[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/distros.it.po distros/po/free-sy...
|
From: |
Andrea Pescetti |
|
Subject: |
www distros/po/distros.it.po distros/po/free-sy... |
|
Date: |
Fri, 11 Feb 2022 17:14:09 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Andrea Pescetti <pescetti> 22/02/11 17:14:09
Modified files:
distros/po : distros.it.po
free-system-distribution-guidelines.it.po
server/po : body-include-2.it.po
po : planetfeeds.it.po
Log message:
Translations updated
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.it.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.it.po?cvsroot=www&r1=1.93&r2=1.94
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.it.po?cvsroot=www&r1=1.163&r2=1.164
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.it.po?cvsroot=www&r1=1.1122&r2=1.1123
Patches:
Index: distros/po/distros.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.it.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- distros/po/distros.it.po 22 Jan 2022 18:03:59 -0000 1.52
+++ distros/po/distros.it.po 11 Feb 2022 22:14:08 -0000 1.53
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-22 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-20 19:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 23:04+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <pescetti@gnu.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
@@ -33,7 +33,6 @@
msgstr "Distribuzioni GNU/Linux"
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | Free distributions (or “distros”) of the <a
# | href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux system</a> only include and
# | only propose free software. They reject non[---]free applications,
@@ -41,14 +40,7 @@
# | firmware [-“blobs”,-] {+“blobs,”+} and any other
# | non[---]free software and documentation. If they discover that by mistake
# | some had been included, they remove it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free distributions (or “distros”) of the <a href=\"/gnu/linux-"
-#| "and-gnu.html\">GNU/Linux system</a> only include and only propose free "
-#| "software. They reject non-free applications, non-free programming "
-#| "platforms, non-free drivers, non-free firmware “blobs”, and "
-#| "any other non-free software and documentation. If they discover that by "
-#| "mistake some had been included, they remove it."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Free distributions (or “distros”) of the <a href=\"/gnu/linux-"
"and-gnu.html\">GNU/Linux system</a> only include and only propose free "
@@ -60,10 +52,10 @@
"Le distribuzioni (o \"distro\") libere del <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
"\">sistema GNU/Linux</a> includono o propongono solamente software libero. "
"Rifiutano le applicazioni non libere, le piattaforme di programmazione non "
-"libere, i driver non liberi, firmware (\"blob\") non liberi e qualunque "
-"altro programma o documentazione non liberi. Se queste distribuzioni "
-"scoprono che per errore qualche parte non libera è stata inclusa, la "
-"eliminano."
+"libere, i driver non liberi, firmware (“blob,”) non liberi e "
+"qualunque altro programma o documentazione non liberi. Se queste "
+"distribuzioni scoprono che per errore qualche parte non libera è stata "
+"inclusa, la eliminano."
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -71,17 +63,11 @@
msgstr "Distribuzioni GNU/Linux libere"
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that
# | does not include proprietary software at all. That way you can be sure
# | that you are not installing any non[---]free programs. Here is our list of
# | such distros:
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that "
-#| "does not include proprietary software at all. That way you can be sure "
-#| "that you are not installing any non-free programs. Here is our list of "
-#| "such distros:"
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that "
"does not include proprietary software at all. That way you can be sure that "
@@ -195,13 +181,9 @@
"distribuzioni GNU/Linux note</a>."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | We appeal to the developers of these distros to remove the non[---]free
# | parts and thus make them entirely free software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We appeal to the developers of these distros to remove the non-free parts "
-#| "and thus make them entirely free software."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We appeal to the developers of these distros to remove the nonfree parts and "
"thus make them entirely free software."
@@ -273,20 +255,13 @@
"cosa ci ha indotto ad includerli e speriamo che nella prossima versione "
"saremo più orientati alla libertà \". Se lo facessero, sarebbero meno
dannosi."
