www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po

[Cheng-Chia Tseng]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Cheng-Chia Tseng <zerngjia>     17/12/05 06:38:10

Modified files:
        gnu/po         : thegnuproject.zh-tw.po 

Log message:
        change some phrasing to zh-tw of thegnuproject

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: thegnuproject.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- thegnuproject.zh-tw.po      5 Dec 2017 10:28:48 -0000       1.15
+++ thegnuproject.zh-tw.po      5 Dec 2017 11:38:10 -0000       1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-05 18:01+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-05 19:37+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -46,10 +46,10 @@
 "that the ideas of the free software movement would not be entirely absent "
 "from that book."
 msgstr ""
-"æ–‡ç« åŽŸè¼‰æ–¼ <em>Open Sources</em> 一書中。理查・史托曼先生 
(Richard Stallman)"
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> æ°¸é 
不是「開源」或"
-"「Open Source」的支持者
</a>，但基於不願讓自由軟體運動的想法在該書中完全缺席之"
-"故而寫下本文。"
+"æ–‡ç« åŽŸè¼‰æ–¼ <em>Open Sources</em> 一書中。理查・史托曼先生 
(Richard "
+"Stallman)<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> æ°¸é 
不是"
+"「開源」或「Open Source」的支持者
</a>，但基於不願讓自由軟體運動的想法在該書中"
+"完全缺席之故而寫下本文。"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -119,10 +119,11 @@
 "of the two.  See my article, <a href=\"http://stallman.org/articles/on-";
 "hacking.html\">On Hacking</a>."
 msgstr ""
-"(1) 部份的大眾媒體常將「黑客 Hacker」和「安全壞客 Security 
Breaker」混為「駭"
-"客」一談。我們黑客不承認那種意思的用法，而且會繼續使用黑客一詞來指那些熱愛寫"
-"ç¨‹å¼çš„äººã€æ¨‚æ–¼ç™¼æ®æœ‰è¶£çš„æ…§é» æƒ³æ³•çš„äººï¼Œæˆ–æ˜¯çµåˆå…
©ç¨®ç‰¹è³ªçš„人。請讀我這篇《<a "
-"href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>論黑客</a>ã€‹æ–‡ç« 
。"
+"(1) 部份的大眾媒體常將「黑客 Hackerã€å’Œã€Œå®‰å…¨ç ´å£žå®¢ 
Security Breaker」混為一"
+"談（譯註：臺灣媒體則將兩者
混稱為駭客）。我們黑客不承認那種意思的用法，而且會"
+"繼續使用黑客一詞來指那些熱愛寫程式的人、樂於發揮有趣的æ
…§é» 想法的人，或是結合"
+"兩種特質的人。請讀我這篇《<a 
href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.";
+"html\">論黑客</a>ã€‹æ–‡ç« ã€‚"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The collapse of the community"
@@ -351,9 +352,9 @@
 "her friends."
 msgstr ""
 "答案很清楚：我們首å…
ˆéœ€è¦ä¸€å¥—作業系統。作業系統是人們開始使用電è…
¦çš„重大軟體。"
-"æœ‰äº†ä½œæ¥­ç³»çµ±ï¼Œä½ å¯ä»¥åšå¾ˆå¤šäº‹ï¼›æ²’æœ‰ä½œæ¥­ç³»çµ±ï¼Œä½ 
就幾乎無法操作電腦。有了自由的"
-"作業系統，我們可以再次形成互助合作的黑客社群——並邀請任何人åŠ
 入。此外，任何人"
-"éƒ½å¯ä»¥ä½¿ç”¨é›»è…¦ï¼Œä¸æœƒå› ç‚ºè¦ç”¨é›»è…
¦è€Œæš—中失去他或她的朋友。"
+"æœ‰äº†ä½œæ¥­ç³»çµ±ï¼Œä½ å¯ä»¥åšå¾ˆå¤šäº‹æƒ…ï¼›æ²’æœ‰ä½œæ¥­ç³»çµ±ï¼Œä½ 
就幾乎無法操作電腦。有了自由"
+"的作業系統，我們可以再次形成互助合作的黑客社群——並邀請任何人åŠ
 入。此外，任何"
+"äººéƒ½å¯ä»¥ä½¿ç”¨é›»è…¦ï¼Œä¸æœƒå› ç‚ºè¦ç”¨é›»è…
¦è€Œè®“他或她的朋友在暗中離去。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -366,7 +367,7 @@
 "pronunciation.html\">one syllable with a hard g</a>."
