[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu thegnuproject.zh-tw.html po/thegnuproje...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/gnu thegnuproject.zh-tw.html po/thegnuproje... |
|
Date: |
Tue, 5 Dec 2017 07:00:38 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 17/12/05 07:00:38
Modified files:
gnu : thegnuproject.zh-tw.html
gnu/po : thegnuproject.zh-tw.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
Patches:
Index: thegnuproject.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- thegnuproject.zh-tw.html 5 Dec 2017 10:28:48 -0000 1.9
+++ thegnuproject.zh-tw.html 5 Dec 2017 12:00:36 -0000 1.10
@@ -41,8 +41,8 @@
<p>
æåé£æçè»é«ä¸å«ãèªç±è»é«ãï¼å
çºéåè©èªéä¸åå¨ï¼ä½éåæ¦å¿µå°±æ¯å¾é£æåçè»é«å»¶çºèä¾ãæ¯ç¶å
¶ä»å¤§å¸æå
¬å¸ç人æ³è¦ç§»æ¤æç¨å¼æ使ç¨æç¨å¼æï¼æåé½å¾é«èè®ä»åå©ç¨ãèç¶ä½
çå°æ人å¨ç¨ä½ æä¸ç¥éçç¨å¼ï¼ææ¯å¾æ趣çç¨å¼ï¼ä½
é½æåä»åè¦æºå§ç¨å¼ç¢¼ï¼é樣ä½
å°±è½è®å®ãæ¹å®ãçè³æ·åä½ æ³å©ç¨çé¨ä»½ä¾åµé
æ°ç¨å¼â¦â¦ççã</p>
<p>
-(1) é¨ä»½ç大ç¾åªé«å¸¸å°ãé»å®¢ Hackerãåãå®å
¨å£å®¢ Security
-Breakerãæ··çºãé§å®¢ãä¸è«ãæåé»å®¢ä¸æ¿èªé£ç¨®ææçç¨æ³ï¼èä¸æç¹¼çºä½¿ç¨é»å®¢ä¸è©ä¾æé£äºç±æ寫ç¨å¼ç人ãæ¨æ¼ç¼æ®æ趣çæ
§é» æ³æ³ç人ï¼ææ¯çµåå
©ç¨®ç¹è³ªç人ãè«è®æéç¯ã<a
+(1) é¨ä»½ç大ç¾åªé«å¸¸å°ãé»å®¢ Hackerãåãå®å
¨ç ´å£å®¢
Security
+Breakerãæ··çºä¸è«ï¼è¯è¨»ï¼èºç£åªé«åå°å
©è
混稱çºé§å®¢ï¼ãæåé»å®¢ä¸æ¿èªé£ç¨®ææçç¨æ³ï¼èä¸æç¹¼çºä½¿ç¨é»å®¢ä¸è©ä¾æé£äºç±æ寫ç¨å¼ç人ãæ¨æ¼ç¼æ®æ趣çæ
§é» æ³æ³ç人ï¼ææ¯çµåå
©ç¨®ç¹è³ªç人ãè«è®æéç¯ã<a
href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>è«é»å®¢</a>ãæç«
ã</p>
<h3>社群崩解</h3>
@@ -95,9 +95,9 @@
<p>
æ以æéå§æ¢å°ç¨å¼è¨è¨å¸«è½å°éåè°é¡åäºä»éº¼å¥½äºãæåæèªå·±ï¼æ¯ä¸æ¯ææè½å¯«çç¨å¼ï¼ä¸ç®¡æ¯ä¸åéæ¯å¾å¤åï¼å¦æ¤å¾ä»¥è®ç¤¾ç¾¤ææ©æå次復èã</p>
<p>
-çæ¡å¾æ¸
æ¥ï¼æåé¦å
éè¦ä¸å¥ä½æ¥ç³»çµ±ãä½æ¥ç³»çµ±æ¯äººåéå§ä½¿ç¨é»è
¦çé大è»é«ãæäºä½æ¥ç³»çµ±ï¼ä½
å¯ä»¥åå¾å¤äºï¼æ²æä½æ¥ç³»çµ±ï¼ä½ 就幾ä¹ç¡æ³æä½é»è
