www/philosophy/po open-source-misses-the-point....

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po open-source-misses-the-point....

From:	Besnik Bleta
Subject:	www/philosophy/po open-source-misses-the-point....
Date:	Tue, 01 Jan 2013 21:50:32 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     13/01/01 21:50:32

Modified files:
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.sq.po 

Log message:
        merging conflict and typo fixing

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.sq.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17

Patches:
Index: open-source-misses-the-point.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.sq.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- open-source-misses-the-point.sq.po  1 Jan 2013 20:58:06 -0000       1.16
+++ open-source-misses-the-point.sq.po  1 Jan 2013 21:50:32 -0000       1.17
@@ -207,43 +207,13 @@
 msgstr "Dallime Praktike mes Software-it tÃ« LirÃ« dhe Burimit tÃ« Hapur"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In practice, open source stands for criteria a little weaker than those of "
-"free software.  As far as we know, all existing free software would qualify "
-"as open source.  Nearly all open source software is free software, but there "
-"are exceptions.  First, some open source licenses are too restrictive, so "
-"they do not qualify as free licenses.  Fortunately, few programs use those "
-"licenses."
-msgstr ""
-"NÃ« praktikÃ«, burimi i hapur mishÃ«ron njÃ« kriter paksa mÃ« tÃ« dobÃ«t se 
sa ato "
-"tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  Me aq s di, krejt software-et e lirÃ« mund tÃ« "
-"kualifikohen si me burim tÃ« hapur.  Thuajse krejt software-et me burim tÃ« "
-"hapur janÃ« software i lirÃ«, por ka disa pÃ«rjashtime.  SÃ« pari, disa 
licenca "
-"burimi tÃ« hapur janÃ« shumÃ« kufizuese, ndaj nuk kualifikohen dot si licenca 
"
-"tÃ« lira.  PÃ«r fat, kÃ«to licenca i pÃ«rdorin pak programe."
+<<<<<<< open-source-misses-the-point.sq.po
+msgid "In practice, open source stands for criteria a little weaker than those 
of free software.  As far as we know, all existing free software would qualify 
as open source.  Nearly all open source software is free software, but there 
are exceptions.  First, some open source licenses are too restrictive, so they 
do not qualify as free licenses.  Fortunately, few programs use those licenses."
+msgstr "NÃ« praktikÃ«, burimi i hapur mishÃ«ron njÃ« kriter paksa mÃ« tÃ« 
dobÃ«t se sa ato tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  Me aq sa di, krejt software-et e 
lirÃ« mund tÃ« kualifikohen si me burim tÃ« hapur.  Thuajse krejt software-et 
me burim tÃ« hapur janÃ« software i lirÃ«, por ka disa pÃ«rjashtime.  SÃ« pari, 
disa licenca burimi tÃ« hapur janÃ« shumÃ« kufizuese, ndaj nuk kualifikohen dot 
si licenca tÃ« lira.  PÃ«r fat, kÃ«to licenca i pÃ«rdorin pak programe."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Second, and more important, many products containing computers (including "
-"many Android devices) come with executable programs that correspond to free "
-"software source code, but the devices do not allow the user to install "
-"modified versions of those executables; only one special company has the "
-"power to modify them.  We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the "
-"practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product where we "
-"first saw it.  These executables are not free software even though their "
-"source code is free software.  The criteria for open source do not recognize "
-"this issue; they are concerned solely with the licensing of the source code."
-msgstr ""
-"SÃ« dyti, dhe Ã§'Ã«shtÃ« mÃ« e rÃ«ndÃ«sishmja, shumÃ« produkte qÃ« 
pÃ«rmbajnÃ« "
-"kompjutera (pÃ«rfshi mjaft pajisje Android) shiten me programe tÃ« "
-"ekzekutueshme qÃ« rrjedhin prej kodi burim software-i tÃ« lirÃ«, por pajisjet 
"
-"nuk i lejojnÃ« pÃ«rdoruesit tÃ« instalojÃ« versione tÃ« modifikuara tÃ« 
kÃ«tyre tÃ« "
-"ekzekutueshmÃ«ve; vetÃ«m njÃ« kompani e caktuar gÃ«zon tÃ« drejtÃ«n t'i 
modifikojÃ« "
-"ata.  KÃ«to pajisje i quajmÃ« &ldquo;tiranike&rdquo;, dhe praktika Ã«shtÃ« "
-"quajtur &ldquo;tivoizim&rdquo;, sipas produktit te i cili e vumÃ« re pÃ«r 
herÃ« "
-"tÃ« parÃ«.  KÃ«ta tÃ« ekzekutueshÃ«m nuk janÃ« software i lirÃ« edhe pse kodi 
i "
-"tyre burim Ã«shtÃ« software i lirÃ«.  Kriteret e burimit tÃ« hapur kÃ«tu nuk "
-"shohin problem; ata merakosen vetÃ«m pÃ«r licencimin e kodit burim."