 msgstr ""
 "èº«ç‚ºä½œæ¥­ç³»çµ±é–‹ç™¼è€…ï¼Œæˆ‘å°é€™é …
工作有對應的技術能力。所以即便我無法將成功視為理"
-"æ‰€ç•¶ç„¶ï¼Œæˆ‘ä»ç¢ºçŸ¥æˆ‘é©åˆå‡ºä»»é€™é …å·¥ä½œã€‚æˆ‘é¸æ“‡è®“ç³»çµ±å’Œ 
Unix 相容以便具有可攜性，"
+"æ‰€ç•¶ç„¶ï¼Œæˆ‘ä»ç¢ºçŸ¥é€™é …å·¥ä½œæˆ‘é©åˆå‡ºä»»ã€‚æˆ‘é¸æ“‡è®“ç³»çµ±å’Œ 
Unix 相容以便具有可攜性，"
 "如此 Unix 使用者就能輕鬆轉換過來。GNU 
çš„å‘½åéµå¾ªé»‘å®¢å‚³çµ±ï¼šéžè¿´å¼é ­æ–‡å­—ç¸®å¯«ï¼Œ"
 "代表「GNU's Not Unix」，意思是「GNU 並非 
Unix」；它的英語發音為實唸出 g 子音"
 "的單音節字，華語（漢語官話）發音類似「個怒」。"
@@ -529,7 +530,7 @@
 msgstr ""
 "1984å¹´1月，我辭去 MIT 的工作並且開始寫 GNU 軟體。我必é 
ˆé›¢é–‹ MIT，這樣 MIT 才"
 "ç„¡æ³•å¹²é æˆ‘å°‡ GNU 以自由軟體的形式散布出去。如果我還是 
MIT 的員工，那麼 MIT 可"
-"ä»¥å®£ç¨±æ“æœ‰æˆ‘çš„å·¥ä½œæˆæžœï¼Œä¸¦æ–½åŠ 
他們自己的散布條款，或者甚至將成品轉為專有軟體"
+"以宣稱擁有我的工作成果，並施予他們自己的散布條款，或è€
…甚至將成品轉為專有軟體"
 
"也不一定。我不想要在做出大量勞力之後，看見成果在我期許的用途上變得一點用處也"
 "沒有，而這個期許就是：建立新的軟體分享社群。"
 
@@ -564,7 +565,7 @@
 "compiler was not.  I therefore decided that my first program for the GNU "
 "Project would be a multilanguage, multiplatform compiler."
 msgstr ""
-"他嘲笑似地回覆說，雖然大學是自由的，但編譯器不是。我å›
 而下定決心，第一個要為 "
+"ä»–å˜²ç¬‘ä¼¼åœ°å›žè¦†èªªï¼Œé›–ç„¶å¤§å­¸å¾ˆè‡ªç”±ï¼Œä½†ç·¨è­¯å™¨ä¸æ˜¯ã€‚æˆ‘å› 
而下定決心，第一個要為 "
 "GNU 專案而寫的程式就是支援多語言、多平臺的編譯器。"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -599,8 +600,8 @@
 
"語法樹轉換為「指令」鏈，接著生成整分輸出檔，整個過程從未釋放任何儲存空間。就"
 "é€™æ¨£çœ‹ä¾†ï¼Œçµè«–æ˜¯æˆ‘å¿…é ˆå¾žé 
­é–‹å§‹å¯«ä¸€å€‹æ–°çš„編譯器。這個新編譯器現在稱作 "
 "<acronym title=\"GNU Compiler Collection\">GCC</acronym>，裡面沒有用到 
"
-"Pastel 編譯器的任何部份，不過有我為之前對 Pastel 
編譯器所寫的 C 前端再設法修"
-"改過來的部份。但那是好幾年後才發生的事；在那之前，我å
…ˆåšäº† GNU Emacs。"
+"Pastel 編譯器的任何部份，不過有我之前對 Pastel 
編譯器所寫的 C 前端再設法修改"
+"過來的部份。但那是好幾年後才發生的事；在那之前，我å…
ˆåšäº† GNU Emacs。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "GNU Emacs"
@@ -863,9 +864,9 @@
 msgstr ""
 "當年 FSF 的大多數收å…
¥ä¾†è‡ªè‡ªç”±è»Ÿé«”副本的銷售和相關服務（源始碼 CD、二進位檔 
"
 "CD、印刷精美的手冊等，å…
¨éƒ½å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°å†æ¬¡æ•£å¸ƒå’Œä¿®æ”¹ï¼‰ï¼Œé‚„有豪華散布版（我們為"
-"顧客所選平臺組建的全軟體集合散布版）。今日 FSF 仍然<a 
href=\"http://shop.fsf.";
-"org/\">銷售手冊和å…
¶ä»–物品</a>ï¼Œä½†ä¸»è¦è³‡é‡‘ä¾†æºæ˜¯æœƒå“¡çš„æœƒè²»ã€‚ä½ å¯ä»¥å‰å¾€ <a "
