re: [Lp-italia] Traduzioni da rifare

[Graziano]

Il giorno dom, 28/02/2010 alle 10.39 +0100, vecchiomago ha scritto:

> spesso le traduzioni sono frutto di discussione. non so se
> in passato avete mai frequentato
> http://savannah.gnu.org/projects/www-it/


Conosco e ho frequentato per un breve periodo, di accese discussioni a
dire il vero.



> ricordo ad esempio che si era discusso in piu' occasioni
> sull'opportunita' o meno di tradurre la parola 'copyleft' e,
> traducendola, in che modo farlo perche' fosse pienamente
> compresa.


Concordo sulla necessita' di discutere anche se non all'infinito.

A volte per cercare di rendere una parola nel migliore dei modi si
creano lunghi dibattiti e sofismi sulla lingua che si potrebbero
evitare.

Se una traduzione arriva mesi dopo il fatto di cui tratta diventa
pochissimo utile.



> in ogni caso prima di pubblicare un testo sarebbe sempre
> opportuno farne una verifica di gruppo.


Sfondi una porta aperta.

Cosa detta e ridetta ma mai applicata da chi aveva la responsabilita' di
coordinare le traduzioni.