+msgid "Second, and more important, many products containing computers 
(including many Android devices) come with executable programs that correspond 
to free software source code, but the devices do not allow the user to install 
modified versions of those executables; only one special company has the power 
to modify them.  We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice 
is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product where we first saw it.  
These executables are not free software even though their source code is free 
software.  The criteria for open source do not recognize this issue; they are 
concerned solely with the licensing of the source code."
+msgstr "SÃ« dyti, dhe Ã§'Ã«shtÃ« mÃ« e rÃ«ndÃ«sishmja, shumÃ« produkte qÃ« 
pÃ«rmbajnÃ« kompjutera (pÃ«rfshi mjaft pajisje Android) shiten me programe tÃ« 
ekzekutueshme qÃ« rrjedhin prej kodi burim software-i tÃ« lirÃ«, por pajisjet 
nuk i lejojnÃ« pÃ«rdoruesit tÃ« instalojÃ« versione tÃ« modifikuara tÃ« kÃ«tyre 
tÃ« ekzekutueshmÃ«ve; vetÃ«m njÃ« kompani e caktuar gÃ«zon tÃ« drejtÃ«n t'i 
modifikojÃ« ata.  KÃ«to pajisje i quajmÃ« &ldquo;tiranike&rdquo;, dhe praktika 
Ã«shtÃ« quajtur &ldquo;tivoizim&rdquo;, sipas produktit te i cili e vumÃ« re 
pÃ«r herÃ« tÃ« parÃ«.  KÃ«ta tÃ« ekzekutueshÃ«m nuk janÃ« software i lirÃ« edhe 
pse kodi i tyre burim Ã«shtÃ« software i lirÃ«.  Kriteret e burimit tÃ« hapur 
kÃ«tu nuk shohin problem; ata merakosen vetÃ«m pÃ«r licencimin e kodit burim."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid ""
@@ -310,126 +280,39 @@
 "tyre pajtohet me pÃ«rkufizimin tonÃ« nÃ« shumicÃ«n e rasteve."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
-msgstr ""
-"Sido qÃ« tÃ« jetÃ«, kuptimi i afÃ«rmendshÃ«m pÃ«r shprehjen &ldquo;software 
me "
-"burim tÃ« hapur&rdquo;&mdash;dhe ai qÃ« shumica e njerÃ«zve duket se 
mendojnÃ« "
-"qÃ« shpreh&mdash;Ã«shtÃ« qÃ« &ldquo;Mund t'i shihni kodin burim.&rdquo; Ky "
-"kriter Ã«shtÃ« shumÃ« mÃ« i dobÃ«t se sa pÃ«rkufizimi i software-it tÃ« 
lirÃ«, shumÃ« "
-"mÃ« i dobÃ«t gjithashtu se sa pÃ«rkufizimi zyrtar i burimit tÃ« hapur.  Me 
tÃ« "
-"pÃ«rfshihen mjaft programe qÃ« nuk janÃ« as tÃ« lirÃ« dhe as me burim tÃ« 
hapur."
+<<<<<<< open-source-misses-the-point.sq.po
+msgid "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their 
own.  We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly 
&ldquo;right&rdquo; that switching to it would be a good idea.  (For instance, 
in some contexts the French and Spanish word &ldquo;libre&rdquo; works well, 
but people in India do not recognize it at all.)  Every proposed replacement 
for &ldquo;free software&rdquo; has some kind of semantic problem&mdash;and 
this includes &ldquo;open source software.&rdquo;"
+msgstr "Mjerisht, tÃ« gjitha alternativat nÃ« Anglisht kanÃ« probleme tÃ« 
tyret.  Kemi shqyrtuar mjaft nga sugjerimet e njerÃ«zve, por asnjÃ« nuk Ã«shtÃ« 
kaq qartazi &ldquo;i drejtÃ«&rdquo; saqÃ« kalimi nÃ« tÃ« tÃ« qe ide e mirÃ«.  