¦ãæäºèªç±çä½æ¥ç³»çµ±ï¼æåå¯ä»¥å次形æäºå©åä½çé»å®¢ç¤¾ç¾¤ââ並éè«ä»»ä½äººå
å
¥ãæ¤å¤ï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥ä½¿ç¨é»è
¦ï¼ä¸æå çºè¦ç¨é»è
¦èæä¸å¤±å»ä»æ她çæåã</p>
+çæ¡å¾æ¸
æ¥ï¼æåé¦å
éè¦ä¸å¥ä½æ¥ç³»çµ±ãä½æ¥ç³»çµ±æ¯äººåéå§ä½¿ç¨é»è
¦çé大è»é«ãæäºä½æ¥ç³»çµ±ï¼ä½ å¯ä»¥åå¾å¤äºæ
ï¼æ²æä½æ¥ç³»çµ±ï¼ä½ 就幾ä¹ç¡æ³æä½é»è
¦ãæäºèªç±çä½æ¥ç³»çµ±ï¼æåå¯ä»¥å次形æäºå©åä½çé»å®¢ç¤¾ç¾¤ââ並éè«ä»»ä½äººå
å
¥ãæ¤å¤ï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥ä½¿ç¨é»è
¦ï¼ä¸æå çºè¦ç¨é»è
¦èè®ä»æ她çæåå¨æä¸é¢å»ã</p>
<p>
-身çºä½æ¥ç³»çµ±éç¼è
ï¼æå°éé
å·¥ä½æå°æçæè¡è½åãæ以å³ä¾¿æç¡æ³å°æåè¦çºçæç¶ç¶ï¼æä»ç¢ºç¥æé©ååºä»»éé
å·¥ä½ãæé¸æè®ç³»çµ±å Unix
+身çºä½æ¥ç³»çµ±éç¼è
ï¼æå°éé
å·¥ä½æå°æçæè¡è½åãæ以å³ä¾¿æç¡æ³å°æåè¦çºçæç¶ç¶ï¼æä»ç¢ºç¥éé
å·¥ä½æé©ååºä»»ãæé¸æè®ç³»çµ±å Unix
ç¸å®¹ä»¥ä¾¿å
·æå¯ææ§ï¼å¦æ¤ Unix 使ç¨è
å°±è½è¼é¬è½æéä¾ãGNU çå½åéµå¾ªé»å®¢å³çµ±ï¼éè¿´å¼é
æå縮寫ï¼ä»£è¡¨ãGNU's Not
Unixãï¼æææ¯ãGNU 並é Unixãï¼å®çè±èªç¼é³çºå¯¦å¸åº g
åé³çå®é³ç¯åï¼è¯èªï¼æ¼¢èªå®è©±ï¼ç¼é³é¡ä¼¼ãåæãã</p>
<p>
@@ -151,7 +151,7 @@
<p>
1984å¹´1æï¼æè¾å» MIT çå·¥ä½ä¸¦ä¸éå§å¯« GNU è»é«ãæå¿
é
é¢é MITï¼é樣 MIT æç¡æ³å¹²é æå° GNU
以èªç±è»é«çå½¢å¼æ£å¸åºå»ãå¦ææéæ¯ MIT çå¡å·¥ï¼é£éº¼
MIT
-å¯ä»¥å®£ç¨±æææçå·¥ä½ææï¼ä¸¦æ½å
ä»åèªå·±çæ£å¸æ¢æ¬¾ï¼æè
çè³å°æåè½çºå°æè»é«ä¹ä¸ä¸å®ãæä¸æ³è¦å¨ååºå¤§éååä¹å¾ï¼çè¦ææå¨ææ許çç¨éä¸è®å¾ä¸é»ç¨èä¹æ²æï¼èéåæ許就æ¯ï¼å»ºç«æ°çè»é«å享社群ã</p>
+å¯ä»¥å®£ç¨±æææçå·¥ä½ææï¼ä¸¦æ½äºä»åèªå·±çæ£å¸æ¢æ¬¾ï¼æè
çè³å°æåè½çºå°æè»é«ä¹ä¸ä¸å®ãæä¸æ³è¦å¨ååºå¤§éååä¹å¾ï¼çè¦ææå¨ææ許çç¨éä¸è®å¾ä¸é»ç¨èä¹æ²æï¼èéåæ許就æ¯ï¼å»ºç«æ°çè»é«å享社群ã</p>
<p>
ä¸éï¼å¾ä¾æä»» MIT AI 實é©å®¤ä¸»ä»»ç Winston
ææï¼ä»è¦ªåå°éè«æç¹¼çºä½¿ç¨å¯¦é©å®¤çè¨åã</p>
@@ -161,7 +161,7 @@
VUCKãï¼ãèªç±ãçè·èèªä»¥ <em>v</em> éé ãï¼éå¥å·¥å
·çµçè¨è¨å¯ä»¥èç許å¤èªè¨ï¼å
æ¬ C å
Pascalï¼èä¸ä¹æ¯æ´å¤ç¨®ç®æ¨æ©å¨ãæ¼æ¯æ寫äºå°ä¿¡åä½è
è©¢å GNU æ¯å¦è½å¤ 使ç¨ã</p>
<p>
-ä»å²ç¬ä¼¼å°åè¦èªªï¼éç¶å¤§å¸æ¯èªç±çï¼ä½ç·¨è¯å¨ä¸æ¯ãæå
èä¸å®æ±ºå¿ï¼ç¬¬ä¸åè¦çº GNU
