Re: arranger.ly, le retour.

[Jean Abou Samra]

Bonjour,

Le 10/07/2020 à 15:49, Gilles Thibault a écrit :
> > Seriez-vous débutant avec Git ? Il y avait une présentation de Git et
> > GitHub au dernier Café Lily, peut-être pourrait-on la retrouver
> > quelque part ? (Je mets Yoann en copie.) Quoi qu'il en soit, je vous
> > engage à lire l'un des innombrables tutoriels existants pour vous
> > familiariser avec Git. GitHub ou GitLab ne possèdent aucune fonction
> > dédiée à la traduction, mais le fonctionnement de Git permet de
> > collaborer tout naturellement.
>
> Bon, j'ai su utiliser les commandes git de base : status/add/commit/push
Parfait !
> Pour une la traduction d'une aide en mode collaborative, on ne peut 
> surement pas faire des merge d'une manière aveugle, on risquerait 
> d'écraser un passage précédemment traduit. Je vais essayer de regarder 
> des tutos sur cette commande.
Si des modifications ont été apportées au même endroit dans la source, 
Git n'écrasera rien. Au lieu de cela, il signalera le conflit, placera 
des marqueurs dans les fichiers concernés, et ce sera à l'utilisateur de 
résoudre ces conflits en choisissant la bonne version, ou en fusionnant 
intelligemment les deux versions.
> Il ne faut pas aussi que quelqu'un commence à traduire un passage 
> alors que quelqu'un autre a déjà commencé à traduire. Il faut sûrement 
> se répartir les tâches *avant* de se lancer.
Absolument. Cela vaut mieux que de résoudre des conflits.
> > Je vois que la documentation est publiée avec ConTeXt. C'est très bien
> > pour des documents imprimés, un peu plus surprenant pour une
> > documentation technique, peut-être Sphinx conviendrait-il mieux ?
>
> J'ai lu effectivement ça
> https://docs.readthedocs.io/en/stable/intro/getting-started-with-sphinx.html 
>
> Bon c'est un peu tard maintenant. Ceci dit, je trouvais intéressant de 
> me pencher sur un successeur de Latex 
> (https://wiki.contextgarden.net/Main_Page)

Comme vous préférez, bien sûr.

J'ai un peu de temps maintenant, aussi je pense passer une heure à 
commencer la traduction, en partant du début. Je peux faire une Pull 
Request à la fin, mais il serait plus simple que vous me donniez les 
droits d'accès au dépôt (voir 
https://help.github.jp/enterprise/2.11/user/articles/inviting-collaborators-to-a-personal-repository/ 
; mon nom d'utilisateur sur GitHub est Jean-Abou-Samra).

Cordialement,
Jean Abou Samra