(PÃ«r shembull, nÃ« disa kontekste fjalÃ«t FrÃ«ngjisht dhe Spanjisht 
&ldquo;libre&rdquo; funksionojnÃ« bukur, por njerÃ«zit nÃ« Indi nuk e pranojnÃ« 
fare kÃ«tÃ«.)  Cilido zÃ«vendÃ«sim i propozuar pÃ«r &ldquo;software-in e 
lirÃ«&rdquo; ka ndonjÃ« lloj problemi semantik&mdash;dhe kjo ndodh edhe me 
&ldquo;software-in me burim tÃ« hapur.&rdquo;"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The <a href=\"http://opensource.org/docs/osd\";>official definition of 
&ldquo;open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source 
Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our 
criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in some 
respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in most 
cases."
+msgstr "<a href=\"http://opensource.org/docs/osd\";>PÃ«rkufizimi zyrtar i 
&ldquo;software-it me burim tÃ« hapur&rdquo;</a> (qÃ« Ã«shtÃ« botuar nga Open 
Source Initiative dhe Ã«shtÃ« shumÃ« i gjatÃ« pÃ«r ta pÃ«rfshirÃ« kÃ«tu) 
Ã«shtÃ« derivuar tÃ«rthorazi prej kriterit tonÃ« tÃ« software-eve tÃ« lira.  
Nuk Ã«shtÃ« i njÃ«jti; Ã«shtÃ« ca mÃ« dorÃ«lÃ«shuar nÃ« disa kÃ«ndvÃ«shtrime. 
MegjithatÃ«, pÃ«rkufizimi i tyre pajtohet me pÃ«rkufizimin tonÃ« nÃ« shumicÃ«n 
e rasteve."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source 
software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;is 
&ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much weaker 
than the free software definition, much weaker also than the official 
definition of open source.  It includes many programs that are neither free nor 
open source."
+msgstr "Sido qÃ« tÃ« jetÃ«, kuptimi i afÃ«rmendshÃ«m pÃ«r shprehjen 
&ldquo;software me burim tÃ« hapur&rdquo;&mdash;dhe ai qÃ« shumica e njerÃ«zve 
duket se mendojnÃ« qÃ« shpreh&mdash;Ã«shtÃ« qÃ« &ldquo;Mund t'i shihni kodin 
burim.&rdquo; Ky kriter Ã«shtÃ« shumÃ« mÃ« i dobÃ«t se sa pÃ«rkufizimi i 
software-it tÃ« lirÃ«, shumÃ« mÃ« i dobÃ«t gjithashtu se sa pÃ«rkufizimi zyrtar 
i burimit tÃ« hapur.  Me tÃ« pÃ«rfshihen mjaft programe qÃ« nuk janÃ« as tÃ« 
lirÃ« dhe as me burim tÃ« hapur."
 
 #.  It was from http://da.state.ks.us/itec/TechArchPt6ver80.pdf, but
 #. that page is no longer available. 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
-"that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
-"term.  According to writer Neal Stephenson, &ldquo;Linux is &lsquo;open "
-"source&rsquo; software meaning, simply, that anyone can get copies of its "
-"source code files.&rdquo; I don't think he deliberately sought to reject or "
-"dispute the official definition.  I think he simply applied the conventions "
-"of the English language to come up with a meaning for the term.  The state "
-"of Kansas published a similar definition: &ldquo;Make use of open-source "
-"software (OSS).  OSS is software for which the source code is freely and "
-"publicly available, though the specific licensing agreements vary as to what "
-"one is allowed to do with that code.&rdquo;"
-msgstr ""
-"NgaqÃ« kuptimi i afÃ«rmendshÃ«m pÃ«r &ldquo;burimin e hapur&rdquo; nuk 
Ã«shtÃ« "
-"kuptimi qÃ« mbrojtÃ«sit e tij kanÃ« nÃ« mendje, pÃ«rfundimi Ã«shtÃ« qÃ« 
shumica e "
-"njerÃ«zve tÃ« kenÃ« keqkuptime tÃ« termit.  Sipas Neal Stephenson-it, &ldquo;"
-"Linux-i Ã«shtÃ« software me &lsquo;burim tÃ« hapur&rsquo; qÃ« do tÃ« thotÃ«, "
-"thjesht, se cilido mund tÃ« ketÃ« kopje tÃ« kartelave tÃ« kodit tÃ« tij 
burim."