-"href=\"http://fsf.org/join\";>fsf.org</a> åŠ å…
¥è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會的會員。"
+"顧客所選擇的平臺組建而成的全軟體集合散布版）。今日 
FSF 仍然<a href=\"http://";
+"shop.fsf.org/\">銷售手冊和å…
¶ä»–物品</a>ï¼Œä½†ä¸»è¦è³‡é‡‘ä¾†æºæ˜¯æœƒå“¡çš„æœƒè²»ã€‚ä½ å¯ä»¥å‰"
+"往 <a href=\"http://fsf.org/join\";>fsf.org</a> åŠ å…
¥è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會的會員。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -910,7 +911,7 @@
 "practice, but it is not against business.  When businesses respect the "
 "users' freedom, we wish them success."
 msgstr ""
-"自由軟體理念思想反對特定的廣泛商業作法，但不是反對商業。只要商業å
…¬å¸èƒ½å°Šé‡ä½¿"
+"自由軟體理念思想反對特定的普遍商業作法，但不是反對商業。只要商業å
…¬å¸èƒ½å°Šé‡ä½¿"
 "用者的自由，我們便祝福他們成功。"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -923,7 +924,7 @@
 "to new platforms."
 msgstr ""
 "銷售 Emacs 副本是自由軟體事業的作法之一。當 FSF æŽ¥æ‰‹é€™é …
業務之後，我得找出其"
-"他討生活的方法。我發現可以銷售之前我開發自由軟體的相關服務。這類業務åŒ
…括教"
+"他討生活的方法。我發現可以銷售我之前開發的自由軟體的相關服務。這類業務åŒ
…括教"
 "學，例如 GNU Emacs 程式是怎樣設計的、怎樣客製 GCC 
等主題，還有軟體開發等，大"
 "多是希望將 GCC 移植到新平臺上。"
 
@@ -950,11 +951,11 @@
 "convenience above freedom.  If we value freedom more, we should call them "
 "&ldquo;freedom-subtracted&rdquo; packages."
 msgstr ""
-"不過，要小心——有許多å…
¬å¸å°‡è‡ªå·±å’Œã€Œé–‹æºã€é€™å€‹è©žå½™é—œè¯åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä½†å¯¦éš›ä¸Šä»–們的業"
-"務著重於能配合自由軟體運作的非自由軟體。這些å…
¬å¸ä¸æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”公司，他們是專有"
-"軟體公司，他們的產品是要引誘使用者
é›¢é–‹è‡ªç”±ã€‚ä»–å€‘ç¨±å‘¼é€™äº›ç¨‹å¼ç‚ºã€ŒåŠ å€¼è»Ÿé«”"
-"包
」，表達他們希望大家採納的價值觀：方便比起自由更重要。如果我們更注重自由，"
-"我們應該稱呼這些程式為「刪減自由」軟體包。"
+"不過，要小心——有許多公司將自己和「開源」或「Open 
Source」這個詞彙關聯在一起，"
+"但實際上他們的業務著重於能é…
åˆè‡ªç”±è»Ÿé«”運作的非自由軟體。這些公司不是自由軟體"
+"公司，他們是專有軟體公司，他們的產品是要引誘使用者
離開自由。他們稱呼這些程式"
+"ç‚ºã€ŒåŠ å€¼è»Ÿé«”åŒ…
」，表達他們希望大家採納的價值觀：方便比起自由更重要。如果我們"
+"更注重自由，我們應該稱呼這些程式為「刪減自由」軟體包
。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Technical goals"
@@ -992,8 +993,8 @@
 msgstr ""
 "此外，我們放棄了 Unix 
專注於小型記憶體大小的作法，決定不要支援 16 位元的機器"
 "（當時很清楚 32 位元在 GNU 系統完成之時將會是常æ…
‹ï¼‰ï¼Œä¸¦åªæœ‰åœ¨è¨˜æ†¶é«”用量超過 "
-"MB 
