Re: [gnu-pl] microsoft antitrust

[Radosław Moszczyński]

Wojciech Kotwica wrote:

> Dziś już lepiej:
>
> On Monday 3 of May 2004 18:53, Radosław Moszczyński wrote:
>  
>
> > Proszę o uwagi
> >    
>
> 1. "might encourage the availability of computers with the GNU/Linux
>   system preinstalled"
>   "może zwiększyć dostępność komputerów z zainstalowanym GNU/Linuksem"
>   -> na laptopie, z którego teraz piszę, jest zainstalowany GNU/Linux,
>   ale nie był preinstalowany - sprzedano mi go z zainstalowanym Windows Me.
>  
to taj jak mój :) a poważnie to rozważałem użycie słowa 
'preinstalowany', ale niezbyt mi się podobało, jednak skoro wg Ciebie 
jest OK, to zmieniamy.

> 2. "Zażądać od Microsoftu opublikowania kompletnej dokumentacji wszystkich
>   interfejsów pomiędzy programowymi komponentami, wszystkich protokołów..."
>   -> "komponentami programowymi"
>  

OK

> 3. "Zażądać od Microsoftu, żeby używali swoich patentów w dziedzinie
>   oprogramowania tylko do obrony. (Jeśli mają oni patenty dotyczące
>   -> "oni" można, myślę, pominąć
>  

OK

> 4. "to cross-license all patents at no charge with anyone"
>   "wzajemnego udzielania licencji na patenty bez żadnych kosztów każdemu"
>   -> "bez żadnych opłat" chyba właściwsze
>  

OK

> 5, "Mutual defense means licensing all patents to a pool which anyone
>   can join"
>   "Obrona wspólna to wystawianie licencji na patenty kartelowi, do którego
>   przyłączyć może się każdy"
>   -> kartel? to praktyka monopolistyczna przecież... Wydaje mi się, że
>   chodzi raczej o "porozumienie".
>  

'kartel' rzeczywiście może się kojarzyc źle... niech będzie na razie 
'porozumienie', a ja się jeszcze nad tym zastanowię, może po prostu 
niech to będzie najzwyklejsza 'organizacja'?

> 6. "they have managed to work some patented wrinkle into it"
>   "zdoła zawrzeć w nim [...] jakiś patentowy niuans"
>   -> zagwozdkę?
>  

ładne :), ale jak dla mnie zbyt kolokwialne :) 'niuans' moim zdaniem 
całkiem nieźle oddaje sens oryginału. ewentualnie 'patentowy haczyk', 
ale to jest jakby trochę wyjęte z magazynu dla wędkarzy...

> 7. "running other proprietary Microsoft software"
>   "uruchamianie innego objętego licencją oprogramowania Microsoftu"
>   -> "restrykcyjną licencją"?
>  

OK

> 8. "Zaproponowane powyżej środki zaradcze to właśnie to, czego
>   najbardziej potrzebujemy. Otworzą nam one drogę do stworzenia
>   alternatywy"
>   -> bez "one"?
>
>  
Wg mnie 'one' powinno tam zostać.

Pozdrawiam serdecznie,

   -- Radek