-"&rdquo; Nuk mendoj se ka kÃ«rkuar me dashje tÃ« hidhte tej ose tÃ« vinte nÃ« "
-"diskutim pÃ«rkufizimin &ldquo;zyrtar&rdquo;.  Jam i mendimit qÃ« ai thjesht "
-"zbatoi konvencionet e Anglishtes pÃ«r tÃ« nxjerrÃ« njÃ« kuptim tÃ« termit.  "
-"Shteti i Kansasit publikoi njÃ« pÃ«rkufizim tÃ« ngjashÃ«m: &ldquo;PÃ«rdorni "
-"software me burim tÃ« hapur (OSS).  OSS Ã«shtÃ« software pÃ«r tÃ« cilin kodi "
-"burim Ã«shtÃ« i passhÃ«m lirisht dhe publikisht, por marrÃ«veshjet specifike 
pÃ«r "
-"licencimin e tij variojnÃ« lidhur me atÃ« se Ã§'i lejohet dikujt tÃ« bÃ«jÃ« 
me atÃ« "
-"kod.&rdquo;"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The <i>New York Times</i> has <a href=\"http://www.nytimes.com/external/";
-"gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
-"design-37415.html\"> run an article that stretches the meaning of the term</"
-"a> to refer to user beta testing&mdash;letting a few users try an early "
-"version and give confidential feedback&mdash;which proprietary software "
-"developers have practiced for decades."
-msgstr ""
-"<i>New York Times</i> pati njÃ« <a href=\"http://www.nytimes.com/external/";
-"gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
-"design-37415.html\"> artikull qÃ« e tepron me domethÃ«nien e termit</a> duke "
-"ia referuar testimeve beta nga ana e pÃ«rdoruesve&mdash;lejimi i pak "
-"pÃ«rdoruesve qÃ« tÃ« vÃ«nÃ« nÃ« provÃ« njÃ« version paraprak tÃ« njÃ« 
programi dhe tÃ« "
-"japin pÃ«rshtypje konfidenciale lidhur me tÃ«&mdash;Ã§ka programuesit e "
-"software-eve pronÃ«sore e kanÃ« praktikuar prej dhjetÃ«ra vjetÃ«sh."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
-"definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
-"is for us.  The term &ldquo;free software&rdquo; has two natural meanings, "
-"one of which is the intended meaning, so a person who has grasped the idea "
-"of &ldquo;free speech, not free beer&rdquo; will not get it wrong again.  "
-"But the term &ldquo;open source&rdquo; has only one natural meaning, which "
-"is different from the meaning its supporters intend.  So there is no "
-"succinct way to explain and justify its official definition.  That makes for "
-"worse confusion."
-msgstr ""
-"PÃ«rkrahÃ«sit e burimit tÃ« hapur pÃ«rpiqen tÃ« merren me kÃ«tÃ« Ã§Ã«shtje 
duke "
-"treguar me gisht pÃ«rkufizimin e tyre zyrtar, por kjo rrugÃ« ndreqjeje 
Ã«shtÃ« "
-"mÃ« pak e efektshme pÃ«r ta, se sa Ã«shtÃ« pÃ«r ne.  Termi &ldquo;software i "
-"lirÃ«&rdquo; ka dy domethÃ«nie natyrale, njÃ«ra Ã«shtÃ« domethÃ«nia e synuar, 
ndaj "
-"dikush qÃ« e ka rrokur idenÃ« &ldquo;si te fjala e lirÃ«, jo si te birrÃ« "
-"falas&rdquo; nuk do tÃ« gabojÃ« sÃ«rish.  Por termi &ldquo;burim i 
hapur&rdquo; "
-"ka vetÃ«m njÃ« domethÃ«nie natyrale, qÃ« Ã«shtÃ« e ndryshme prej domethÃ«nies 
sÃ« "
-"synuar prej pÃ«rkrahÃ«sve tÃ« tij.  Pra nuk ka njÃ« rrugÃ« pÃ«r tÃ« shpjeguar 
"
-"shkurtimisht dhe pÃ«rligjur pÃ«rkufizimin e tij zyrtar.  Kjo e pÃ«rkeqÃ«son 
edhe "
-"mÃ« konfuzionin."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
-"means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
-"misunderstanding that &ldquo;free software&rdquo; means &ldquo;GPL-covered "
-"software.&rdquo; These are both mistaken, since the GNU GPL qualifies as an "
-"open source license and most of the open source licenses qualify as free "
-"software licenses.  There are <a href=\"/licenses/license-list.html\"> many "
-"free software licenses</a> aside from the GNU GPL."