時才會不遺餘力降低它。在那些處理極大型檔案並非很重要的程式中，我們仍鼓勵程"
-"å¼è¨­è¨ˆå¸«è®€å–æ•´åˆ†è¼¸å…¥æª”åˆ°æ ¸å¿ƒä¸­ï¼ŒæŽ¥è‘—æŽƒæå…
§å®¹ä¸è¦æ“”心 I/O 問題。"
+"MB 
時才會不遺餘力降低它。在那些不大需要處理極大型檔案的程式中，我們仍鼓勵程式"
+"è¨­è¨ˆå¸«è®€å–æ•´åˆ†è¼¸å…¥æª”åˆ°æ ¸å¿ƒä¸­ï¼ŒæŽ¥è‘—æŽƒæå…§å®¹ä¸è¦æ“”å¿ƒ 
I/O 問題。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1028,9 +1029,9 @@
 "when that was crucial for developing a free replacement that would help "
 "others stop using the proprietary package."
 msgstr ""
-"Unix 是專有軟體，而 GNU 
專案的哲學理念說過我們不應使用專有軟體。但是，當我們"
-"套用「自我防衛而使用暴力合乎正義」的演繹推理過程，我的結論是：å›
 為要開發自由"
-"版替代品以協助他人停止使用專有軟體，所以必é 
ˆä½¿ç”¨å°ˆæœ‰è»Ÿé«”的情況合乎情理。"
+"Unix 是專有軟體，而 GNU 
專案的哲學理念說過我們不應使用專有軟體。但是，如果我"
+"們套用「自我防衛而使用暴力合乎正義」的演繹推理過程，我的結論是：å›
 為要開發自"
+"由版替代品以協助他人停止使用專有軟體，所以必é 
ˆä½¿ç”¨å°ˆæœ‰è»Ÿé«”的情況合乎情理。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1295,8 +1296,8 @@
 "after another."
 msgstr ""
 "這套流程讓這些程式變得更為強大，並且為 GNU 
專案吸引到資金和貢獻者。但這也可能"
-"æ˜¯å°Žè‡´æœ€ä½Žé™åº¦å¯é‹ä½œç³»çµ±å»¶å¾Œè¨±å¤šå¹´æ‰å®Œæˆçš„åŽŸå› ï¼Œå› 
為 GNU 開發者得投入時間維護"
-"這些移植版，並且為既有的組件增添新功能，所以較少接續撰寫另一é
 … GNU 還未有的組"
+"æ˜¯å°Žè‡´æœ€ä½Žé™åº¦å¯é‹ä½œç³»çµ±å»¶å®•å¤šå¹´æ‰å®Œæˆçš„åŽŸå› ï¼Œå› ç‚º 
GNU 開發者得投入時間維護這"
+"些移植版，並且為既有的組件增添新功能，所以較少接續撰寫另一é
 … GNU 還未有的組"
 "件。"
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -1318,9 +1319,9 @@
 "å…§æ ¸å¿ƒå¯¦ä½œæˆè·‘åœ¨ Mach 上的伺服器程序集合。Mach 是å…
ˆåœ¨å¡å…§åŸºæ¢…隆大學 "
 "(Carnegie Mellon University) 開發，後來在猶他大學 (University of 
Utah) 開發的"
 "å¾®æ ¸å¿ƒ (microkernel)；而 GNU Hurd 是跑在 Mach 
上的一群伺服器（解釋：如果要說"
-"一群 GNU çš„è©±ï¼Œå› ç‚º gnu 是牛羚，所以英語要講 a herd of 
GNUs，而 Hurd 和 herd "
-"同音），能執行 Unix 內æ 
¸å¿ƒçš„è¨±å¤šå·¥ä½œã€‚é–‹ç™¼çš„å•Ÿå‹•æœ‰æ‰€å»¶é²ï¼Œå› 為我們在等 Mach "
-"採自由軟體授權發行，這件事他們先前有承諾過。"
+"一群 GNU çš„è©±ï¼Œå› ç‚º gnu 是牛羚，所以英語要講 a herd of 
GNUs，而 Hurd 正好和 "
+"herd 同音），能執行 Unix 內æ 
¸å¿ƒçš„è¨±å¤šå·¥ä½œã€‚é–‹ç™¼çš„å•Ÿå‹•æœ‰æ‰€å»¶é²ï¼Œå› 為我們在等 "
+"Mach 採自由軟體授權發行，這件事他們先前有承諾過。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1440,7 +1441,7 @@
 "require the kind of determination that people display when they value their "
 "freedom and will not let anyone take it away."
