[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy freedom-or-copyright-old.es.html...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy freedom-or-copyright-old.es.html... |
|
Date: |
Sat, 18 Sep 2021 06:34:19 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/09/18 06:34:19
Modified files:
philosophy : freedom-or-copyright-old.es.html
funding-art-vs-funding-software.es.html
gif.es.html guardian-article.es.html
ipjustice.es.html kind-communication.es.html
no-ip-ethos.es.html
whats-wrong-with-youtube.es.html wsis.es.html
philosophy/po : freedom-or-copyright-old.es-en.html
freedom-or-copyright-old.es.po
funding-art-vs-funding-software.es-en.html
funding-art-vs-funding-software.es.po
gif.es-en.html gif.es.po
guardian-article.es-en.html
guardian-article.es.po ipjustice.es-en.html
ipjustice.es.po kind-communication.es-en.html
kind-communication.es.po no-ip-ethos.es-en.html
no-ip-ethos.es.po
whats-wrong-with-youtube.es-en.html
whats-wrong-with-youtube.es.po wsis.es-en.html
wsis.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-copyright-old.es.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/funding-art-vs-funding-software.es.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gif.es.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/guardian-article.es.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ipjustice.es.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/kind-communication.es.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-ip-ethos.es.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.es.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/wsis.es.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.es.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/funding-art-vs-funding-software.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/funding-art-vs-funding-software.es.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gif.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gif.es.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/guardian-article.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/guardian-article.es.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ipjustice.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ipjustice.es.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kind-communication.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kind-communication.es.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-ip-ethos.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-ip-ethos.es.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.es.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/wsis.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/wsis.es.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
Patches:
Index: freedom-or-copyright-old.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/freedom-or-copyright-old.es.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- freedom-or-copyright-old.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000 1.23
+++ freedom-or-copyright-old.es.html 18 Sep 2021 10:33:46 -0000 1.24
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/freedom-or-copyright-old.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws copyright" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>¿Libertad o Copyright? (versión antigua) - Proyecto GNU - Free
Software
@@ -9,18 +12,22 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+
<h2>¿Libertad o Copyright? (versión antigua)</h2>
-<div class="announcement">
-<blockquote><p>Existe una <a
href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">versión
-actualizada</a> de este artÃculo.</p></blockquote>
-</div>
+<address class="byline">por Richard Stallman</address>
-<p>
- por <strong>Richard M. Stallman</strong>
-</p>
+<div class="infobox">
+<p>Existe una <a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">versión
+actualizada</a> de este artÃculo.</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
-<blockquote>
+<div class="introduction">
<p>
El «mundo feliz» de los libros electrónicos: no más librerÃas de segunda
mano, ni prestar libros a los amigos, ni pedir préstamos en la biblioteca
@@ -28,7 +35,7 @@
identifique y registre lo que lee. Incluso la lectura no autorizada de un
libro electrónico es delito.
</p>
-</blockquote>
+</div>
<p>
Ãrase una vez, en la era de la imprenta, una norma industrial que se
@@ -102,12 +109,12 @@
¿Por qué hay tan pocos debates públicos sobre estos cambios trascendentales?
