www/philosophy free-sw.it.html

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     22/02/11 16:30:42

Modified files:
        philosophy     : free-sw.it.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.it.html?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97

Patches:
Index: free-sw.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.it.html,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- free-sw.it.html     23 Jan 2022 20:31:45 -0000      1.96
+++ free-sw.it.html     11 Feb 2022 21:30:40 -0000      1.97
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Cos'è il Software Libero? - Progetto GNU - Free Software 
Foundation</title>
+<title>Cos'è il software libero? - Progetto GNU - Free Software 
Foundation</title>
 <style type="text/css" media="print,screen"><!--
 .toc >
  ul > li { list-style-type: none; font-weight: bold; }
@@ -28,12 +28,12 @@
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.it.html" -->
 <div class="article reduced-width">
-<h2>Cos'è il Software Libero?</h2>
+<h2>Cos'è il software libero?</h2>
 <div class="thin"></div>
 
 <div class="important">
 <p>
-Il “Software libero” è software che rispetta la libertà degli utenti e la
+Il “software libero” è software che rispetta la libertà degli utenti e la
 comunità . In breve, significa che <b>gli utenti hanno la libertà di
 eseguire, copiare, distribuire, studiare, modificare e migliorare il
 software</b>. Quindi è una questione di libertà , non di prezzo. Per capire
@@ -64,18 +64,18 @@
 </p>
 
 <p>
-Il cosiddetto “Open source” è diverso: ha una filosofia diversa basata su
-valori diversi; benché la definizione pratica sia diversa, in traltà 
-praticamente tutti i programmi “open source” sono liberi. Spieghiamo la
-differenza in <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> un
-articolo dedicato</a>.
+Il cosiddetto “open source” è diverso: ha una filosofia diversa basata su
+valori diversi; benché la definizione pratica sia diversa, in realtà quasi
+tutti i programmi “open source” sono liberi. Spieghiamo la differenza in <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> un articolo
+dedicato</a>.
 </p>
 
 <div class="toc">
 <hr class="no-display" />
 <h3 class="no-display">Indice</h3>
 <ul>
- <li><a href="#fs-definition">Definizione di Software Libero</a>
+ <li><a href="#fs-definition">Definizione di software libero</a>
   <ul>
    <li><a href="#four-freedoms">Le quattro libertà essenziali</a></li>
    <li><a href="#selling">Il software libero <em>può</em> essere anche
@@ -91,15 +91,15 @@
 modifiche</a></li>
    <li><a href="#redistribute">Libertà di ridistribuire copie se si desidera:
 requisiti di base</a></li>
-   <li><a href="#copyleft">Il Copyleft</a></li>
+   <li><a href="#copyleft">Il copyleft</a></li>
    <li><a href="#packaging">Regole sulla produzione di pacchetti e sulla
 distribuzione</a></li>
    <li><a href="#exportcontrol">Regole sull'esportazione</a></li>
    <li><a href="#legal-details">Considerazioni legali</a></li>
-   <li><a href="#contracts">Licenze basate sui contratti</a></li>
+   <li><a href="#contracts">Licenze basate su contratti</a></li>
   </ul>
  </li>
- <li><a href="#in-practice">La Definizione di Software Libero in pratica</a>
+ <li><a href="#in-practice">La definizione di software libero in pratica</a>
   <ul>
    <li><a href="#interpretation">Come interpretiamo questi criteri</a></li>
    <li><a href="#get-help">Ottenere assistenza sulle licenze libere</a></li>
@@ -115,7 +115,7 @@
 <div class="edu-note" id="fsf-licensing" role="complementary">
 <p style="font-size:80%">
 Avete una domanda sulle licenze libere e non trovate la risposta in questa
-pagina? Provate con le nostre altree <a
+pagina? Provate con le nostre altre <a
 href="http://www.fsf.org/licensing";>pagine sulle licenze</a> oppure se
 necessario contattate (in inglese) FSF Compliance Lab all'indirizzo <a
 href="mailto:licensing@fsf.org";>licensing@fsf.org</a>.</p>
@@ -123,10 +123,10 @@
 </div>
 