 msgstr ""
-"我們已經證明我們有能力開發廣泛的自由軟體。這不表示我們無人能敵而且勢不可擋。"
+"我們已經證明我們有能力開發廣泛的自由軟體。這不表示我們勢不可擋而且無人能敵。"
 "還有許多挑戰讓自由軟體的未來不明朗；要達成這些挑戰é 
ˆè¦æ†å¿ƒå’Œæ¯…力，有時得持續"
 
"很多年。這需要大家展現出那種珍重自由、不願讓任何人奪走的決心。"
 
@@ -1496,8 +1497,8 @@
 "support them without nonfree &ldquo;blobs&rdquo;.)"
 msgstr ""
 "（2008年註：這個議題也延伸到 BIOS。有個自由的 BIOS，<a 
href=\"http://www.";
-"libreboot.org/\">LibreBoot</a>（coreboot 
çš„æ•£å¸ƒç‰ˆï¼‰ï¼›å•é¡Œåœ¨æ–¼å–å¾—æ©Ÿå™¨çš„è¦æ ¼ï¼Œ"
-"如此 LibreBoot 才得以支援這些設備而不必
用到非自由的「Blob」）"
+"libreboot.org/\">LibreBoot</a>（coreboot 
的散布版）；問題在於要取得機器的規"
+"æ ¼ï¼Œå¦‚æ­¤ LibreBoot 才得以支援這些設備而不必
用到非自由的「Blob」）"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Nonfree libraries"
@@ -1781,8 +1782,9 @@
 "developed such practical advantages that users are flocking to it for purely "
 "practical reasons."
 msgstr ""
-"今日估計約有上千萬人使用 GNU/Linux 系統，例如 Debian 
GNU/Linux 和 Red Hat"
-"「Linux」。自由軟體已發展出實務上的優勢，讓使用者
å€‘ç´”ç²¹åŸºæ–¼å¯¦å‹™å› ç´ ç¾¤é›†è‡³æ­¤ã€‚"
+"今日估計約有上千萬人使用 GNU/Linux 系統，例如 Debian 
GNU/Linux 和 Red "
+"Hat「Linux」。自由軟體已發展出實務上的優勢，讓使用者
å€‘ç´”ç²¹åŸºæ–¼å¯¦å‹™å› ç´ ç¾¤é›†è‡³"
+"此。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1804,7 +1806,7 @@
 msgstr ""
 "ä½†æ˜¯å°è‡ªç”±è»Ÿé«”ç”¢ç”Ÿèˆˆè¶£çš„é€Ÿåº¦ï¼Œé 
比體認到自由軟體的理念思想還快，而這將招致禍"
 "害。要知道我們面對上述挑戰與對抗威脅
çš„èƒ½åŠ›ï¼Œå–æ±ºæ–¼æˆ‘å€‘é¡˜æ„ç‚ºè‡ªç”±æŒºèº«è€Œå‡ºçš„å …"
-"定意志。若要確使我們的社群能有這樣的意志，我們必é 
ˆå°‡ç†å¿µæ•£æ’­çµ¦æ–°ä¾†åˆ°ç¤¾ç¾¤ä¸­çš„"
+"定意志。若要確使我們的社群能有這樣的意志，我們必é 
ˆå°‡ç†å¿µæ•£æ’­çµ¦å‰›ä¾†åˆ°ç¤¾ç¾¤ä¸­çš„"
 "使用者知道。"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -1829,7 +1831,7 @@
 "and say &ldquo;open source software&rdquo; instead."