La mayorÃa de los ciudadanos aún no ha tenido ocasión de plantearse las
implicaciones polÃticas que conlleva esta tecnologÃa futurista. Además, al
-público se lo ha adoctrinado para pensar que el copyright existe para
+público se le ha adoctrinado para pensar que el copyright existe para
«proteger» a los titulares del copyright, lo cual implica que los intereses
-públicos no importan. El término sesgado <a
+públicos no importan. (El término sesgado <a
href="/philosophy/not-ipr.html">«propiedad intelectual»</a> también promueve
esta idea. Además, fomenta el error de tratar como un único asunto una
-multiplicidad de leyes totalmente distintas entre sà (tales como la ley del
+multiplicidad de leyes totalmente distintas entre sÃ, tales como la ley del
copyright y la de las patentes).</p>
<p>
@@ -145,6 +152,8 @@
dólar al autor», ¿no lo harÃa usted? El copyright para libros y música, en
lo que se refiere a la distribución de copias no modificadas, quedará
totalmente obsoleto. ¡Y ya es hora!</p>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -153,7 +162,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -174,7 +183,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -188,11 +197,27 @@
el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1999, 2008 Richard M. Stallman</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 1999, 2021 Richard Stallman</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES";>Creative
-Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
+Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -203,11 +228,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/09/18 10:33:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: funding-art-vs-funding-software.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/funding-art-vs-funding-software.es.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- funding-art-vs-funding-software.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000
1.6
+++ funding-art-vs-funding-software.es.html 18 Sep 2021 10:33:46 -0000
1.7
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/funding-art-vs-funding-software.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural funding" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>El financiamento del arte frente al financiamento del software - GNU
Project
@@ -9,9 +12,14 @@
<!--#include
virtual="/philosophy/po/funding-art-vs-funding-software.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+
<h2>El financiamento del arte frente al financiamento del software</h2>
-<p>por <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
<p>He propuesto dos nuevos sistemas para financiar a los artistas en un mundo
en el que hayamos legalizado la práctica de compartir obras publicadas
@@ -30,12 +38,11 @@
<p>Desde mi punto de vista, las obras diseñadas para realizar tareas
prácticas
deben ser libres. Quienes utilizan tales obras merecen tener el control de
sus tareas, para lo cual es necesario que tengan el control de las obras que
-utilizan a fin de realizarlas, y para ello es a su vez fundamental que
-disfruten de las cuatro libertades (ver <a href="/philosophy/free-sw.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>). Entre las obras para
-realizar tareas prácticas se incluyen los recursos educativos, las obras de
-referencia, las recetas, los tipos de letra y, por supuesto, el
-software. Estas obras deben ser libres.</p>
+utilizan a fin de realizarlas, y para ello es a su vez necesario que
+disfruten de las <a href="/philosophy/free-sw.html">cuatro
+libertadesl</a>. Entre las obras para realizar tareas prácticas se incluyen
+los recursos educativos, las obras de referencia, las recetas, los tipos de
+letra y, por supuesto, el software. Estas obras deben ser libres.</p>
<p>Este argumento no es válido ni para las obras de opinión (como este
artÃculo) ni para el arte, ya que este tipo de obras no han sido diseñadas
@@ -130,6 +137,7 @@
trabajo de la fundación</a> y <a href="https://my.fsf.org/donate
/directed-donations">donaciones especÃficas para proyectos
concretos</a>. Otras organizaciones de software libre también lo hacen