-msgstr ""
-"NjÃ« tjetÃ«r keqkuptim i &ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo; Ã«shtÃ« ideja qÃ« me 
tÃ« "
-"nÃ«nkuptohet &ldquo;mospÃ«rdorimi i lejes GNU GPL.&rdquo; Ky priret tÃ« "
-"shoqÃ«rojÃ« njÃ« tjetÃ«r keqkuptim sipas tÃ« cilit &ldquo;software-i i "
-"lirÃ«&rdquo; do tÃ« thotÃ« &ldquo;software nÃ«n GPL-nÃ«.&rdquo; QÃ« tÃ« dyja 
janÃ« "
-"gabim, sa kohÃ« qÃ« GNU GPL-ja i plotÃ«son kushtet pÃ«r tÃ« qenÃ« leje burimi 
tÃ« "
-"hapur dhe shumica e lejeve tÃ« burimit tÃ« hapur i plotÃ«sojnÃ« kushtet pÃ«r 
tÃ« "
-"qenÃ« leje software-i tÃ« lirÃ«.  Ka <a href=\"/licenses/license-list.html\"> 
"
-"mjaft licenca software-i tÃ« lirÃ«</a> pÃ«rtej GNU GPL-sÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
-"application to other activities, such as government, education, and science, "
-"where there is no such thing as source code, and where criteria for software "
-"licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
-"common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
-"term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo;."
-msgstr ""
-"Termi &ldquo;burim i hapur&rdquo; Ã«shtÃ« sforcuar mÃ« tej nga zbatimi i tij "
-"mbi veprimtari tÃ« tjera, tÃ« tilla si qeverisja, arsimi, shkenca, te tÃ« 
cilat "
-"nuk ka gjÃ« tÃ« tillÃ« si kodi burim, dhe ku kriteri lidhur me licencimin e "
-"software-eve thjesht nuk ka punÃ« fare.  E vetmja gjÃ« e pÃ«rbashkÃ«t qÃ« 
kanÃ« "
-"kÃ«to veprimtari Ã«shtÃ« se, nÃ« njÃ« farÃ« mÃ«nyre, i ftojnÃ« njerÃ«zit tÃ« 
marrin "
-"pjesÃ« nÃ« diÃ§ka.  Ato e sforcojnÃ« termin deri atje sa me tÃ« nÃ«nkuptohet "
-"vetÃ«m  &ldquo;pjesÃ«marrÃ«s&rdquo;."