 msgstr ""
 "1998å¹´ï¼Œè¦æ•™è‚²æ–°ä½¿ç”¨è€…æœ‰é—œè‡ªç”±ä¹‹äº‹è®Šå¾—æ›´åŠ å›°é›£ï¼Œå› 
為社群有一部分人決定停止使"
-"用「自由軟體」這個詞語，改說成「開源軟體」。"
+"用「自由軟體」這個詞語，改說成「開源軟體」(open source 
software)。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1844,9 +1846,9 @@
 msgstr ""
 "æœ‰äº›äººå–œæ­¡ç”¨é€™å€‹è©žï¼Œä¸»è¦æ˜¯å› ç‚ºè‹±èªžä¸­çš„ã€Œfree」也有「å…
è²»ã€çš„含意，所以想避免"
 "混淆——很有道理。其他人，不一樣，他們希望把驅
使自由軟體和 GNU 專案發展的原則精"
-"神丟在一旁，然後用這個詞語去吸引執行長、企業用戶等，而這群人大多有：利益高於"
-"自由、高於社群、高於原則的想法。所以，「開源」這個巧辯詞聚焦在產出高品質、強"
-"大軟體的可能性上，但是迴避自由、社群、原則這些概念。"
+"神丟在一旁，然後用這個詞語去吸引執行長、企業用戶等，而這群人大多有著：利益高"
+"於自由、高於社群、高於原則的想法。所以，「開源」這個巧辯詞聚焦在產出高品質、"
+"強大軟體的可能性上，但是迴避自由、社群、原則這些想法。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1867,7 +1869,7 @@
 "imbalance between outreach and civics education even worse."
 msgstr ""
 "商業支持確實對社群有各種貢獻；商業以外的å…
¶é¤˜è²¢ç»ä¹Ÿç›¸åŒï¼Œéƒ½å¾ˆæœ‰ç”¨ã€‚但如果要讓"
-"我們減少談論自由與原則來贏得商業支持會是個災難；這使得å
…ˆå‰çš„拓展與社群公民學"
+"我們減少談論自由與原則來贏得商業支持會是個災難；這使得å
…ˆå‰ç¤¾ç¾¤çš„拓展與公民學"
 "教育之間的不平衡變得更為傾斜。"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -1895,10 +1897,11 @@
 "between the enemy and my city.  Surprising myself, I have sometimes "
 "succeeded."
 msgstr ""
-"尤達大師的æ 
¼è¨€ï¼ˆã€Œæ²’有所謂『嘗試』」）聽起來乾淨俐落，但對我來說不太管用。我"
-"å¤§éƒ¨åˆ†åœ¨åšäº‹çš„æ™‚å€™éƒ½é‚„å°æˆ‘åˆ°åº•èƒ½ä¸èƒ½å®Œæˆé€™é …
工作而焦慮，而且也不確定是否由我"
-"來做的話成果足不足以達成目標。但不管怎樣我都還是試了，å›
 為沒有人站在敵人和我"
-"的城市之間，å…
¶ä¸­å°±åªæœ‰æˆ‘而已。我自己也很驚訝，有的時候我成功了。"
+"å°¤é”å¤§å¸«çš„æ ¼è¨€ï¼ˆã€Œæ²’æœ‰æ‰€è¬‚ã€Žå˜—è©¦ã€ã€ï¼ŒåŽŸæ–‡ç‚ºã€ŒThere is 
no &ldquo;"
+"try&rdquo;」）聽起來乾淨俐落，但對我來說不太管用。我大部分在做事的時候都還對"
+"æˆ‘åˆ°åº•èƒ½ä¸èƒ½å®Œæˆé€™é …å·¥ä½œè€Œç„¦æ…
®ï¼Œè€Œä¸”也不確定是否由我來做的話成果足不足以達成"
+"ç›®æ¨™ã€‚ä½†ä¸ç®¡æ€Žæ¨£æˆ‘éƒ½é‚„æ˜¯è©¦äº†ï¼Œå› 
為沒有人站在敵人和我的城市之間，其中就只有我"
+"而已。我自己也很驚訝，有的時候我成功了。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""