asÃ.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -139,7 +147,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -160,7 +168,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -190,7 +198,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2013, 2017 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2013, 2021 Richard Stallman</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -205,11 +213,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/09/18 10:33:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: gif.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gif.es.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- gif.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000 1.30
+++ gif.es.html 18 Sep 2021 10:33:46 -0000 1.31
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gif.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Por qué no hay archivos GIF en las páginas web de GNU - Proyecto GNU
- Free
@@ -9,19 +12,23 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/gif.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Por qué no hay archivos GIF en las páginas web de GNU</h2>
-
-<blockquote><p>Actualmente no nos consta que exista ningún peligro especial
de patentes que
-afecten al formato GIF, puesto que <a href="#venuenote"> las patentes que se
-usaban para atacar al formato GIF han expirado</a>. Sin embargo, este
+<div class="infobox">
+<p><em>Actualmente no nos consta que exista ningún peligro especial de
patentes
+que afecten al formato GIF, puesto que <a href="#venuenote"> las patentes
+que se usaban para atacar al formato GIF han expirado</a>. Sin embargo, este
artÃculo sigue siendo pertinente en cuanto los programas pueden ser
prohibidos a causa de las patentes, ya que puede suceder lo mismo en
cualquier área de la informática. Consulte <a
-href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">nuestra polÃtica
-acerca del uso de archivos GIF en nuestro sitio</a> y nuestras <a
-href="/server/standards/">directivas para el sitio web</a>.</p></blockquote>
-
+href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics">nuestra
+polÃtica acerca del uso de archivos GIF en nuestro sitio</a>.</em></p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<p>
En el sitio web de GNU no hay archivos GIF debido a que las patentes (de
@@ -85,10 +92,10 @@
</p>
<p>
-La <a href="http://www.fsf.org/";><cite>Free Software Foundation</cite></a>
+La <a href="https://www.fsf.org/";><cite>Free Software Foundation</cite></a>
es una organización no comercial y sin ánimo de lucro. En sentido estricto,
los ingresos percibidos por la venta de nuestros <a
-href="http://shop.fsf.org/";>CD-ROM</a> no se pueden considerar
+href="https://shop.fsf.org/";>CD-ROM</a> no se pueden considerar
«lucro». Quizás esto signifique que podrÃamos incluir un programa para
gestionar archivos GIF en nuestros CD-ROM y declarar que actuamos en
conformidad con los términos del permiso de Unisys, o quizás no. Pero como
@@ -195,7 +202,7 @@
</p>
<p>
-El formato <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Png";>PNG</a> es un formato
+El formato <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Png";>PNG</a> es un formato
de compresión libre de patentes. Esperamos que sea ampliamente soportado,
entonces lo utilizaremos. Tenemos versiones PNG de la mayorÃa de las <a
href="/graphics/graphics.html">imágenes en este servidor</a>.
@@ -207,8 +214,8 @@
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>página
de la <cite>League for Programming Freedom</cite></a>. Allà también
encontrará más información acerca del <a
-href="http://endsoftpatents.org/";>problema de las patentes de software en
-general</a>.
+href="https://endsoftwarepatents.org/";>problema de las patentes de software
+en general</a>.
</p>
<p>
@@ -218,27 +225,31 @@
<p>
<a
-href="https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/";>http://burnallgifs.org</a>
-es una página web que tiene como finalidad desalentar el uso de archivos GIF
-en Internet.
-</p>
-
-<h3>Nota:</h3>
-
-<p><a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a> Hemos podido consultar las bases
-de datos de patentes de EE. UU., Canadá, Japón, y la Unión Europea. La
-patente de Unisys expiró el 20 de junio de 2003 en EE. UU., el 18 de
-junio de 2004 en Europa, el 20 de junio de 2004 en Japón y el 7 de julio de
-2004 en Canadá. La patente de IBM en EE. UU. expiró el 11 de agosto de
-2006. El <cite>Software Freedom Law Center</cite> afirma que después del 1
-de octubre de 2006 no habrá reclamaciones significativas que impidan el uso
-de imágenes GIF estáticas.</p>
+href="https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/";>
+burnallgifs.org</a> es una página web que tiene como finalidad desalentar el
+uso de archivos GIF en Internet.
