www/distros common-distros.es.html po/common-di...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/06/16 09:27:42

Modified files:
        distros        : common-distros.es.html 
        distros/po     : common-distros.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.es.html?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42

Patches:
Index: common-distros.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.es.html,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- common-distros.es.html      5 Jun 2015 12:06:23 -0000       1.71
+++ common-distros.es.html      16 Jun 2015 09:27:41 -0000      1.72
@@ -207,22 +207,28 @@
 libres. Además, la versión del kernel Linux que se incluye en Ubuntu
 contiene objetos binarios de <cite>firmware</cite> (<cite>blobs</cite>).</p>
 
+<p>El «Centro de software de Ubuntu» ofrece un listado de programas 
privativos
+y programas libres, todos mezclados. Es <a
+href="http://www.freesoftwaremagazine.com/articles/ubuntu_software_center_proprietary_and_free_software_mixed_confusing_ui";>difícil
+saber cuáles son libres</a>, ya que tanto los programas privativos que
+pueden descargarse de manera gratuita como los programas libres están
+etiquetados como «gratuito».</p>
+
 <p>
-Desde el mes de octubre de 2012, Ubuntu <a
+Desde octubre de 2012, Ubuntu <a
 
href="http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/does-ubuntus-amazon-lens-break-eu-law";>transmite
 datos personales acerca de las búsquedas realizadas por el usuario</a> a un
-servidor de Canonical que restituye avisos publicitarios para comprar en
-Amazon. En sentido estricto, esto no influye en el hecho de si Ubuntu es o
-no es software libre, sino que se trata de una violación de la privacidad de
-los usuarios. Además, anima a comprar en Amazon, una empresa <a
-href="http://DefectiveByDesign.org/";>involucrada en la Gestión Digital de
-Restricciones (<abbr title="Digital Restrictions
-Management">DRM</abbr>)</a>, como así también en el maltrato de los
-trabajadores, autores y editores.</p>
+servidor de Canonical que envía de vuelta avisos publicitarios para comprar
+en Amazon. En sentido estricto, esto no afecta al hecho de que Ubuntu sea o
+no sea software libre, pero es una violación de la privacidad de los
+usuarios. Además, anima a comprar en Amazon, una empresa que <a
+href="http://DefectiveByDesign.org/";>aplica la Gestión Digital de
+Restricciones (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>)</a>
+y que comete abusos contra los trabajadores, autores y editores.</p>
 
 <p>La inclusión de publicidad involuntaria [<cite>adware</cite>] es uno de los
-raros casos en que un programador de software libre persiste en conservar
-una funcionalidad maligna en una versión de un programa.</p>
+raros casos en que un desarrollador de software libre persiste en conservar
+una funcionalidad maligna en su versión de un programa libre.</p>
 
 <p>Parece que Ubuntu <a
 
href="http://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu";>
@@ -370,7 +376,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2015/06/05 12:06:23 $
+$Date: 2015/06/16 09:27:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/common-distros.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.es-en.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- po/common-distros.es-en.html        1 Jun 2015 09:29:06 -0000       1.41
+++ po/common-distros.es-en.html        16 Jun 2015 09:27:42 -0000      1.42
@@ -191,8 +191,14 @@
 option to install nonfree packages too.  In addition, the version of
 Linux, the kernel, included in Ubuntu contains firmware blobs.</p>
 
+<p>The &ldquo;Ubuntu Software Center&rdquo; lists proprietary programs
+and free programs jumbled together.  It
+is <a 
href="http://www.freesoftwaremagazine.com/articles/ubuntu_software_center_proprietary_and_free_software_mixed_confusing_ui";>hard
+to tell which ones are free</a> since proprietary programs for
+download at no charge are labelled &ldquo;free&rdquo;.</p>
+
 <p>
-As of October 2012, Ubuntu
+Since October 2012, Ubuntu
 <a 
href="http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/does-ubuntus-amazon-lens-break-eu-law";>
 sends personal data about users' searches</a> to a server belonging to
 Canonical, which sends back ads to buy things from Amazon.  This does
@@ -203,7 +209,7 @@
 
 <p>This adware is one of the rare occasions in which a free software
 developer persists in keeping a malicious feature in its version of a
-program.</p>
+free program.</p>
 
 <p>Ubuntu <a 
href="http://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu";>appears
 to permit commercial redistribution of exact copies with the
@@ -329,7 +335,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/06/01 09:29:06 $
+$Date: 2015/06/16 09:27:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>