å°æ¡è寫çç¨å¼å°±æ¯æ¯æ´å¤èªè¨ãå¤å¹³èºçç·¨è¯å¨ã</p>
+ä»å²ç¬ä¼¼å°åè¦èªªï¼éç¶å¤§å¸å¾èªç±ï¼ä½ç·¨è¯å¨ä¸æ¯ãæå
èä¸å®æ±ºå¿ï¼ç¬¬ä¸åè¦çº GNU
å°æ¡è寫çç¨å¼å°±æ¯æ¯æ´å¤èªè¨ãå¤å¹³èºçç·¨è¯å¨ã</p>
<p>
æå¸æä¸å¿
èªå·±å¯«åºæ´åç·¨è¯å¨ï¼æ以åå¾äº Pastel
ç·¨è¯å¨çæºå§ç¢¼ãPastel ç·¨è¯å¨æ¯åå¤å¹³èºçç·¨è¯å¨ï¼ç±
Lawrence Livermore
實é©å®¤éç¼ï¼å®æ¯æ´è¨è¨æ系統åç¨å¼è¨è¨èªè¨çæ´å
ç
Pascalï¼ä¸¦ä¸ä¹ä»¥è©²èªè¨å¯«æãæå å
¥äº C
å端ï¼ä¸¦ä¸éå§ç§»æ¤å° Motorola 68000
@@ -170,7 +170,7 @@
ææ¥èçè§£å° Pastel
ç·¨è¯å¨çèçæ¹å¼æ¯å°æ´å輸å
¥æªå
解ææèªæ³æ¨¹ï¼ç¶å¾å°æ´åèªæ³æ¨¹è½æçºãæ令ãéï¼æ¥èçææ´å輸åºæªï¼æ´åéç¨å¾æªéæ¾ä»»ä½å²å空éãå°±é樣çä¾ï¼çµè«æ¯æå¿
é å¾é éå§å¯«ä¸åæ°çç·¨è¯å¨ãéåæ°ç·¨è¯å¨ç¾å¨ç¨±ä½
<acronym title="GNU Compiler Collection">GCC</acronym>ï¼è£¡é¢æ²æç¨å°
Pastel
-ç·¨è¯å¨çä»»ä½é¨ä»½ï¼ä¸éææçºä¹åå° Pastel ç·¨è¯å¨æ寫ç
C
å端åè¨æ³ä¿®æ¹éä¾çé¨ä»½ãä½é£æ¯å¥½å¹¾å¹´å¾æç¼ççäºï¼å¨é£ä¹åï¼æå
åäº GNU
+ç·¨è¯å¨çä»»ä½é¨ä»½ï¼ä¸éææä¹åå° Pastel ç·¨è¯å¨æ寫ç C
å端åè¨æ³ä¿®æ¹éä¾çé¨ä»½ãä½é£æ¯å¥½å¹¾å¹´å¾æç¼ççäºï¼å¨é£ä¹åï¼æå
åäº GNU
Emacsã</p>
<h3>GNU Emacs</h3>
@@ -241,7 +241,7 @@
GNUï¼å å°ç£å¸¶æ¥åä¸ï¼ä¹ä¸ä½µé·å®æåã</p>
<p>ç¶å¹´ FSF ç大å¤æ¸æ¶å
¥ä¾èªèªç±è»é«å¯æ¬çé·å®åç¸éæåï¼æºå§ç¢¼ CDãäºé²ä½æª
-CDãå°å·ç²¾ç¾çæåçï¼å
¨é½å¯ä»¥èªç±å°å次æ£å¸åä¿®æ¹ï¼ï¼éæ豪è¯æ£å¸çï¼æåçºé¡§å®¢æé¸å¹³èºçµå»ºçå
¨è»é«éåæ£å¸çï¼ãä»æ¥ FSF ä»ç¶<a
+CDãå°å·ç²¾ç¾çæåçï¼å
¨é½å¯ä»¥èªç±å°å次æ£å¸åä¿®æ¹ï¼ï¼éæ豪è¯æ£å¸çï¼æåçºé¡§å®¢æé¸æçå¹³èºçµå»ºèæçå
¨è»é«éåæ£å¸çï¼ãä»æ¥ FSF ä»ç¶<a
href="http://shop.fsf.org/";>é·å®æååå
¶ä»ç©å</a>ï¼ä½ä¸»è¦è³éä¾æºæ¯æå¡çæè²»ãä½ å¯ä»¥åå¾ <a
href="http://fsf.org/join";>fsf.org</a> å å
¥èªç±è»é«åºéæçæå¡ã</p>
@@ -256,16 +256,17 @@
<h3>èªç±è»é«æ¯æ´æå</h3>
-<p>èªç±è»é«ç念ææ³åå°ç¹å®ç廣æ³åæ¥ä½æ³ï¼ä½ä¸æ¯åå°åæ¥ãåªè¦åæ¥å
¬å¸è½å°é使ç¨è
çèªç±ï¼æå便ç¥ç¦ä»åæåã</p>
+<p>èªç±è»é«ç念ææ³åå°ç¹å®çæ®éåæ¥ä½æ³ï¼ä½ä¸æ¯åå°åæ¥ãåªè¦åæ¥å
¬å¸è½å°é使ç¨è
çèªç±ï¼æå便ç¥ç¦ä»åæåã</p>
<p>é·å® Emacs å¯æ¬æ¯èªç±è»é«äºæ¥çä½æ³ä¹ä¸ãç¶ FSF
