[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po first-hackers-conference-1984.es.po
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/gnu/po first-hackers-conference-1984.es.po |
|
Date: |
Tue, 28 Jun 2022 05:23:05 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 22/06/28 05:23:05
Modified files:
gnu/po : first-hackers-conference-1984.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/first-hackers-conference-1984.es.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: first-hackers-conference-1984.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/first-hackers-conference-1984.es.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- first-hackers-conference-1984.es.po 27 Jun 2022 10:36:19 -0000 1.5
+++ first-hackers-conference-1984.es.po 28 Jun 2022 09:23:04 -0000 1.6
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: first-hackers-conference-1984.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-27 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-19 11:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-28 11:18+0200\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-06-27 10:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -110,7 +109,6 @@
"como se suele hacer.»</i> <a
href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-"
"hackers-conference-1984.webm\"> VÃdeo</a>"
-#. type: Content of: <div><blockquote><p>
# | <i>“If I'm offered a chance to use a piece of software provided I
# | would agree not to share it with anyone, I feel that it would be wrong, it
# | would [-spiritually-] {+spiritually <a href=\"#Note1\"
@@ -130,26 +128,7 @@
# | href=\"https://web.archive.org/web/20161107235202/https://www.gettyimages.c
# | om/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-ne
# | ws-footage/146485179\">Video</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<i>“If I'm offered a chance to use a piece of software provided I "
-#| "would agree not to share it with anyone, I feel that it would be wrong, "
-#| "it would spiritually hurt me to agree. So I don't want them investing in "
-#| "software that's owned. And I don't believe that anything is justified to "
-#| "encourage them to invest in software that's owned. I think the really "
-#| "great software has been done by hackers who were doing it because they "
-#| "loved it, because it was playful cleverness, and that will continue in "
-#| "any case. I think there are alternative ways of arranging for some amount "
-#| "of money to go into paying salaries of people, paying them to spend their "
-#| "time writing programs. If people want certain kinds of programs to be "
-#| "written, they can come up with other forms of organization—I can "
-#| "suggest a few—but the important thing is there are lots of "
-#| "alternative ways of doing things. This one has been chosen because it "
-#| "gets the people investing in software companies the most profits of any "
-#| "of the available ways.”</i> <a href=\"https://web.archive.org/";
-#| "web/20161107235202/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-";
-#| "hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-"
-#| "footage/146485179\">Video</a>"
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"<i>“If I'm offered a chance to use a piece of software provided I "
"would agree not to share it with anyone, I feel that it would be wrong, it "
@@ -172,15 +151,16 @@
msgstr ""
"<i>«Si me ofrecen la oportunidad de usar un programa siempre y cuando esté "
"de acuerdo en no compartirlo con nadie, pienso que eso no está bien, me "
-"sentirÃa mal si aceptara esa condición. Por eso no quiero que se invierta
en "
-"software que tiene propietarios, y no creo que haya nada que justifique "
-"animar a la gente a invertir en software que tiene propietarios. Pienso que "
-"el software realmente bueno es el que han desarrollado los</i> hackers<i>, "
-"que lo hicieron por el gusto de hacerlo, divirtiéndose aplicando su ingenio,
"
-"y eso continuará de todos modos. Creo que hay formas alternativas de "
-"conseguir que una cierta cantidad de dinero se destine a pagar salarios a "
-"personas para que dediquen su tiempo a escribir programas. Si alguien quiere "
-"que se escriban ciertos tipos de programas, puede idear otras formas de "
+"lastimarÃa espiritualmente <a href=\"#Note1\" id=\"Note1-rev\">[1]</a>
"
+"aceptar esa condición. Por eso no quiero que se invierta en software que "
+"tiene propietarios, y no creo que haya nada que justifique animar a la gente "
+"a invertir en software que tiene propietarios. Pienso que el software "
+"realmente bueno es el que han desarrollado los</i> hackers<i>, que lo "
+"hicieron por el gusto de hacerlo, divirtiéndose aplicando su ingenio, y eso "
+"continuará de todos modos. Creo que hay formas alternativas de conseguir que
"
+"una cierta cantidad de dinero se destine a pagar salarios a personas para "
+"que dediquen su tiempo a escribir programas. Si alguien quiere que se "
+"escriban ciertos tipos de programas, puede idear otras formas de "
"organización (tengo algunas sugerencias), pero lo importante es que existen "
"muchas maneras alternativas de hacer las cosas. Si se ha elegido esta es "
"porque es la que proporciona mayores ganancias a los inversores.»</i> <a "
@@ -227,10 +207,8 @@
"hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146484701\">VÃdeo</"
"a>"
-#. type: Content of: <div><h3>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Footnote"
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Footnote"
msgstr "Nota"
@@ -240,6 +218,9 @@
"stop using the word “spiritually,” so that people would not "
"think he meant to refer to anything supernatural."
msgstr ""
+"<a href=\"#Note1-rev\" id=\"Note1\">[1]</a> Posteriormente Stallman decidió "
+"dejar de utilizar la palabra «espiritualmente» para evitar que la gente "
+"pensara que se referÃa a algo sobrenatural."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>