re: [Lp-italia] Traduzioni da rifare

[vecchiomago]

----- Original Message -----
Da : mirella <address@hidden>
A : address@hidden
Oggetto : [Lp-italia] Traduzioni da rifare
Data : Sat, 27 Feb 2010 21:46:39 +0100

> Ho visto che le traduzioni in italiano pubblicate sulle
> pagina di fsf, sono illeggibili, 

tradurre non e' sempre facile.

ci si trova spesso in conflitto tra il desiderio di
mantenere la struttura originale e la necessita' di rendere
comprensibile la traduzione nella nuova lingua.
spesso una traduzione 'libera' rende molto meglio il
messaggio che si vuole trasmettere anche se talvolta perde
in eleganza ed omette qualche sfumatura.

fondamentalmente non c'e' miglior traduzione del testo in
lingua originale :-)




ciao
h

-----
http://www.vecchiomago.net