+</p>
+<div class="column-limit"></div>
+
+<h3 class="footnote">Nota</h3>
+<ol>
+<li id="venuenote"><a href="#returnnote">↑</a>
+<p>Hemos podido consultar las bases de datos de patentes de EE. UU.,
+Canadá, Japón, y la Unión Europea. La patente de Unisys expiró el 20 de
+junio de 2003 en EE. UU., el 18 de junio de 2004 en Europa, el 20 de
+junio de 2004 en Japón y el 7 de julio de 2004 en Canadá. La patente de IBM
+en EE. UU. expiró el 11 de agosto de 2006. El <cite>Software Freedom
+Law Center</cite> afirma que después del 1 de octubre de 2006 no habrá
+reclamaciones significativas que impidan el uso de imágenes GIF
estáticas.</p>
<p>Las imágenes GIF animadas son un tema distinto. No sabemos qué patentes
pueden afectarlas. Sin embargo, no hemos tenido noticia de amenazas contra
el uso de imágenes GIF animadas. Cualquier programa puede ser amenazado por
las patentes, pero no tenemos ningún motivo para considerar que las imágenes
GIF animadas estén en peligro. No hay razón, pues, para evitarlas.</p>
+</li>
+</ol>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -248,7 +259,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -269,7 +280,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -283,8 +294,24 @@
el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015, 2018
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 1997-1999, 2003, 2004, 2006, 2010, 2013, 2021 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -299,7 +326,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/09/18 10:33:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: guardian-article.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/guardian-article.es.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- guardian-article.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000 1.22
+++ guardian-article.es.html 18 Sep 2021 10:33:47 -0000 1.23
@@ -1,29 +1,35 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/guardian-article.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>ArtÃculo sobre patentes de software publicado en «The Guardian» -
Proyecto
-GNU - Free Software Foundation</title>
+<title>No a la directiva europea sobre patentes de software - Proyecto GNU -
Free
+Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/guardian-article.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>No a la directiva europea sobre patentes de software</h2>
-<p>Por <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a>
-y <strong>Nick Hill</strong></p>
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a> y Nick Hill</address>
-<blockquote>
-<p>
-Este artÃculo se escribió en el año 2003 para expresar nuestra oposición al
-proyecto de directiva sobre patentes de software de la Unión Europea, que en
-última instancia fue rechazado por los mismos que lo apoyaban debido al
+<div class="infobox">
+<p><em>Este artÃculo se escribió en el año 2003 para expresar nuestra
oposición
+al proyecto de directiva sobre patentes de software de la Unión Europea, que
+en última instancia fue retirado por los mismos que lo apoyaban debido al
amplio rechazo que suscitó. No obstante, luego encontraron otra manera de
imponer las patentes de software en la mayor parte de Europa: a través de la
letra pequeña de la <a
-href="/philosophy/europes-unitary-patent.html">patente unitaria</a>.</p>
-</blockquote>
+href="/philosophy/europes-unitary-patent.html">patente unitaria</a>.</em></p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<p>
La industria de la informática está bajo la amenaza de un saqueo al más puro
@@ -64,7 +70,7 @@
uso cotidiano. Por ejemplo, en este paÃs se han presentado treinta y nueve
solicitudes que reclaman el monopolio de un método estándar de visualización
de vÃdeo que utiliza técnicas de software (el formato <abbr title="Moving
-Picture Experts Group">MPEG</abbr> 2).</p>
+Picture Experts Group">MPEG</abbr> 2 format).</p>
<p>
Ya que una única porción de software puede incluir miles de ideas, y que
@@ -149,9 +155,10 @@
<p>
Para saber más sobre este asunto, consulte <a
-href="http://web.archive.org/web/20031216123801/http://www.softwarepatents.co.uk";>http://www.softwarepatents.co.uk
-[Página archivada]</a> y hable después con los parlamentarios europeos de su
-región.</p>
+href="https://web.archive.org/web/20031216123801/http://www.softwarepatents.co.uk";>
+softwarepatents.co.uk [Página archivada]</a> y hable después con los
+parlamentarios europeos de su región.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -161,7 +168,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -182,7 +189,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -198,7 +205,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -212,11 +219,11 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2003 Richard M Stallman and Nicholas R Hill</p>
+<p>Copyright © 2003, 2013, 2021 Richard M. Stallman and Nicholas R.
Hill</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES";>Creative
-Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
+Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -228,11 +235,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/09/18 10:33:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: ipjustice.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ipjustice.es.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- ipjustice.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000 1.31
+++ ipjustice.es.html 18 Sep 2021 10:33:47 -0000 1.32
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/ipjustice.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws noip" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Rechacemos la Directiva de Aplicación de la PI - Proyecto GNU - Free
@@ -9,7 +12,12 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/ipjustice.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Rechacemos la Directiva de Aplicación de la PI</h2>
+<div class="thin"></div>
<p>
Una coalición de grupos defensores de las libertades civiles y grupos de
@@ -19,8 +27,8 @@
<p>
<a
-href="http://www.ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008/";>
-http://www.ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008/</a>
+href="https://www.ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008/";>
+ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008</a>
</p>
<p>
@@ -37,6 +45,7 @@
propagandÃstico</a> a favor de quienes se proponen restringir a las
personas.