-#. type: Content of: <div><p>
# | Instead, they generally present the nonfree software in their systems as a
# | positive feature; they say that their goal is “the best possible
# | user [-experience”,-] {+experience,”+} or something like that,
# | rather than freedom. In other words, they lead people to place
# | convenience above [-freedom — working-] {+freedom—working+}
# | directly against our campaign to make freedom the primary goal.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Instead, they generally present the nonfree software in their systems as "
-#| "a positive feature; they say that their goal is “the best possible "
-#| "user experience”, or something like that, rather than freedom. In "
-#| "other words, they lead people to place convenience above freedom — "
-#| "working directly against our campaign to make freedom the primary goal."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Instead, they generally present the nonfree software in their systems as a "
"positive feature; they say that their goal is “the best possible user "
@@ -296,8 +271,8 @@
msgstr ""
"Invece, di solito presentano il software non libero presente nei loro "
"sistemi come una caratteristica positiva; dicono che si pongono come "
-"obiettivo di offrire \"un'esperienza utente ottimale\" o qualcosa del "
-"genere, e non parlano di libertà . In altre parole, portano il pubblico a "
+"obiettivo di offrire “un'esperienza utente ottimale” o qualcosa "
+"del genere, e non parlano di libertà . In altre parole, portano il pubblico a
"
"considerare che la comodità sia più importante della libertà , e con questo
"
"vanificano la nostra campagna che considera la libertà come obiettivo "
"principale."
@@ -359,16 +334,14 @@
"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guida alle "
"traduzioni</a>."
-#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2014,-] {+2009, 2012,+} 2015, [-2017, 2018,-] 2022 Free
# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "Copyright © 2014, 2015, 2017, 2018, 2022 Free Software Foundation, "
#| "Inc."
msgid "Copyright © 2009, 2012, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2014, 2015, 2017, 2018, 2022 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2009, 2012, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.it.po,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -b -r1.93 -r1.94
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.it.po 19 Jan 2022
18:04:16 -0000 1.93
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.it.po 11 Feb 2022
22:14:08 -0000 1.94
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-19 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-02 19:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 23:12+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <pescetti@gnu.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
@@ -29,12 +29,10 @@
msgid "Free GNU/Linux distributions"
msgstr "Distribuzioni GNU/Linux libere"
-#. type: Content of: <div><h2>
# | Free System Distribution Guidelines [-(GNU FSDG)-] {+(GNU FSDG)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG)"
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG)"
-msgstr "Linee guida per distribuzioni di sistema libere (GNU FSDG)"
+msgstr "Linee guida per distribuzioni di sistema libere (GNU FSDG)"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -63,15 +61,10 @@
"verremo a conoscenza provvederemo ad aggiornare queste linee guida."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | We would like to thank the Fedora Project for [-their-] help in focusing
# | these policies, and allowing us to use [-their-] {+its+} own distribution
# | license guidelines as a basis for this document.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We would like to thank the Fedora Project for their help in focusing "
-#| "these policies, and allowing us to use their own distribution license "
-#| "guidelines as a basis for this document."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We would like to thank the Fedora Project for help in focusing these "
"policies, and allowing us to use its own distribution license guidelines as "
@@ -85,20 +78,13 @@
msgid "Complete Distros"
msgstr "Distribuzioni complete"
-#. type: Content of: <div><p>
# | Our list of distributions is a guide for systems you can install in a
# | computer. Therefore, it only includes distributions that are complete in
# | themselves and ready to use. If a distribution is [-incomplete —
# | if-] {+incomplete—if+} it requires further development, or
# | presupposes installing other software as [-well — then-]
# | {+well—then+} it is not listed here, even if it is free software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our list of distributions is a guide for systems you can install in a "
-#| "computer. Therefore, it only includes distributions that are complete in "
-#| "themselves and ready to use. If a distribution is incomplete — if "
-#| "it requires further development, or presupposes installing other software "
-#| "as well — then it is not listed here, even if it is free software."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Our list of distributions is a guide for systems you can install in a "
"computer. Therefore, it only includes distributions that are complete in "
@@ -113,31 +99,24 @@
"elenco, anche se è software libero."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | [-A-]{+In particular, a+} free system distribution should be self-hosting.
# | This means that you must be able to develop and build the system with
# | tools that the system provides you. As a result, a free system
# | distribution cannot include free software that can only be built by using
# | nonfree software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A free system distribution should be self-hosting. This means that you "
-#| "must be able to develop and build the system with tools that the system "
-#| "provides you. As a result, a free system distribution cannot include "
-#| "free software that can only be built by using nonfree software."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In particular, a free system distribution should be self-hosting. This "
"means that you must be able to develop and build the system with tools that "
"the system provides you. As a result, a free system distribution cannot "
"include free software that can only be built by using nonfree software."
msgstr ""
-"Una distribuzione di sistema libera deve essere self-hosting. Questo "
-"significa che deve essere possibile sviluppare e compilare il sistema con "
-"gli strumenti contenuti nel sistema stesso. Come risultato, una "
-"distribuzione di sistema libera non può includere programmi liberi che "
+"In particolare, una distribuzione di sistema libera deve essere self-"
+"hosting. Questo significa che deve essere possibile sviluppare e compilare "
+"il sistema con gli strumenti contenuti nel sistema stesso. Come risultato, "
+"una distribuzione di sistema libera non può includere programmi liberi che "
"possono essere compilati solamente utilizzando programmi non liberi."
