Re: [Serbiangnome-lista] Imena firmi i skracenice

[Sasa Maric]

> 
> Kapital, mislim, u ovome slucaju ne odredjuje pravac razvoja naseg
> jezika. Dokaz je to sto nas ne placaju :)
> 
> Jasno je da je ideja napraviti dobar prevod GNOM-a i ostalih sobodnih
> programa tako da oni zazive i istisnu neprevedene Win$ prizvode. To
je i
> glavni razlog izuzetne zainteresovanosti slobodnih (GNU itd..)
projekata
> za lokalizacijom, jer je to oblast koja moze mnogo pomoci prihvatanju
> slobodnog softwera. To, medjutim, nosi odgovornost. Ako prevedeni
> program bude zvucao i izgledao gore nego neprevedeni Win$, onda je
> odgovornost nasa. Treba uvek imati na umu buduceg korisnika ovog
> prevoda.
> 
> Sto se tice Micro..., mi mozemo da ih zovemo kako hocemo. Recimo
> redmondski klan, M$...ima li jos predloga? Medjutim kada prevodimo
> zvanicno ime mislim da svako ima pravo da izjavi kako zeli da se zove
i
> pise, ukljucujuci sve nas ovde (Veljko, Pedja itd...). Zato oni koji
> govore srpski u Microsoft-u Beograd imaju tezak zadatak: da li zele
da
> se zovu Microsoft, Mikrosoft ili Majkrosoft. Pravila srpskog jezika
su
> jasna i tako ce da bude pisano. Sto se tice zakonskih prava, mislim
da
> je lako registrovati neko od ovih imena na teritoriji SCG.
> 
> Neiscrpna tema, ali samo jos ovo. Mali narodi i jezici su uvek pod
> pritiskom velikih jezika. Vazno je drzati jezik ziv i recnik bogat i
> prilagodjen savremenim tokovima. Mozda se ne treba opirati svakom
sitnom
> napadu. Ko zna gde ce redmondski klan da bude za deset godina. 

 Poslao sam upit Odboru za standardizaciju srpskog jezika vidi -
http://www.rastko.org.yu/filologija/odbor/index_c.html i ocekujem
da mi odgovore. Njihove preporuke nisu obavezujuce, ali ce nam na
valjani nacin
biti obrazlozene. U svakom slucaju, to ce nam pomoci.

Sale



__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Calendar - Free online calendar with sync to Outlook(TM).
http://calendar.yahoo.com