</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -46,7 +55,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -67,7 +76,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -97,7 +106,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2003, 2008, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -113,11 +122,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/09/18 10:33:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: kind-communication.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/kind-communication.es.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- kind-communication.es.html 30 Apr 2021 09:12:10 -0000 1.9
+++ kind-communication.es.html 18 Sep 2021 10:33:47 -0000 1.10
@@ -1,27 +1,25 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/kind-communication.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Recomendaciones de GNU para una comunicación cordial - Proyecto GNU -
Free
Software Foundation</title>
-<style type="text/css" media="print,screen"><!--
-@media (min-width: 57em) {
- h2, h3, hr.thin, .byline { margin-left: -5% }
-}
--->
-</style>
<!--#include virtual="/philosophy/po/kind-communication.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Recomendaciones de GNU para una comunicación cordial</h2>
-<address class="byline">por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
-<hr class="thin" />
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
-<div class="article">
<h3>Finalidad</h3>
<p>El Proyecto GNU anima a colaborar a todo el que quiera contribuir al
@@ -145,10 +143,9 @@
<p>Si hacemos el esfuerzo de seguir estas recomendaciones, obtendremos más
contribuciones a nuestros proyectos, nuestras conversaciones serán más
afables y resultará más fácil llegar a conclusiones.</p>
+<div class="column-limit"></div>
-</div>
-
-<h3 style="font-size:1.1em">Nota</h3>
+<h3 class="footnote">Nota</h3>
<ol>
<li id="f1">
@@ -188,7 +185,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -209,7 +206,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -239,7 +236,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2018, 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2018-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
@@ -255,7 +252,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:10 $
+$Date: 2021/09/18 10:33:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: no-ip-ethos.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/no-ip-ethos.es.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- no-ip-ethos.es.html 30 Apr 2021 09:12:11 -0000 1.18
+++ no-ip-ethos.es.html 18 Sep 2021 10:33:47 -0000 1.19
@@ -1,17 +1,25 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/no-ip-ethos.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws noip" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>No permita que la «propiedad intelectual» distorsione su forma de
pensar</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/no-ip-ethos.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<h2>No permita que la «propiedad intelectual» distorsione su forma de
pensar</h2>
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+ <h2>No permita que la «propiedad intelectual» distorsione su forma de
pensar</h2>
- <p>por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a><br />
- 9 de junio de 2006</p>
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
+
+<p><i>9 de junio de 2006</i></p>
<p>La mayorÃa de las licencias de software libre se basan en la ley de
copyright, y con buena razón: la ley de copyright es mucho más uniforme
@@ -25,11 +33,11 @@
<p>Es cierto que en paÃses como China —donde la ley de copyright por
lo
general no se hace cumplir— podrÃamos encontrar dificultades para
aplicar las licencias de software libre, tal como sugiere Heather Meeker en
-su reciente columna en LinuxInsider: <a href=
-"http://www.linuxinsider.com/story/50421.html";>«<cite>Only in America?
