Re: [GNU-traductores] Traducción de /doc/potentialauthors.html (algunas correcciones)

[Pablo Rodríguez Madroño]

Hola,



Hola,

>> Animamos a usuarios
>> tanto de PhD como de post-docs, a enviar sus tesis o propuestas
>> basadas en ella para formar parte de estas series.
>
> Animamos tanto a predoctorados como a posdoctorados en filosofía a
> enviar sus tesis, o propuestas basadas en ellas, para formar parte
> de estas series.
>
> («PhD» es «Doctor of Philosophy», o eso dice mí diccionario, si alguien
> me lo puede confirmar mejor).

De hecho PhD se aplica a todos los doctorados, sean del tipo que sean. Yo
más bien traduciría esto:

Animamos tanto a doctorandos como a doctorados a enviar sus tesis, o
propuestas basadas en ellas, para formar parte de estas series.

Hasta luego!