-#. type: Content of: <div><p>
# | [-An-]{+We make an+} exception to this requirement [-and to the
# | self-hosting requirement above is-] for <em>small system
# | distributions</em>, which are distros designed for devices with limited
@@ -147,17 +126,7 @@
# | and buildable on top of a free complete system distribution from our list
# | of distributions, perhaps with the aid of free tools distributed alongside
# | the small system distribution itself.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An exception to this requirement and to the self-hosting requirement "
-#| "above is for <em>small system distributions</em>, which are distros "
-#| "designed for devices with limited resources, like a wireless router for "
-#| "example. Free small system distributions do not need to be self-hosting "
-#| "or complete, because it is impractical to do development on such a "
-#| "system, but it must be developable and buildable on top of a free "
-#| "complete system distribution from our list of distributions, perhaps with "
-#| "the aid of free tools distributed alongside the small system distribution "
-#| "itself."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We make an exception to this requirement for <em>small system distributions</"
"em>, which are distros designed for devices with limited resources, like a "
@@ -168,14 +137,14 @@
"the aid of free tools distributed alongside the small system distribution "
"itself."
msgstr ""
-"Un'eccezione a questo requisito e all'altro requisito di essere self-hosting "
-"è costituita da <em>piccole distribuzioni di sistema</em>, che sono "
-"distribuzioni progettate per dispositivi con risorse limitate, come router "
-"wireless. In questi casi è decisamente difficoltoso sviluppare software sul "
-"sistema stesso, e quindi il nostro requisito diventa che il sistema sia "
-"sviluppabile e compilabile su una delle altre distribuzioni libere che "
-"elenchiamo, se necessario con l'aiuto di altri strumenti liberi messi a "
-"disposizione insieme alla piccola distribuzione di sistema."
+"Facciamo un'eccezione a questo requisito per le <em>piccole distribuzioni di "
+"sistema</em>, che sono distribuzioni progettate per dispositivi con risorse "
+"limitate, come router wireless. In questi casi è decisamente difficoltoso "
+"sviluppare software sul sistema stesso, e quindi il nostro requisito diventa "
+"che il sistema sia sviluppabile e compilabile su una delle altre "
+"distribuzioni libere che elenchiamo, se necessario con l'aiuto di altri "
+"strumenti liberi messi a disposizione insieme alla piccola distribuzione di "
+"sistema."
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -207,7 +176,6 @@
"dell'informazione che è preferita per apportare cambiamenti ad essa."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | The information, and the source, must be provided under an appropriate <a
# | href=\"/philosophy/free-sw.html\">free license</a>. We evaluate specific
# | licenses and list our determinations in <a [-class=\"reference\"-]
@@ -217,17 +185,7 @@
# | disjunction of licenses, the work is free as long as at least one of its
# | licenses is free; the system developers should follow the terms of the
# | applicable free license(s) when they distribute and/or modify it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The information, and the source, must be provided under an appropriate <a "
-#| "href=\"/philosophy/free-sw.html\">free license</a>. We evaluate specific "
-#| "licenses and list our determinations in <a class=\"reference\" href=\"/"
-#| "licenses/license-list.html\">our license list</a>, with separate sections "
-#| "for licenses that are suitable for software, documentation, fonts, and "
-#| "other useful works. If such a work is released under a disjunction of "
-#| "licenses, the work is free as long as at least one of its licenses is "
-#| "free; the system developers should follow the terms of the applicable "
-#| "free license(s) when they distribute and/or modify it."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The information, and the source, must be provided under an appropriate <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">free license</a>. We evaluate specific "
@@ -242,13 +200,13 @@
"L'informazione, e la sua forma sorgente, devono essere fornite sotto "
"un'appropriata <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">licenza libera</a>. Noi "
"valutiamo alcune specifiche licenze e elenchiamo le nostre decisioni nella "
-"<a class=\"reference\" href=\"/licenses/license-list.html\">lista delle "
-"licenze</a>, con sezioni separate per licenze che sono adatte ai programmi, "
-"documentazione, caratteri, e altri utili lavori. Se un lavoro di questo tipo "
-"è rilasciato sotto licenze multiple a scelta dell'utente, lo si condiera "
-"libero se almeno una delle licenze è libera; gli sviluppatori di sistema "
-"devono seguire i termini delle licenze libere disponibili quando lo "
-"distribuiscono o lo modificano."