-æ¥æéé
æ¥åä¹å¾ï¼æå¾æ¾åºå
¶ä»è¨çæ´»çæ¹æ³ãæç¼ç¾å¯ä»¥é·å®ä¹åæéç¼èªç±è»é«çç¸éæåãéé¡æ¥åå
æ¬æå¸ï¼ä¾å¦ GNU Emacs
+æ¥æéé
æ¥åä¹å¾ï¼æå¾æ¾åºå
¶ä»è¨çæ´»çæ¹æ³ãæç¼ç¾å¯ä»¥é·å®æä¹åéç¼çèªç±è»é«çç¸éæåãéé¡æ¥åå
æ¬æå¸ï¼ä¾å¦ GNU Emacs
ç¨å¼æ¯æ樣è¨è¨çãæ樣客製 GCC
ç主é¡ï¼éæè»é«éç¼çï¼å¤§å¤æ¯å¸æå° GCC
移æ¤å°æ°å¹³èºä¸ã</p>
<p>ä»æ¥æ許å¤ä¼æ¥è¡èæ¡ç¨éäºèªç±è»é«çå種æ¥åä½æ³ãæçéé
CD
æ£å¸èªç±è»é«éåï¼ä¹æçé·å®æ¯æ´æåï¼ç¯åå
æ¬åç使ç¨è
åé¡ãä¿®æ£èè²ãæ·»å
é大æ°åè½çãæåçè³éå§çå°æäºèªç±è»é«å
¬å¸æ¯å
çºè¦ç¼å±æ°çèªç±è»é«ç¢åèæç«ã</p>
-<p>ä¸éï¼è¦å°å¿ââæ許å¤å
¬å¸å°èªå·±åãéæºãéåè©å½éè¯å¨ä¸èµ·ï¼ä½å¯¦éä¸ä»åçæ¥åèéæ¼è½é
åèªç±è»é«éä½çéèªç±è»é«ãéäºå
¬å¸ä¸æ¯èªç±è»é«å
¬å¸ï¼ä»åæ¯å°æè»é«å
¬å¸ï¼ä»åçç¢åæ¯è¦å¼èªä½¿ç¨è
é¢éèªç±ãä»å稱å¼éäºç¨å¼çºãå å¼è»é«å
ãï¼è¡¨éä»åå¸æ大家æ¡ç´çå¹å¼è§ï¼æ¹ä¾¿æ¯èµ·èªç±æ´éè¦ãå¦ææåæ´æ³¨éèªç±ï¼æåæ該稱å¼éäºç¨å¼çºãåªæ¸èªç±ãè»é«å
ã</p>
+<p>ä¸éï¼è¦å°å¿ââæ許å¤å
¬å¸å°èªå·±åãéæºãæãOpen
+Sourceãéåè©å½éè¯å¨ä¸èµ·ï¼ä½å¯¦éä¸ä»åçæ¥åèéæ¼è½é
åèªç±è»é«éä½çéèªç±è»é«ãéäºå
¬å¸ä¸æ¯èªç±è»é«å
¬å¸ï¼ä»åæ¯å°æè»é«å
¬å¸ï¼ä»åçç¢åæ¯è¦å¼èªä½¿ç¨è
é¢éèªç±ãä»å稱å¼éäºç¨å¼çºãå å¼è»é«å
ãï¼è¡¨éä»åå¸æ大家æ¡ç´çå¹å¼è§ï¼æ¹ä¾¿æ¯èµ·èªç±æ´éè¦ãå¦ææåæ´æ³¨éèªç±ï¼æåæ該稱å¼éäºç¨å¼çºãåªæ¸èªç±ãè»é«å
ã</p>
<h3>æè¡ç®æ¨</h3>
@@ -277,7 +278,7 @@
<p>æ¤å¤ï¼æåæ¾æ£äº Unix
å°æ³¨æ¼å°åè¨æ¶é«å¤§å°çä½æ³ï¼æ±ºå®ä¸è¦æ¯æ´ 16 ä½å
çæ©å¨ï¼ç¶æå¾æ¸
æ¥ 32 ä½å
å¨ GNU
系統å®æä¹æå°ææ¯å¸¸æ
ï¼ï¼ä¸¦åªæå¨è¨æ¶é«ç¨éè¶
é MB
-æææä¸éºé¤åéä½å®ãå¨é£äºèç極大åæªæ¡ä¸¦éå¾éè¦çç¨å¼ä¸ï¼æåä»é¼åµç¨å¼è¨è¨å¸«è®åæ´å輸å
¥æªå°æ ¸å¿ä¸ï¼æ¥èææå
§å®¹ä¸è¦æå¿ I/O åé¡ã</p>
+æææä¸éºé¤åéä½å®ãå¨é£äºä¸å¤§éè¦èç極大åæªæ¡çç¨å¼ä¸ï¼æåä»é¼åµç¨å¼è¨è¨å¸«è®åæ´å輸å
¥æªå°æ ¸å¿ä¸ï¼æ¥èææå
§å®¹ä¸è¦æå¿ I/O åé¡ã</p>
<p>éäºæ±ºå®ä½¿å¾è¨±å¤ GNU ç¨å¼å¨å¯é æ§åé度ä¸åéå®åå¨
Unix ä¸ç競çå°æã</p>
@@ -287,7 +288,7 @@
ä¸éç¼ï¼æ¥èä¸åä¸åæ¿ææ系統ä¸ççµä»¶ãä½æ¯éå¼ç¼ä¸é
éå¾·è°é¡ï¼æåå°åºæä¸æ該ææ Unix 系統çå¯æ¬ã</p>
<p>Unix æ¯å°æè»é«ï¼è GNU
-å°æ¡çå²å¸ç念說éæåä¸æ使ç¨å°æè»é«ãä½æ¯ï¼ç¶æåå¥ç¨ãèªæé²è¡è使ç¨æ´ååä¹æ£ç¾©ãçæ¼ç¹¹æ¨çéç¨ï¼æççµè«æ¯ï¼å
