[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/open-source-misses-the-point....
|
From: |
Andrea Pescetti |
|
Subject: |
www philosophy/po/open-source-misses-the-point.... |
|
Date: |
Wed, 20 Nov 2013 22:44:56 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Andrea Pescetti <pescetti> 13/11/20 22:44:56
Modified files:
philosophy/po : open-source-misses-the-point.it.po
words-to-avoid.it.po
server/gnun/compendia: compendium.it.po
Log message:
Translations updated
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.it.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
Patches:
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po 20 Nov 2013 19:29:47
-0000 1.37
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po 20 Nov 2013 22:44:55
-0000 1.38
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-20 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-21 23:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 23:38+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: \n"
@@ -771,7 +771,7 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "“FLOSS” and “FOSS”"
-msgstr ""
+msgstr "“FLOSS” e “FOSS”"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -781,6 +781,11 @@
"better. But if you want to stand up for freedom, using these neutral terms "
"is not the way to do it."
msgstr ""
+"I termini “FLOSS” e “FOSS” sono usati quando si "
+"desidera essere <a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutrali tra "
+"software libero e open source</a>. La scelta migliore per chi desidera "
+"essere neutrale è “FLOSS” ma chi vuole difendere la libertà "
+"dovrebbe evitare di utilizzare termini neutrali."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Conclusion"
Index: philosophy/po/words-to-avoid.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- philosophy/po/words-to-avoid.it.po 20 Nov 2013 19:29:49 -0000 1.80
+++ philosophy/po/words-to-avoid.it.po 20 Nov 2013 22:44:55 -0000 1.81
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-20 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-19 23:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 23:44+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: \n"
@@ -51,7 +51,6 @@
"Libero</a> e <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Perché lo "
"chiamiamo Swindle</a>."
-#. type: Content of: <p>
# | <a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> |
# | “<a href=\"#Alternative\">Alternative</a>” | “<a
# | href=\"#BSD-style\">BSD-style</a>” | “<a
@@ -89,7 +88,7 @@
# | Industry</a>” | “<a href=\"#Theft\">Theft</a>” |
# | “<a href=\"#TrustedComputing\">Trusted Computing</a>” |
# | “<a href=\"#Vendor\">Vendor</a>”
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> | “"
#| "<a href=\"#Alternative\">Alternative</a>” | “<a href=\"#BSD-"
@@ -166,20 +165,21 @@
"\">Beni digitali</a>” | “<a href=\"#DigitalLocks\">Lucchetti "
"digitali</a>” | “<a href=\"#DigitalRightsManagement\">Digital "
"Rights Management (Gestione digitale dei diritti)</a>” | “<a "
-"href=\"#Ecosystem\">Ecosistema</a>” | “<a href=\"#ForFree\">For "
-"free (gratuito)</a>” | “<a href=\"#FreelyAvailable\">Disponibile "
-"liberamente</a>” | “<a href=\"#Freeware\">Freeware</a>” | "
-"“<a href=\"#GiveAwaySoftware\">Regalare software</a>” | “"
-"<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>” | “<a href="
-"\"#IntellectualProperty\">Proprietà intellettuale</a>” | “<a "
-"href=\"#LAMP\">Sistema LAMP</a>” | “<a href=\"#Linux\">Sistema "
-"Linux</a>” | “<a href=\"#Market\">Mercato</a>” | “<a "
-"href=\"#Monetize\">Monetizzare</a>” | “<a href=\"#MP3Player"
-"\">MP3 player</a>” | “<a href=\"#Open\">Aperto</a>” | "
-"“<a href=\"#PC\">PC</a>” | “<a href=\"#Photoshop"
-"\">Photoshop</a>” | “<a href=\"#Piracy\">Pirateria</a>” | "
-"“<a href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” | “<a href="
-"\"#Protection\">Protezione</a>” | “<a href=\"#RAND\">RAND "
+"href=\"#Ecosystem\">Ecosistema</a>” | “<a href=\"#FLOSS\">FLOSS</"
+"a>” | “<a href=\"#ForFree\">For free (gratuito)</a>” | "
+"“<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>” | “<a href=\"#FreelyAvailable"
+"\">Disponibile liberamente</a>” | “<a href=\"#Freeware"
+"\">Freeware</a>” | “<a href=\"#GiveAwaySoftware\">Regalare "
+"software</a>” | “<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>” | “"
+"<a href=\"#IntellectualProperty\">Proprietà intellettuale</a>” | "
+"“<a href=\"#LAMP\">Sistema LAMP</a>” | “<a href=\"#Linux"
+"\">Sistema Linux</a>” | “<a href=\"#Market\">Mercato</a>” "
+"| “<a href=\"#Monetize\">Monetizzare</a>” | “<a href="
+"\"#MP3Player\">MP3 player</a>” | “<a href=\"#Open\">Aperto</"
+"a>” | “<a href=\"#PC\">PC</a>” | “<a href="
+"\"#Photoshop\">Photoshop</a>” | “<a href=\"#Piracy\">Pirateria</"
+"a>” | “<a href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” | “<a "
+"href=\"#Protection\">Protezione</a>” | “<a href=\"#RAND\">RAND "
"(reasonable and non-discriminatory)</a>” | “<a href="
"\"#SellSoftware\">Vendere software</a>” | “<a href="
"\"#SoftwareIndustry\">Industria del software</a>” | “<a href="
@@ -840,12 +840,11 @@
"salute pubblica, un clima stabile, l'aria e l'acqua pulite, le specie in "
"pericolo, le arti tradizionali... e la libertà degli utenti di computer."
