www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po

[Cheng-Chia Tseng]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Cheng-Chia Tseng <zerngjia>     17/12/05 05:02:07

Modified files:
        gnu/po         : thegnuproject.zh-tw.po 

Log message:
        small edit to zh-tw of thegnuproject

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: thegnuproject.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- thegnuproject.zh-tw.po      5 Dec 2017 09:58:42 -0000       1.13
+++ thegnuproject.zh-tw.po      5 Dec 2017 10:02:07 -0000       1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-05 17:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-05 18:01+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -46,10 +46,10 @@
 "that the ideas of the free software movement would not be entirely absent "
 "from that book."
 msgstr ""
-"æ–‡ç« åŽŸè¼‰æ–¼ <em>Open Sources</em> 一書中。理查・史托曼先生 
(Richard Stallman)"
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> æ°¸é 
不是「開源」或"
-"「Open Source」的支持者
</a>，但基於不願讓自由軟體運動的想法在該書中完全缺席之"
-"故而寫下本文。"
+"æ–‡ç« åŽŸè¼‰æ–¼ <em>Open Sources</em> 一書中。理查・史托曼先生 
(Richard "
+"Stallman)<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> æ°¸é 
不是"
+"「開源」或「Open Source」的支持者
</a>，但基於不願讓自由軟體運動的想法在該書中"
+"完全缺席之故而寫下本文。"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -711,8 +711,8 @@
 "這讓情
況變得很吊詭。當有人問說：「這個程式自由嗎？」，答案卻有所不同，å›
 為有"
 "å…©ç¨®ä¸åŒçš„è‡ªç”±åº¦è¨ˆç®—æ³•ã€‚å¦‚æžœä½ æ˜¯æ ¹æ“š MIT 
發行的散布條款所提供的自由度來判斷，"
 "ä½ æœƒèªª X æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”ã€‚ä½†å¦‚æžœä½ æ˜¯ç”¨ä¸€èˆ¬ X 使用者
çš„è§’åº¦ä¾†è©•é‡è‡ªç”±åº¦çš„è©±ï¼Œé‚£éº¼ä½ "
-"æœƒèªªå®ƒæ˜¯å°ˆæœ‰è»Ÿé«”ã€‚å› ç‚ºå¤§å¤šæ•¸ X 使用者所運行的都是 Unix 
系統隨附的專有版本，不"
-"是自由版本。"
+"會說它是專有軟體。而大多數 X 使用者所運行的，都是 Unix 
系統隨附的專有版本，不"
+"是自由的版本。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Copyleft and the GNU GPL"
@@ -1781,8 +1781,9 @@
 "developed such practical advantages that users are flocking to it for purely "
 "practical reasons."
 msgstr ""
-"今日估計約有上千萬人使用 GNU/Linux 系統，例如 Debian 
GNU/Linux 和 Red Hat"
-"「Linux」。自由軟體已發展出實務上的優勢，讓使用者
å€‘ç´”ç²¹åŸºæ–¼å¯¦å‹™å› ç´ ç¾¤é›†è‡³æ­¤ã€‚"
+"今日估計約有上千萬人使用 GNU/Linux 系統，例如 Debian 
GNU/Linux 和 Red "
+"Hat「Linux」。自由軟體已發展出實務上的優勢，讓使用者
å€‘ç´”ç²¹åŸºæ–¼å¯¦å‹™å› ç´ ç¾¤é›†è‡³"
+"此。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""