www/philosophy/po can-you-trust.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 23/03/31 23:39:14

Modified files:
        philosophy/po  : can-you-trust.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/can-you-trust.ru.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46

Patches:
Index: can-you-trust.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/can-you-trust.ru.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- can-you-trust.ru.po 1 Apr 2023 03:25:32 -0000       1.45
+++ can-you-trust.ru.po 1 Apr 2023 03:39:14 -0000       1.46
@@ -1,17 +1,18 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html
-# Copyright (C) 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2021, 2022 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2021, 2022, 2023 Richard Stallman
 # Copyright (C) 2002, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016,
 #               2021, 2022 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021, 2022
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021,
+#   2022, 2023
 # Vitaly <kovit@yandex.ru>, 2011 (proofreading)
 # Static <static@exmpp.org>, 2022 (proofreading)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: can-you-trust.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-11 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-27 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-01 03:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-01 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -560,15 +561,15 @@
 "телефонов, автомобилей, телевизоров и 
других устройств, и эти системы "
 "полностью подтверждают наши худшие 
ожидания."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"This also does not mean that remote attestation is harmless.  If ever a "
+"This also does not mean that remote attestation is not a threat.  If ever a "
 "device succeeds in implementing that, it will be a grave threat to users' "
 "freedom.  The current &ldquo;Trusted Platform Module&rdquo; is harmless only "
 "because it failed in the attempt to make remote attestation feasible.  We "
 "must not presume that all future attempts will fail too."
 msgstr ""
-"Это также не означает, что удаленное 
освидетельствование безвредно. Если его "
+"Это также не означает, что удаленное 
освидетельствование не представляет "
+"угрозы. Если его "
 "когда-нибудь удастся реализовать в 
устройстве, это будет серьезнейшей "
 "угрозой свободе пользователей. 
Современные &ldquo;модули доверенной "
 "платформы&rdquo; безвредны только потому, 
что им не удалось сделать такое "