-#. type: Content of: <h4>
# | [-“Open”-]{+“FLOSS”+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <h4>
#| msgid "“Open”"
msgid "“FLOSS”"
-msgstr "“Aperto”"
+msgstr "“FLOSS”"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -855,6 +854,11 @@
"neutral. But if you want to show you stand for freedom, don't use a neutral "
"term."
msgstr ""
+"Il termine “FLOSS” è stato creato come opzione per essere <a "
+"href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutrali tra software libero e "
+"open source</a>. Per chi desidera essere neutrale, “FLOSS” è la
"
+"scelta migliore; ma chi vuole difendere la libertà non dovrebbe usare "
+"termini neutrali."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“For free”"
@@ -894,12 +898,11 @@
"Onde evitare confusioni, si può dire che il programma è disponibile \"come
"
"software libero\"."
-#. type: Content of: <h4>
# | [-“Open”-]{+“FOSS”+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <h4>
#| msgid "“Open”"
msgid "“FOSS”"
-msgstr "“Aperto”"
+msgstr "“FOSS”"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -909,6 +912,11 @@
"FLOSS” is better. But if you want to show you stand for freedom, "
"don't use a neutral term."
msgstr ""
+"Il termine “FOSS” è stato creato come opzione per essere <a
href="
+"\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutrali tra software libero e open "
+"source</a>, ma non rispetta appieno il suo scopo. Per chi desidera essere "
+"neutrale, è meglio usare “FLOSS”; ma chi vuole difendere la "
+"libertà non dovrebbe usare termini neutrali."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Freely available”"
Index: server/gnun/compendia/compendium.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.it.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- server/gnun/compendia/compendium.it.po 20 Nov 2013 06:35:04 -0000
1.48
+++ server/gnun/compendia/compendium.it.po 20 Nov 2013 22:44:55 -0000
1.49
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: compendium.it.po\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-05 13:02-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 23:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 23:44+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: \n"
@@ -74,7 +74,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "John Gilmore"
-msgstr ""
+msgstr "John Gilmore"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Paul Eggert"
@@ -246,47 +246,3 @@
#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Novità "
-
-# type: Attribute 'title' of: <link>
-#~ msgid "New Free Software"
-#~ msgstr "Nuovo software libero"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "org\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/"
-#~ "\">other ways to contact</a> the FSF."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a "
-#~ "href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Ci sono anche
<a "
-#~ "href=\"/contact/\">altri modi di contattare</a> la FSF."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/graphics/graphics.html\">Other art</a> in the GNU Art Gallery."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/graphics/graphics.html\">Altre opere</a> nella Galleria "
-#~ "d'Arte GNU."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNU logo can be used verbatim in contexts talking about GNU in a "
-#~ "supportive and accurate way. For permission, ask address@hidden"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il logo di GNU può essere usato, inalterato, in contesti in cui si parla "
-#~ "di GNU in modo positivo e accurato. Per richiedere il permesso scrivete a "
-#~ "address@hidden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-#~ "\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altre correzioni o "
-#~ "suggerimenti relativi alle pagine web a <a href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "\">address@hidden</a>. Grazie."
-
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-
-#~ msgid "Global NAPs, for T1 Internet connectivity to the FSF offices"
-#~ msgstr "Global NAPs, per connettività T1 agli uffici della FSF"