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">lista delle licenze</a>, con sezioni "
+"separate per licenze che sono adatte ai programmi, documentazione, "
+"caratteri, e altri utili lavori. Se un lavoro di questo tipo è rilasciato "
+"sotto licenze multiple a scelta dell'utente, lo si considera libero se "
+"almeno una delle licenze è libera; gli sviluppatori di sistema devono "
+"seguire i termini delle licenze libere disponibili quando lo distribuiscono "
+"o lo modificano."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -293,6 +251,16 @@
"would mostly lead people to install nonfree software. For these reasons, we "
"do not list them."
msgstr ""
+"Alcune distribuzioni non libere offrono, al momento dell'installazione, la "
+"possibilità di escludere i pacchetti non liberi. Questo è un passo avanti, "
+"poiché se la distribuzione implementa correttamente questa opzione allora "
+"diventa molto più semplice evitare i pacchetti non liberi. Tuttavia, questi "
+"pacchetti sono inclusi nella distribuzione e inoltre sappiamo che la "
+"maggioranza degli utenti non vede la libertà del software come prioritaria e
"
+"quindi non rifiuterà pacchetti che sembrano comodi solo perché tali "
+"pacchetti sono non liberi. In pratica, elencare una di queste distribuzioni "
+"tra quelle libere finirebbe principalmente per indurre qualcuno a installare "
+"software non libero. Per queste ragioni non le inseriamo nell'elenco."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -375,7 +343,6 @@
"meno per un sistema libero. "
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | Brian Brazil, Jeff Moe, and Alexandre Oliva have developed a series of <a
# | [-class=\"reference\"
# |
href=\"http://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/\";>scripts-]
@@ -390,18 +357,7 @@
# | href=\"http://directory.fsf.org/project/linux/\";>Free-]
# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre\";>Free+} Software
# | Directory</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Brian Brazil, Jeff Moe, and Alexandre Oliva have developed a series of <a "
-#| "class=\"reference\" href=\"http://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-";
-#| "libre/scripts/\">scripts to remove nonfree firmware</a> from a stock "
-#| "version of the Linux kernel. You may find them helpful if you would like "
-#| "to develop your own free GNU/Linux distribution—although we "
-#| "recommend joining development of an existing free distro rather than "
-#| "fragmenting effort by starting a new one. The complete source for a blob-"
-#| "free version of the Linux kernel is also available; you can learn more "
-#| "about this project from the <a class=\"reference\" href=\"http://";
-#| "directory.fsf.org/project/linux/\">Free Software Directory</a>."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Brian Brazil, Jeff Moe, and Alexandre Oliva have developed a series of <a "
"href=\"https://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/";
@@ -414,16 +370,15 @@
"\"https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre\";>Free Software Directory</a>."
msgstr ""
"Brian Brazil, Jeff Moe e Alexandre Oliva hanno sviluppato una serie di <a "
-"class=\"reference\" href=\"http://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-";
-"libre/scripts/\">script per rimuovere il firmware non libero</a> da una "
-"versione di base di Linux. Vi saranno utili se doveste decidere di "
-"sviluppare la vostra distribuzione GNU/Linux libera (il nostro consiglio, "
-"tuttavia, è quello di unirsi allo sviluppo di una distribuzione esistente "
-"anziché avviarne una nuova e disperdere le energie). La versione "
-"completamente libera da blob di Linux è disponibile; potete trovare "
-"maggiori informazioni su questo progetto nella <a class=\"reference\" href="
-"\"http://directory.fsf.org/project/linux/\";>Directory del Software Libero</"
-"a>."
+"href=\"https://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/";
+"\">script per rimuovere il firmware non libero</a> da una versione di base "
+"di Linux. Vi saranno utili se doveste decidere di sviluppare la vostra "
+"distribuzione GNU/Linux libera (il nostro consiglio, tuttavia, è quello di "
+"unirsi allo sviluppo di una distribuzione esistente anziché avviarne una "
+"nuova e disperdere le energie). La versione completamente libera da blob di "
+"Linux è disponibile; potete trovare maggiori informazioni su questo progetto
"
+"nella <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre\";>Directory del "
+"Software Libero</a>."