çºè¦éç¼èªç±çæ¿ä»£å以åå©ä»äººåæ¢ä½¿ç¨å°æè»é«ï¼æ以å¿
é 使ç¨å°æè»é«çæ
æ³åä¹æ
çã</p>
+å°æ¡çå²å¸ç念說éæåä¸æ使ç¨å°æè»é«ãä½æ¯ï¼å¦ææåå¥ç¨ãèªæé²è¡è使ç¨æ´ååä¹æ£ç¾©ãçæ¼ç¹¹æ¨çéç¨ï¼æççµè«æ¯ï¼å
çºè¦éç¼èªç±çæ¿ä»£å以åå©ä»äººåæ¢ä½¿ç¨å°æè»é«ï¼æ以å¿
é 使ç¨å°æè»é«çæ
æ³åä¹æ
çã</p>
<p>ä½æ¯ï¼å³ä¾¿éæ¯åä¹æ£ç¾©çéªæ¡ï¼å®ä¾ç¶æ¯ç¨®éªæ¡ãä»æ¥æåä¸åä¿æä»»ä½
Unix
系統å¯æ¬ï¼å
çºæåå·²ç¶è½ç¨èªç±çä½æ¥ç³»çµ±å代ãå¦ææåç¡æ³ä»¥èªç±çä½æ¥ç³»çµ±å代æ©å¨ä¸çä½æ¥ç³»çµ±ï¼é£æåææ¹çºæ¤æé£èºæ©å¨ã</p>
@@ -360,7 +361,7 @@
åªè¦é¨èåå GNU 系統ççµä»¶å¨ Unix
系統ä¸å¯¦ä½åºä¾ï¼åçµä»¶å°±è½éæ¥å¨å®æ´ç GNU
系統åºç¾ä»¥åå
å¨ Unix
系統ä¸æ¿æéè¡ãéäºç¨å¼ä¸æçå¾åæ¡è¿ï¼ä½¿ç¨è
éå§æ´å
éäºè»é«ä¸¦ç§»æ¤ââ移æ¤å°å種ä¸ç¸å®¹ç Unix
çæ¬ä¸ï¼ä¹ææå被移æ¤å°å
¶ä»ç³»çµ±å»ã</p>
<p>
-éå¥æµç¨è®éäºç¨å¼è®å¾æ´çºå¼·å¤§ï¼ä¸¦ä¸çº GNU
å°æ¡å¸å¼å°è³éåè²¢ç»è
ãä½éä¹å¯è½æ¯å°è´æä½é度å¯éä½ç³»çµ±å»¶å¾è¨±å¤å¹´æå®æçåå
ï¼å çº GNU
+éå¥æµç¨è®éäºç¨å¼è®å¾æ´çºå¼·å¤§ï¼ä¸¦ä¸çº GNU
å°æ¡å¸å¼å°è³éåè²¢ç»è
ãä½éä¹å¯è½æ¯å°è´æä½é度å¯éä½ç³»çµ±å»¶å®å¤å¹´æå®æçåå
ï¼å çº GNU
éç¼è
å¾æå
¥æéç¶è·éäºç§»æ¤çï¼ä¸¦ä¸çºæ¢æççµä»¶å¢æ·»æ°åè½ï¼æ以è¼å°æ¥çºæ°å¯«å¦ä¸é
GNU éæªæççµä»¶ã</p>
<h3>GNU Hurd</h3>
@@ -368,7 +369,7 @@
å°äº1990å¹´ï¼GNU 系統幾è¿å®æï¼å¯ä¸ç¼ºå°çéè¦çµä»¶æ¯å
§æ
¸å¿ãæå決å®è¦å°æåçå
§æ ¸å¿å¯¦ä½æè·å¨ Mach
ä¸ç伺æå¨ç¨åºéåãMach
æ¯å
å¨å¡å
§åºæ¢
éå¤§å¸ (Carnegie Mellon University)
éç¼ï¼å¾ä¾å¨ç¶ä»å¤§å¸ (University of Utah)
éç¼çå¾®æ ¸å¿ (microkernel)ï¼è GNU Hurd æ¯è·å¨ Mach
ä¸çä¸ç¾¤ä¼ºæå¨ï¼è§£éï¼å¦æè¦èªªä¸ç¾¤ GNU ç話ï¼å çº gnu
-æ¯çç¾ï¼æ以è±èªè¦è¬ a herd of GNUsï¼è Hurd å herd
åé³ï¼ï¼è½å·è¡ Unix
+æ¯çç¾ï¼æ以è±èªè¦è¬ a herd of GNUsï¼è Hurd æ£å¥½å herd
åé³ï¼ï¼è½å·è¡ Unix
å
§æ ¸å¿ç許å¤å·¥ä½ãéç¼çååææ延é²ï¼å çºæåå¨ç
Mach æ¡èªç±è»é«ææ¬ç¼è¡ï¼é件äºä»åå
åææ¿è«¾éã</p>
<p>
é¸æé樣è¨è¨çå
¶ä¸ä¸ååå
æ¯ï¼å¸æé¿éå·¥ä½ä¸çèµ·ä¾æè±é£çé¨ä»½ï¼å¨æ²æä¾æºé段é¤é¯å¨
(source-level debugger)
@@ -407,7 +408,7 @@
<h3>æåæªä¾çææ°</h3>
<p>