+msgid "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the 
meaning that its advocates intend, the result is that most people misunderstand 
the term.  According to writer Neal Stephenson, &ldquo;Linux is &lsquo;open 
source&rsquo; software meaning, simply, that anyone can get copies of its 
source code files.&rdquo; I don't think he deliberately sought to reject or 
dispute the official definition.  I think he simply applied the conventions of 
the English language to come up with a meaning for the term.  The state of 
Kansas published a similar definition: &ldquo;Make use of open-source software 
(OSS).  OSS is software for which the source code is freely and publicly 
available, though the specific licensing agreements vary as to what one is 
allowed to do with that code.&rdquo;"
+msgstr "NgaqÃ« kuptimi i afÃ«rmendshÃ«m pÃ«r &ldquo;burimin e hapur&rdquo; nuk 
Ã«shtÃ« kuptimi qÃ« mbrojtÃ«sit e tij kanÃ« nÃ« mendje, pÃ«rfundimi Ã«shtÃ« qÃ« 
shumica e njerÃ«zve tÃ« kenÃ« keqkuptime tÃ« termit.  Sipas Neal Stephenson-it, 
&ldquo;Linux-i Ã«shtÃ« software me &lsquo;burim tÃ« hapur&rsquo; qÃ« do tÃ« 
thotÃ«, thjesht, se cilido mund tÃ« ketÃ« kopje tÃ« kartelave tÃ« kodit tÃ« tij 
burim.&rdquo; Nuk mendoj se ka kÃ«rkuar me dashje tÃ« hidhte tej ose tÃ« vinte 
nÃ« diskutim pÃ«rkufizimin zyrtar.  Jam i mendimit qÃ« ai thjesht zbatoi 
konvencionet e Anglishtes pÃ«r tÃ« nxjerrÃ« njÃ« kuptim tÃ« termit.  Shteti i 
Kansasit publikoi njÃ« pÃ«rkufizim tÃ« ngjashÃ«m: &ldquo;PÃ«rdorni software me 
burim tÃ« hapur (OSS).  OSS Ã«shtÃ« software pÃ«r tÃ« cilin kodi burim Ã«shtÃ« 
i passhÃ«m lirisht dhe publikisht, por marrÃ«veshjet specifike pÃ«r licencimin 
e tij variojnÃ« lidhur me atÃ« se Ã§'i lejohet dikujt tÃ« bÃ«jÃ« me atÃ« 
kod.&rdquo;"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The <i>New York Times</i> has <a 
href=\"http://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html\";>
 run an article that stretches the meaning of the term</a> to refer to user 
beta testing&mdash;letting a few users try an early version and give 
confidential feedback&mdash;which proprietary software developers have 
practiced for decades."
+msgstr "<i>New York Times</i> pati njÃ« <a 
href=\"http://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html\";>
 artikull qÃ« e tepron me domethÃ«nien e termit</a> duke ia referuar testimeve 
beta nga ana e pÃ«rdoruesve&mdash;lejimi i pak pÃ«rdoruesve qÃ« tÃ« vÃ«nÃ« nÃ« 
provÃ« njÃ« version paraprak tÃ« njÃ« programi dhe tÃ« japin pÃ«rshtypje 
konfidenciale lidhur me tÃ«&mdash;Ã§ka programuesit e software-eve pronÃ«sore e 
kanÃ« praktikuar prej dhjetÃ«ra vjetÃ«sh."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Open source supporters try to deal with this by pointing to their 
official definition, but that corrective approach is less effective for them 
than it is for us.  The term &ldquo;free software&rdquo; has two natural 
meanings, one of which is the intended meaning, so a person who has grasped the 
idea of &ldquo;free speech, not free beer&rdquo; will not get it wrong again.  
But the term &ldquo;open source&rdquo; has only one natural meaning, which is 
different from the meaning its supporters intend.  So there is no succinct way 
to explain and justify its official definition.  That makes for worse 
confusion."
+msgstr "PÃ«rkrahÃ«sit e burimit tÃ« hapur pÃ«rpiqen tÃ« merren me kÃ«tÃ« 
Ã§Ã«shtje duke treguar me gisht pÃ«rkufizimin e tyre zyrtar, por kjo rrugÃ« 
ndreqjeje Ã«shtÃ« mÃ« pak e efektshme pÃ«r ta, se sa Ã«shtÃ« pÃ«r ne.  Termi 
&ldquo;software i lirÃ«&rdquo; ka dy domethÃ«nie natyrale, njÃ«ra Ã«shtÃ« 
domethÃ«nia e synuar, ndaj dikush qÃ« e ka rrokur idenÃ« &ldquo;si te fjala e 
lirÃ«, jo si te birrÃ« falas&rdquo; nuk do tÃ« gabojÃ« sÃ«rish.  Por termi 
&ldquo;burim i hapur&rdquo; ka vetÃ«m njÃ« domethÃ«nie natyrale, qÃ« Ã«shtÃ« e 
ndryshme prej domethÃ«nies sÃ« synuar prej pÃ«rkrahÃ«sve tÃ« tij.  Pra nuk ka 
njÃ« rrugÃ« pÃ«r tÃ« shpjeguar shkurtimisht dhe pÃ«rligjur pÃ«rkufizimin e tij 
zyrtar.  Kjo e pÃ«rkeqÃ«son edhe mÃ« konfuzionin."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that 
it means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another 
misunderstanding that &ldquo;free software&rdquo; means &ldquo;GPL-covered 
software.&rdquo; These are both mistaken, since the GNU GPL qualifies as an 
open source license and most of the open source licenses qualify as free 
software licenses.  There are <a href=\"/licenses/license-list.html\"> many 
free software licenses</a> aside from the GNU GPL."