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -677,15 +632,10 @@
"Foobar Light nella nostra lista. Questo perché temiamo che la distinzione "
"tra le due verrebbe persa nei vari passaggi di comunicazione."
-#. type: Content of: <div><p>
# | In particular, the principal name of the free distribution
# | [-(“Foobar”,-] {+(“Foobar,”+} in this example)
# | should not be part of the name of any nonfree distribution.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In particular, the principal name of the free distribution (“"
-#| "Foobar”, in this example) should not be part of the name of any "
-#| "nonfree distribution."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In particular, the principal name of the free distribution (“Foobar,"
"” in this example) should not be part of the name of any nonfree "
@@ -788,21 +738,13 @@
msgstr "Note finali"
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | We maintain a list of the <a href=\"/distros/free-distros.html\">free GNU
# | system distributions</a> we know about. If you know about a free
# | distribution that isn't listed there, please ask its developers write to
# | <<a [-class=\"reference\"-]
# | href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>webmasters@gnu.org</a>> with a
# | description of their system and a link to their web page.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We maintain a list of the <a href=\"/distros/free-distros.html\">free GNU "
-#| "system distributions</a> we know about. If you know about a free "
-#| "distribution that isn't listed there, please ask its developers write to "
-#| "<<a class=\"reference\" href=\"mailto:webmasters@gnu.org";
-#| "\">webmasters@gnu.org</a>> with a description of their system and a "
-#| "link to their web page."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We maintain a list of the <a href=\"/distros/free-distros.html\">free GNU "
"system distributions</a> we know about. If you know about a free "
@@ -813,9 +755,9 @@
"Noi manteniamo una <a href=\"/distros/free-distros.html\">lista delle "
"distribuzioni di sistema GNU libere</a> di cui siamo a conoscenza. Se "
"conoscete qualche distribuzione libera che non è nella lista, per favore "
-"chiedete agli sviluppatori di scriverci a <<a class=\"reference\" href="
-"\"mailto:webmasters@gnu.org\";>webmasters@gnu.org</a>> e di darci una "
-"descrizione del loro sistema e l'indirizzo del relativo sito web."
+"chiedete agli sviluppatori di scriverci a <<a href=\"mailto:";
+"webmasters@gnu.org\">webmasters@gnu.org</a>> e di darci una descrizione "
+"del loro sistema e l'indirizzo del relativo sito web."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -826,21 +768,13 @@
"\">distribuzioni libere non-GNU</a> alle stesse condizioni etiche."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | If you have questions or comments about these guidelines themselves, feel
# | free to send those to <<a [-class=\"reference\"-]
# | href=\"mailto:licensing@fsf.org\";>licensing@fsf.org</a>>. We hope that
# | they help everyone better understand the issues that are important for
# | free system distributions, and we look forward to promoting more of them
# | in the future.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you have questions or comments about these guidelines themselves, feel "
-#| "free to send those to <<a class=\"reference\" href=\"mailto:";
-#| "licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a>>. We hope that they help "
-#| "everyone better understand the issues that are important for free system "
-#| "distributions, and we look forward to promoting more of them in the "
-#| "future."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you have questions or comments about these guidelines themselves, feel "
"free to send those to <<a href=\"mailto:licensing@fsf.org\";>licensing@fsf."
@@ -849,11 +783,10 @@
"promoting more of them in the future."
msgstr ""
"Se avete domande o commenti su queste linee guida, sentitevi liberi di "
-"inviarceli a <<a class=\"reference\" href=\"mailto:licensing@fsf.org";
-"\">licensing@fsf.org</a>>. Speriamo che questo aiuti tutti a comprendere "
-"meglio quali sono le questioni importanti per avere distribuzioni di sistema "
-"libere, e ci auguriamo di poter promuovere sempre più distribuzioni in "
-"futuro."
+"inviarceli a <<a href=\"mailto:licensing@fsf.org\";>licensing@fsf.org</"
+"a>>. Speriamo che questo aiuti tutti a comprendere meglio quali sono le "
+"questioni importanti per avere distribuzioni di sistema libere, e ci "
+"auguriamo di poter promuovere sempre più distribuzioni in futuro."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -902,17 +835,16 @@
"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guida alle "
"traduzioni</a>."