-æåå·²ç¶èææåæè½åéç¼å»£æ³çèªç±è»é«ãéä¸è¡¨ç¤ºæåç¡äººè½æµèä¸å¢ä¸å¯æãéæ許å¤ææ°è®èªç±è»é«çæªä¾ä¸ææï¼è¦éæéäºææ°é
è¦æå¿åæ¯
åï¼ææå¾æçºå¾å¤å¹´ãééè¦å¤§å®¶å±ç¾åºé£ç¨®çéèªç±ãä¸é¡è®ä»»ä½äººå¥ªèµ°ç決å¿ã</p>
+æåå·²ç¶èææåæè½åéç¼å»£æ³çèªç±è»é«ãéä¸è¡¨ç¤ºæåå¢ä¸å¯æèä¸ç¡äººè½æµãéæ許å¤ææ°è®èªç±è»é«çæªä¾ä¸ææï¼è¦éæéäºææ°é
è¦æå¿åæ¯
åï¼ææå¾æçºå¾å¤å¹´ãééè¦å¤§å®¶å±ç¾åºé£ç¨®çéèªç±ãä¸é¡è®ä»»ä½äººå¥ªèµ°ç決å¿ã</p>
<p>
ä¸é¢ååå°ç¯è¨è«å°åå¥æ¢è¨éäºææ°ã</p>
@@ -421,8 +422,8 @@
éåå·¥ç¨æ¯å大工ç¨ï¼æåæ決å¿å
å®çç¨å¼è¨è¨å¸«ä¾æ¿æéäºäºåï¼æçââåªè¦æåè½å»ºé
åºèªç±è»é«æ¯è¡äºæºåãéèªç±çé©
åç¨å¼ç¡æ³å®¹è¨±çå¼·çæåãé£éº¼æåä¹ä¸ææ許å¤äººé¡æå¤è±ä¸äºé¢ï¼æçè³å¤è±ä¸é»æéï¼ä¾è®æåå¯ä»¥ä½¿ç¨èªç±çé©
åç¨å¼åï¼æçï¼åªè¦ä¿æèªç±ç決å¿è½å¤ 廣æ³å³æã</p>
<p>
ï¼2008年註ï¼éåè°é¡ä¹å»¶ä¼¸å° BIOSãæåèªç±ç BIOSï¼<a
-href="http://www.libreboot.org/";>LibreBoot</a>ï¼coreboot
çæ£å¸çï¼ï¼åé¡å¨æ¼åå¾æ©å¨çè¦æ ¼ï¼å¦æ¤
-LibreBoot æå¾ä»¥æ¯æ´éäºè¨åèä¸å¿
ç¨å°éèªç±çãBlobãï¼</p>
+href="http://www.libreboot.org/";>LibreBoot</a>ï¼coreboot
+çæ£å¸çï¼ï¼åé¡å¨æ¼è¦åå¾æ©å¨çè¦æ ¼ï¼å¦æ¤ LibreBoot
æå¾ä»¥æ¯æ´éäºè¨åèä¸å¿
ç¨å°éèªç±çãBlobãï¼</p>
<h3>éèªç±å½å¼åº«</h3>
<p>
@@ -493,28 +494,30 @@
<p>
é件äºå¸¶ä¾ç好èå¾æ顯ï¼æè¶å¤äººå°éç¼èªç±è»é«æè趣ï¼å°±æè¶å¤é¡§å®¢æå°æ±èªç±è»é«æ¥åï¼ä¹æ´è½é¼åµå
¬å¸éç¼åæ¥çèªç±è»é«èéå°æè»é«ç¢åã</p>
<p>
-ä½æ¯å°èªç±è»é«ç¢çè趣çé度ï¼é
æ¯é«èªå°èªç±è»é«çç念ææ³éå¿«ï¼èéå°æè´ç¦å®³ãè¦ç¥éæåé¢å°ä¸è¿°ææ°èå°æå¨è
çè½åï¼å決æ¼æåé¡æçºèªç±æºèº«èåºçå
å®æå¿ãè¥è¦ç¢ºä½¿æåç社群è½æé樣çæå¿ï¼æåå¿
é
å°ç念æ£æ給æ°ä¾å°ç¤¾ç¾¤ä¸ç使ç¨è
ç¥éã</p>
+ä½æ¯å°èªç±è»é«ç¢çè趣çé度ï¼é
æ¯é«èªå°èªç±è»é«çç念ææ³éå¿«ï¼èéå°æè´ç¦å®³ãè¦ç¥éæåé¢å°ä¸è¿°ææ°èå°æå¨è
çè½åï¼å決æ¼æåé¡æçºèªç±æºèº«èåºçå
å®æå¿ãè¥è¦ç¢ºä½¿æåç社群è½æé樣çæå¿ï¼æåå¿
é
å°ç念æ£æ給åä¾å°ç¤¾ç¾¤ä¸ç使ç¨è
ç¥éã</p>
<p>
ä½æ¯æåè¶ä¾è¶é£è¾¦å°ï¼å¸å¼æ°ä½¿ç¨è
é²å
¥æå社群æä¸çå夫ï¼é åæ¼åä»åæå°æå社群çå
¬æ°å¸æè²»çè¦å·¥ãæåéè¦å
©è
å
¼çºï¼èä¸æåè¦å¨å
©è
æåçåªåéç¶æ平衡ã</p>
<h3>ãéæºã</h3>
<p>
-1998å¹´ï¼è¦æè²æ°ä½¿ç¨è