 
-<h3 id="fs-definition">Definizione di Software Libero</h3>
+<h3 id="fs-definition">Definizione di software libero</h3>
 
 <p>
-La definizione di Software Libero chiarisce quali sono i requisiti che un
+La definizione di software libero chiarisce quali sono i requisiti che un
 certo programma deve soddisfare perché lo si possa considerare “software
 libero”. La definizione viene occasionalmente sottoposta a revisioni per
 chiarificarla o spiegare come interpretare alcune sfumature. Per analizzare
@@ -183,7 +183,7 @@
 
 <p>
 Vogliamo invitare tutti ad usare il sistema GNU, incluse le aziende e i loro
-lavoratori. E per questo è necessario permettere l'uso commerciale. Speriamo
+dipendenti. E per questo è necessario permettere l'uso commerciale. Speriamo
 che i programmi sostitutivi liberi soppiantino i programmi proprietari
 equiparabili, ma non possono farlo se alle attività commerciali è proibito
 usarli. Vogliamo che i prodotti commerciali che contengono software
@@ -191,7 +191,7 @@
 commerciale a pagamento. Lo sviluppo di software libero commerciale non è
 più un attività di nicchia; il software libero commerciale è molto
 importante. Il supporto professionale a pagamento per il software libero
-soddisfa un importante bisogno.
+soddisfa un'esigenza importante.
 </p>
 
 <p>
@@ -271,7 +271,7 @@
 (tecnica nota come “tivoization” o come <i>lockdown</i> o come <i>secure
 boot</i> secondo la discutibile definizione che ne danno i suoi
 sostenitori), allora la libertà 1 diventa una richiesta vuota senza alcun
-valore concreto. Lla versione eseguibile di questi programmi non è software
+valore concreto. La versione eseguibile di questi programmi non è software
 libero anche se il codice sorgente da cui sono stati ottenuti è libero.
 </p>
 
@@ -286,9 +286,9 @@
 
 <p>
 Se una modifica costituisca o meno un miglioramento è una questione
-soggettiva. Se i vostri diritti di modificare un programma sono limitati, in
-sostanza, a variazioni che qualcun altro considera miglioramenti, quel
-programma non è libero.
+soggettiva. Se i vostri diritti di modificare un programma sono, nella
+pratica, limitati a variazioni che qualcun altro considera miglioramenti,
+quel programma non è libero.
 </p>
 
 <p>
@@ -309,17 +309,17 @@
 
 <p>
 Bisogna anche avere la libertà di fare modifiche e usarle privatamente nel
-proprio lavoro o divertimento senza doverlo dire a nessuno. Se si pubblicano
-le proprie modifiche, non si deve essere tenuti a comunicarlo a qualcuno in
+proprio lavoro o per svago senza doverlo dire a nessuno. Se si pubblicano le
+proprie modifiche, non si deve essere tenuti a comunicarlo a qualcuno in
 particolare o in qualche modo particolare.
 </p>
 
 <p>
-La libertà 3 comprende la libertà di usare e rilasciare le versioni
-modificate come software libero. Una licenza libera può anche permettere
-altri modi di distribuzione; insomma, non c'è l'obbligo che si tratti di una
-licenza con <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>. Tuttavia, una
-licenza che imponesse che le versioni modificate non siano libere non si può
+La libertà 3 comprende la libertà di rilasciare le versioni modificate come
+software libero. Una licenza libera può anche permettere altri modi di
+distribuzione; insomma, non c'è l'obbligo che si tratti di una licenza con
+<a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>. Tuttavia, una licenza che
+imponesse che le versioni modificate non siano libere non si può
 categorizzare come licenza libera.
 </p>
 