-#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2014, 2015,-] {+2008-2015,+} 2017, [-2018, 2021-]
# | {+2021, 2022+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "Copyright © 2014, 2015, 2017, 2018, 2021 Free Software Foundation, "
#| "Inc."
msgid ""
"Copyright © 2008-2015, 2017, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2014, 2015, 2017, 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2008-2015, 2017, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: server/po/body-include-2.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.it.po,v
retrieving revision 1.163
retrieving revision 1.164
diff -u -b -r1.163 -r1.164
--- server/po/body-include-2.it.po 1 Feb 2022 10:39:59 -0000 1.163
+++ server/po/body-include-2.it.po 11 Feb 2022 22:14:09 -0000 1.164
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-01 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-07 23:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 23:06+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <pescetti@gnu.org>\n"
"Language-Team: Italian http://savannah.gnu.org/projects/www-it/\n";
"Language: it\n"
@@ -46,13 +46,12 @@
msgid "<a href=\"/software/software.html\">SOFTWARE</a>"
msgstr "<a href=\"/software/software.html\">SOFTWARE</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/doc/doc.html\">DOCS</a>-]
# | {+href=\"/distros/distros.html\">DISTROS</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><ul><li>
#| msgid "<a href=\"/doc/doc.html\">DOCS</a>"
msgid "<a href=\"/distros/distros.html\">DISTROS</a>"
-msgstr "<a href=\"/doc/doc.html\">DOCUMENTAZIONE</a>"
+msgstr "<a href=\"/distros/distros.html\">DISTRIBUZIONI</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/doc/doc.html\">DOCS</a>"
@@ -70,12 +69,11 @@
msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU ART</a>"
msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">ARTE GNU</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/doc/doc.html\">DOCS</a>-] {+href=\"/fun/humor.html\">FUN</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><ul><li>
#| msgid "<a href=\"/doc/doc.html\">DOCS</a>"
msgid "<a href=\"/fun/humor.html\">FUN</a>"
-msgstr "<a href=\"/doc/doc.html\">DOCUMENTAZIONE</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/humor.html\">UMORISMO</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/people/people.html\">GNU'S WHO?</a>"
Index: po/planetfeeds.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.it.po,v
retrieving revision 1.1122
retrieving revision 1.1123
diff -u -b -r1.1122 -r1.1123
--- po/planetfeeds.it.po 10 Feb 2022 06:16:01 -0000 1.1122
+++ po/planetfeeds.it.po 11 Feb 2022 22:14:09 -0000 1.1123
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-10 06:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-23 21:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 23:13+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <pescetti@gnu.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "Sunsetting gzip substitutes availability"
-msgstr ""
+msgstr "Sunsetting gzip substitutes availability"
#. TRANSLATORS:
#. https://guix.gnu.org/blog/2022/sunsetting-gzip-substitutes-availability/
@@ -30,10 +30,13 @@
"will no longer offer gzip-compressed binary substitutes. The Guix daemon "
"ha..."
msgstr ""
+": Starting next month (2022/03/01), the build farm known as ci.guix.gnu.org "
+"will no longer offer gzip-compressed binary substitutes. The Guix daemon "
+"ha..."
#. type: Content of: <p>
msgid "390 new members take their first step: Our gratitude to all who helped"
-msgstr ""
+msgstr "390 new members take their first step: Our gratitude to all who helped"
#. TRANSLATORS:
#.
http://www.fsf.org/blogs/community/390-new-members-take-their-first-step-our-gratitude-to-all-who-helped
@@ -42,10 +45,12 @@
": January 20, 2022 marked the end of our most recent fundraising campaign "
"and associate member drive. All said and done..."
msgstr ""
+": January 20, 2022 marked the end of our most recent fundraising campaign "
+"and associate member drive. All said and done..."
#. type: Content of: <p>
msgid "GNU poke 2.1 released"
-msgstr ""
+msgstr "GNU poke 2.1 released"
#. TRANSLATORS:
#. http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=10115
@@ -55,6 +60,9 @@
"first bugfix release in the 2.x series. See the file NEWS in the "
"distribution tarball for a l..."
msgstr ""
+": I am happy to announce a new release of GNU poke, version 2.1. This is the "
+"first bugfix release in the 2.x series. See the file NEWS in the "
+"distribution tarball for a l..."
#, fuzzy
#~| msgid "Version 3.3 available"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/distros.it.po distros/po/free-sy...,
Andrea Pescetti <=