æéèªç±ä¹äºè®å¾æ´å å°é£ï¼å
çºç¤¾ç¾¤æä¸é¨å人決å®åæ¢ä½¿ç¨ãèªç±è»é«ãéåè©èªï¼æ¹èªªæãéæºè»é«ãã</p>
+1998å¹´ï¼è¦æè²æ°ä½¿ç¨è
æéèªç±ä¹äºè®å¾æ´å å°é£ï¼å
çºç¤¾ç¾¤æä¸é¨å人決å®åæ¢ä½¿ç¨ãèªç±è»é«ãéåè©èªï¼æ¹èªªæãéæºè»é«ã(open
source
+software)ã</p>
<p>
æäºäººåæ¡ç¨éåè©ï¼ä¸»è¦æ¯å çºè±èªä¸çãfreeãä¹æãå
è²»ãçå«æï¼æ以æ³é¿å
æ··æ·ââå¾æéçãå
¶ä»äººï¼ä¸ä¸æ¨£ï¼ä»åå¸ææé©
使èªç±è»é«å GNU
-å°æ¡ç¼å±çååç²¾ç¥ä¸å¨ä¸æï¼ç¶å¾ç¨éåè©èªå»å¸å¼å·è¡é·ãä¼æ¥ç¨æ¶çï¼èé群人大å¤æï¼å©çé«æ¼èªç±ãé«æ¼ç¤¾ç¾¤ãé«æ¼ååçæ³æ³ãæ以ï¼ãéæºãéå巧辯è©èç¦å¨ç¢åºé«å質ã強大è»é«çå¯è½æ§ä¸ï¼ä½æ¯è¿´é¿èªç±ã社群ãååéäºæ¦å¿µã</p>
+å°æ¡ç¼å±çååç²¾ç¥ä¸å¨ä¸æï¼ç¶å¾ç¨éåè©èªå»å¸å¼å·è¡é·ãä¼æ¥ç¨æ¶çï¼èé群人大å¤æèï¼å©çé«æ¼èªç±ãé«æ¼ç¤¾ç¾¤ãé«æ¼ååçæ³æ³ãæ以ï¼ãéæºãéå巧辯è©èç¦å¨ç¢åºé«å質ã強大è»é«çå¯è½æ§ä¸ï¼ä½æ¯è¿´é¿èªç±ã社群ãååéäºæ³æ³ã</p>
<p>
å種ãLinuxãéèªå°±æ¯æ確çç¯ä¾ââæ¸ä¸å
æ¥èè½å¨
GNU/Linux ä¸éä½çå°æè»é«å»£åãå¦ææä¸ä¸å Motif ææ¯ Qt
åºç¾ï¼éäºéèªé£éæè¦åç¨å¼è¨è¨å¸«è©²é
é¢å®åï¼éæ¯æ幫å®æ廣åï¼</p>
<p>
-åæ¥æ¯æ確實å°ç¤¾ç¾¤æå種貢ç»ï¼åæ¥ä»¥å¤çå
¶é¤è²¢ç»ä¹ç¸åï¼é½å¾æç¨ãä½å¦æè¦è®æåæ¸å°è«è«èªç±èååä¾è´å¾åæ¥æ¯æææ¯åç½é£ï¼é使å¾å
åçæå±è社群å
¬æ°å¸æè²ä¹éçä¸å¹³è¡¡è®å¾æ´çºå¾æã</p>
+åæ¥æ¯æ確實å°ç¤¾ç¾¤æå種貢ç»ï¼åæ¥ä»¥å¤çå
¶é¤è²¢ç»ä¹ç¸åï¼é½å¾æç¨ãä½å¦æè¦è®æåæ¸å°è«è«èªç±èååä¾è´å¾åæ¥æ¯æææ¯åç½é£ï¼é使å¾å
å社群çæå±èå
¬æ°å¸æè²ä¹éçä¸å¹³è¡¡è®å¾æ´çºå¾æã</p>
<p>
ãèªç±è»é«ãåãéæºè»é«ãæè¿°çæ¯å·®ä¸å¤ç¸åé¡å¥çè»é«ï¼ä½è¬çæ¯è»é«çä¸åç¹é»ãåä¸åçå¹å¼è§ãGNU
å°æ¡æçºä½¿ç¨ãèªç±è»é«ãä¸è©ä¾å³éèªç±çæ³æ³ï¼ä¸åªæ¯æè¡ä¸çä½æ³ï¼éå¾éè¦ã</p>
<h3>å試ï¼</h3>
<p>
-å°¤é大師çæ
¼è¨ï¼ãæ²ææè¬ãå試ããï¼è½èµ·ä¾ä¹¾æ·¨ä¿è½ï¼ä½å°æä¾èªªä¸å¤ªç®¡ç¨ãæ大é¨åå¨åäºçæåé½éå°æå°åºè½ä¸è½å®æéé
å·¥ä½èç¦æ
®ï¼èä¸ä¹ä¸ç¢ºå®æ¯å¦ç±æä¾åç話ææ足ä¸è¶³ä»¥éæç®æ¨ãä½ä¸ç®¡æ樣æé½éæ¯è©¦äºï¼å
çºæ²æ人ç«å¨æµäººåæçåå¸ä¹éï¼å
¶ä¸å°±åªææèå·²ãæèªå·±ä¹å¾é©è¨ï¼æçæåææåäºã</p>
+å°¤é大師çæ ¼è¨ï¼ãæ²ææè¬ãå試ããï¼åæçºãThere is
no
+“try”ãï¼è½èµ·ä¾ä¹¾æ·¨ä¿è½ï¼ä½å°æä¾èªªä¸å¤ªç®¡ç¨ãæ大é¨åå¨åäºçæåé½éå°æå°åºè½ä¸è½å®æéé
å·¥ä½èç¦æ