@@ -334,24 +334,24 @@
 sviluppi un modo per farlo.
 </p>
 
-<h4 id="copyleft">Il Copyleft</h4>
+<h4 id="copyleft">Il copyleft</h4>
 
 <p>
 Certi tipi di regole sul come distribuire il software libero sono
 accettabili quando non entrano in conflitto con le libertà principali. Per
-esempio, il <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>, noto anche
-impropriamente come “permesso d'autore”, è (detto in poche parole) la 
regola
-per cui, quando il programma è ridistribuito, non è possibile aggiungere
-restrizioni per negare ad altre persone le libertà principali. Questa regola
-non entra in conflitto con le libertà principali, anzi le protegge.
+esempio, il <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> è (detto in poche
+parole) la regola per cui, quando il programma è ridistribuito, non è
+possibile aggiungere restrizioni per negare ad altre persone le libertà 
+principali. Questa regola non entra in conflitto con le libertà principali,
+anzi le protegge.
 </p>
 
 <p>
-Nel progetto GNU, noi usiamo il copyleft per proteggere le quattro libertà 
+Nel progetto GNU, usiamo il copyleft per proteggere le quattro libertà 
 legalmente per tutti. Per noi <a href="/philosophy/pragmatic.html">è meglio
 usare il copyleft</a>, ma va bene anche il <a
 href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">software
-libero senza copyleft</a>. Vedere <a
+libero senza copyleft</a>. Si veda <a
 href="/philosophy/categories.html">Categorie di software libero</a> per una
 discussione più ampia delle relazioni tra “software libero”, “software 
con
 copyleft” e altre categorie.
@@ -442,17 +442,17 @@
 le cose.
 </p>
 
-<h4 id="contracts">Licenze basate sui contratti</h4>
+<h4 id="contracts">Licenze basate su contratti</h4>
 
 <p>
-Molte licenze di software libero sono basate sul copyright, e ci sono limiti
-a quello che si può imporre con il copyright. Se una licenza basata sul
-copyright rispetta la libertà nei modi descritti sopra, è improbabile, anche
-se non impossibile, che abbia qualche tipo di problema che non abbiamo
-previsto. Tuttavia alcune licenze di software libero sono basate sui
-contratti, e i contratti possono imporre una gamma molto più vasta di
-restrizioni. Questo significa che ci sono molti modi possibili di rendere
-inaccettabilmente restrittiva e non libera una licenza del genere.
+La maggior parte delle licenze di software libero sono basate sul copyright,
+e ci sono limiti a quello che si può imporre con il copyright. Se una
+licenza basata sul copyright rispetta la libertà nei modi descritti sopra, è
+improbabile, anche se non impossibile, che abbia qualche tipo di problema
+che non abbiamo previsto. Tuttavia alcune licenze di software libero sono
+basate su contratti, e i contratti possono imporre una gamma molto più vasta
+di restrizioni. Questo significa che ci sono molti modi possibili di rendere
+inaccettabilmente restrittiva e non libera una licenza di questo tipo.
 </p>
 
 <p>
@@ -463,7 +463,7 @@
 probabilmente concluderemmo che la licenza non è libera.
 </p>
 
-<h3 id="in-practice">La Definizione di Software Libero in pratica</h3>
+<h3 id="in-practice">La definizione di software libero in pratica</h3>
 
 <h4 id="interpretation">Come interpretiamo questi criteri</h4>
 
@@ -552,7 +552,7 @@
 
 <h3 id="History">Storia</h3>
 
-<p>La definizione di Software Libero viene occasionalmente sottoposta a
+<p>La definizione di software libero viene occasionalmente sottoposta a
 revisione per chiarificarla. Qui elenchiamo le modifiche significative
 effettuate, con collegamenti che illustrano esattamente cosa è cambiato.</p>
 
@@ -673,7 +673,7 @@
 
 <li><a
 
href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41">Versione
-1.41</a>: Chiarimento sulle licenze basate sui contratti.</li>
+1.41</a>: Chiarimento sulle licenze basate su contratti.</li>
 
 <li><a
 
href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40">Versione
@@ -693,7 +693,7 @@
 
 <li><a
 
href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23">Versione
-1.23</a>: Risolti potenziali problemi legati alle licenze basate sui
+1.23</a>: Risolti potenziali problemi legati alle licenze basate su
 contratti.</li>
 
 <li><a
@@ -808,7 +808,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2022/01/23 20:31:45 $
+$Date: 2022/02/11 21:30:40 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>