+msgstr "NjÃ« tjetÃ«r keqkuptim i &ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo; Ã«shtÃ« ideja 
qÃ« me tÃ« nÃ«nkuptohet &ldquo;mospÃ«rdorimi i lejes GNU GPL.&rdquo; Ky priret 
tÃ« shoqÃ«rojÃ« njÃ« tjetÃ«r keqkuptim sipas tÃ« cilit &ldquo;software-i i 
lirÃ«&rdquo; do tÃ« thotÃ« &ldquo;software nÃ«n GPL-nÃ«.&rdquo; QÃ« tÃ« dyja 
janÃ« gabim, sa kohÃ« qÃ« GNU GPL-ja i plotÃ«son kushtet pÃ«r tÃ« qenÃ« leje 
burimi tÃ« hapur dhe shumica e lejeve tÃ« burimit tÃ« hapur i plotÃ«sojnÃ« 
kushtet pÃ«r tÃ« qenÃ« leje software-i tÃ« lirÃ«.  Ka <a 
href=\"/licenses/license-list.html\"> mjaft licenca software-i tÃ« lirÃ«</a> 
pÃ«rtej GNU GPL-sÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its 
application to other activities, such as government, education, and science, 
where there is no such thing as source code, and where criteria for software 
licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in 
common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the 
term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo;."
+msgstr "Termi &ldquo;burim i hapur&rdquo; Ã«shtÃ« sforcuar mÃ« tej nga zbatimi 
i tij mbi veprimtari tÃ« tjera, tÃ« tilla si qeverisja, arsimi, shkenca, te tÃ« 
cilat nuk ka gjÃ« tÃ« tillÃ« si kodi burim, dhe ku kriteri lidhur me licencimin 
e software-eve thjesht nuk ka punÃ« fare.  E vetmja gjÃ« e pÃ«rbashkÃ«t qÃ« 
kanÃ« kÃ«to veprimtari Ã«shtÃ« se, nÃ« njÃ« farÃ« mÃ«nyre, i ftojnÃ« njerÃ«zit 
tÃ« marrin pjesÃ« nÃ« diÃ§ka.  Ato e sforcojnÃ« termin deri atje sa me tÃ« 
nÃ«nkuptohet vetÃ«m  &ldquo;pjesÃ«marrÃ«s&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&hellip;but Not Always"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/philosophy/po open-source-misses-the-point...., Jan Owoc, 2013/01/01
- www/philosophy/po open-source-misses-the-point...., GNUN, 2013/01/01
- www/philosophy/po open-source-misses-the-point...., Tom Uijldert, 2013/01/01
- www/philosophy/po open-source-misses-the-point...., Besnik Bleta <=
- www/philosophy/po open-source-misses-the-point...., Andrea Pescetti, 2013/01/01
- www/philosophy/po open-source-misses-the-point...., Jan Owoc, 2013/01/02
- www/philosophy/po open-source-misses-the-point...., Pavel Kharitonov, 2013/01/02
- www/philosophy/po open-source-misses-the-point...., Besnik Bleta, 2013/01/02
- www/philosophy/po open-source-misses-the-point...., Joerg Kohne, 2013/01/06
- www/philosophy/po open-source-misses-the-point...., Jan Owoc, 2013/01/27
- www/philosophy/po open-source-misses-the-point...., DENG Nan, 2013/01/28
- www/philosophy/po open-source-misses-the-point...., DENG Nan, 2013/01/28
Prev by Date: www accessibility/accessibility.sq.html accessi...
Next by Date: www/server/po footer-text.sq.po body-include-2....
Previous by thread: www/philosophy/po open-source-misses-the-point....
Next by thread: www/philosophy/po open-source-misses-the-point....
Index(es):
- Date
- Thread