®ï¼èä¸ä¹ä¸ç¢ºå®æ¯å¦ç±æä¾åç話ææ足ä¸è¶³ä»¥éæç®æ¨ãä½ä¸ç®¡æ樣æé½éæ¯è©¦äºï¼å
çºæ²æ人ç«å¨æµäººåæçåå¸ä¹éï¼å
¶ä¸å°±åªææèå·²ãæèªå·±ä¹å¾é©è¨ï¼æçæåææåäºã</p>
<p>
èææåæ失æäºï¼ææçåå¸æ·ªé·äºãæ¥èæç¼ç¾å¦ä¸åº§åå¸éåå¨è
ï¼æ以å¾è¶å¿«æºåä¸ä¸å
´æ°é¬¥ãé¨èæééå»ï¼æå¸æå°æ¾å¨è
ï¼ä¸¦æºèº«èµ°å°æµäººèæçåå¸ä¹éï¼å¼å«å
¶ä»é»å®¢åä¾åæä¸èµ·è¯æã</p>
<p>
@@ -589,7 +592,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æ´æ°æé︰
-$Date: 2017/12/05 10:28:48 $
+$Date: 2017/12/05 12:00:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/thegnuproject.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/thegnuproject.zh-tw.po 5 Dec 2017 11:38:10 -0000 1.16
+++ po/thegnuproject.zh-tw.po 5 Dec 2017 12:00:37 -0000 1.17
@@ -46,10 +46,10 @@
"that the ideas of the free software movement would not be entirely absent "
"from that book."
msgstr ""
-"æç« åè¼æ¼ <em>Open Sources</em> ä¸æ¸ä¸ãçæ¥ã»å²ææ¼å
ç
(Richard "
-"Stallman)<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> æ°¸é
ä¸æ¯"
-"ãéæºãæãOpen Sourceãçæ¯æè
</a>ï¼ä½åºæ¼ä¸é¡è®èªç±è»é«éåçæ³æ³å¨è©²æ¸ä¸"
-"å®å
¨ç¼ºå¸ä¹æ
è寫ä¸æ¬æã"
+"æç« åè¼æ¼ <em>Open Sources</em> ä¸æ¸ä¸ãçæ¥ã»å²ææ¼å
ç
(Richard Stallman)"
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> æ°¸é
ä¸æ¯ãéæºãæ"
+"ãOpen Sourceãçæ¯æè
</a>ï¼ä½åºæ¼ä¸é¡è®èªç±è»é«éåçæ³æ³å¨è©²æ¸ä¸å®å
¨ç¼ºå¸ä¹"
+"æ
è寫ä¸æ¬æã"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -1782,9 +1782,8 @@
"developed such practical advantages that users are flocking to it for purely "
"practical reasons."
msgstr ""
-"ä»æ¥ä¼°è¨ç´æä¸åè¬äººä½¿ç¨ GNU/Linux 系統ï¼ä¾å¦ Debian
GNU/Linux å Red "
-"HatãLinuxããèªç±è»é«å·²ç¼å±åºå¯¦åä¸çåªå¢ï¼è®ä½¿ç¨è
åç´ç²¹åºæ¼å¯¦åå ç´ ç¾¤éè³"
-"æ¤ã"
+"ä»æ¥ä¼°è¨ç´æä¸åè¬äººä½¿ç¨ GNU/Linux 系統ï¼ä¾å¦ Debian
GNU/Linux å Red Hat"
+"ãLinuxããèªç±è»é«å·²ç¼å±åºå¯¦åä¸çåªå¢ï¼è®ä½¿ç¨è
åç´ç²¹åºæ¼å¯¦åå ç´ ç¾¤éè³æ¤ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""