[Graveman-cvs] Changes to graveman/current/po/ru.po

[sylvain cresto]

Index: graveman/current/po/ru.po
diff -u graveman/current/po/ru.po:1.20 graveman/current/po/ru.po:1.21
--- graveman/current/po/ru.po:1.20      Fri Feb 11 01:34:15 2005
+++ graveman/current/po/ru.po   Fri Feb 11 01:37:49 2005
@@ -44,7 +44,8 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file."
 msgstr ""
-"Невозможно добавить трек '%'s, это 
неизвестный или испорченный аудиофайл."
+"Невозможно добавить трек '%s', это 
неизвестный или повреждённый звуковой "
+"файл."
 
 #: src/callbacks.c:189
 msgid "Enter the new directory name"
@@ -180,7 +181,7 @@
 
 #: src/cdrecord.c:90
 msgid "Simulated CD writing in progress..."
-msgstr "Производится запись Simulated CD..."
+msgstr "Производится запись эмулированного 
CD..."
 
 #: src/cdrecord.c:94
 #, c-format
@@ -190,7 +191,7 @@
 #: src/cdrecord.c:96
 #, c-format
 msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."
-msgstr "Производится запись Simulated CD %d/%d..."
+msgstr "Производится запись эмулированного CD 
%d/%d..."
 
 #: src/cdrecord.c:368 src/cdrecord.c:759
 msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"
@@ -303,7 +304,7 @@
 
 #: src/growisofs.c:51
 msgid "Simulated DVD writing will start..."
-msgstr "Запись Simulated DVD скоро начнётся..."
+msgstr "Запись эмулированного DVD скоро 
начнётся..."
 
 #: src/growisofs.c:55
 #, c-format
@@ -313,7 +314,7 @@
 #: src/growisofs.c:57
 #, c-format
 msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..."
-msgstr "Запись Simulated DVD %d/%d скоро начнётся..."
+msgstr "Запись эмулированного DVD %d/%d скоро 
начнётся..."
 
 #: src/growisofs.c:118
 msgid "Flushing cache..."
@@ -412,19 +413,19 @@
 
 #: src/interface.c:81
 msgid "16x16 px"
-msgstr "16x16 px"
+msgstr ""
 
 #: src/interface.c:82
 msgid "24x24 px"
-msgstr "24x24 px"
+msgstr ""
 
 #: src/interface.c:83
 msgid "32x32 px"
-msgstr "32x32 px"
+msgstr ""
 
 #: src/interface.c:84
 msgid "48x48 px"
-msgstr "48x48 px"
+msgstr ""
 
 #: src/interface.c:96 glade/window_main.glade.h:22
 msgid "Disk At Once - DAO (default)"
@@ -1120,7 +1121,7 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:31
 msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."
-msgstr "По_лная очистка DVD-RW в \"sequential mode\"..."
+msgstr "По_лная очистка DVD-RW в \"режиме 
совмещения\"..."
 
 #: glade/window_main.glade.h:32
 msgid "Hide _status bar"
@@ -1164,11 +1165,11 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:46
 msgid "Re_name this directory..."
-msgstr "Переиме_новать директорию..."
+msgstr "Переиме_новать эту директорию..."
 
 #: glade/window_main.glade.h:47
 msgid "Re_name this file..."
-msgstr "Переиме_новать файл..."
+msgstr "Переиме_новать этот файл..."
 
 #: glade/window_main.glade.h:48
 msgid "Se_ttings"
@@ -1281,7 +1282,7 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:74
 msgid "_Preparer of the cd :"
-msgstr "_Подготовщик CD:"
+msgstr "_Программа для записи CD:"
 
 #: glade/window_main.glade.h:75
 msgid "_Remove"
@@ -1319,10 +1320,6 @@
 "32x32px\n"
 "48x48px"
 msgstr ""
-"16x16px\n"
-"24x24px\n"
-"32x32px\n"
-"48x48px"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:5
 msgid "<b>Devices found :</b>"