-BY-ND\">#CC-BY-ND</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | This license does not qualify as free, because there are restrictions on
-# | [-charging money for copies.-] {+distributing modified versions.+}  We
-# | recommend you do not use this license.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This license does not qualify as free, because there are restrictions on "
-#| "charging money for copies.  We recommend you do not use this license."
 msgid ""
 "This license does not qualify as free, because there are restrictions on "
 "distributing modified versions.  We recommend you do not use this license."
 msgstr ""
 "Esta licencia no reúne los requisitos para ser calificada como libre porque "
-"posee restricciones con respecto al cobro de dinero por las copias. "
+"posee restricciones con respecto a la distribución de versiones modificadas. 
"
 "Recomendamos no utilizar esta licencia."
 
 #. type: Content of: <div><h3>