-Copyright Law Key to Global Free Software Model</cite>»</a> («¿Sólo en
-América? La clave de la ley de copyright a nivel mundial para el modelo del
-software libre»).</p>
+su reciente columna en <cite>LinuxInsider</cite>: <a
+href="https://linuxinsider.com/story/only-in-america-copyright-law-key-to-global-free-software-model-50421.html";>«<cite>Only
+in America? Copyright Law Key to Global Free Software Model</cite>»</a>
+(«¿Sólo en América? La clave de la ley de copyright a nivel mundial para el
+modelo del software libre»).</p>
<p>Sin embargo, esta no es una razón para insistir en una mayor aplicación
de
la ley de copyright en China, porque aun cuando nosotros la utilizarÃamos
@@ -44,7 +52,7 @@
venden copias exactas. Con el software libre, sin importar el tipo de
licencia libre que se use, esa forma de copia es legal. Lo que queremos
impedir, cuando la licencia de software libre es la <a
-href="/copyleft/gpl.html">GPL</a> de GNU, es la creación de software
+href="/licenses/gpl.html">GPL</a> de GNU, es la creación de software
privativo basado en nuestro código. Ese tipo de abuso es peor cuando lo
realizan compañÃas grandes y bien conocidas, y precisamente por ello son
blancos fáciles para hacer valer nuestros derechos. De manera que la
@@ -117,6 +125,7 @@
registradas sólo tienen una cosa en común: cada uno de ellos es legÃtimo
siempre y cuando sirva al interés público. El interés que usted tiene en su
libertad es parte del interés público que debe ser honorado.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -126,7 +135,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -147,7 +156,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -161,11 +170,27 @@
el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 2006, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES";>Creative
-Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
+Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -178,11 +203,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:11 $
+$Date: 2021/09/18 10:33:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: whats-wrong-with-youtube.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.es.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- whats-wrong-with-youtube.es.html 30 Apr 2021 09:12:11 -0000 1.31
+++ whats-wrong-with-youtube.es.html 18 Sep 2021 10:33:47 -0000 1.32
@@ -1,15 +1,20 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/whats-wrong-with-youtube.en.html" -->
-<!--#include virtual="/server/html5-header.es.html" -->
-<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>¿Qué tiene de malo YouTube? - Proyecto GNU - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>¿Qué tiene de malo YouTube?</h2>
<div class="thin"></div>
@@ -181,7 +186,23 @@
el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2015-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 2015-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -196,7 +217,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:11 $
+$Date: 2021/09/18 10:33:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: wsis.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/wsis.es.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- wsis.es.html 30 Apr 2021 09:12:11 -0000 1.12
+++ wsis.es.html 18 Sep 2021 10:33:47 -0000 1.13
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/wsis.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural society" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información - Proyecto GNU -
Free
@@ -9,19 +12,20 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/wsis.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información</h2>
-<p>por <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
-<p><em>Este artÃculo se publicó por primera vez en Newsforge.</em></p>
-
-<blockquote>
+<div class="introduction">
<p>En la <abbr title="Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la
Información">CMSI</abbr> (<abbr title="World Summit on the Information
Society">WSIS</abbr>), en un clima de supresión de la protesta, el marcador
-es 0-0.<br />
-<span style="margin-left: 30%">-- Richard Stallman</span></p>
-</blockquote>
+es 0-0.</p>
+</div>
<p>El supuesto propósito de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la
Información (CMSI) es formular planes para terminar con la «brecha digital»
@@ -99,7 +103,7 @@
excluyó de la participación en la cumbre a varias ONG cuyo punto de vista
acerca de los derechos humanos podrÃa haber incomodado a los Gobiernos que
buscan abatirlos. Por ejemplo, la cumbre <a
-href="http://www.hrichina.org/en/content/2301";>se negó a autorizar la
+href="https://www.hrichina.org/en/content/2301";>se negó a autorizar la
participación de «Derechos Humanos En China»</a>, un grupo que critica al
Gobierno chino por (entre otras cosas) la censura en Internet.</p>
@@ -121,6 +125,12 @@
junto a la mayorÃa de los Gobiernos participantes, y antes de ellos,
tratando de darle a esa corporación criminal el prestigio de un Estado.</p>
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p>Este artÃculo se publicó por primera vez en <cite>NewsForge</cite>.</p>
+</div>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -129,7 +139,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -150,7 +160,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -164,11 +174,27 @@
el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2003 Richard M. Stallman</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES";>Creative
-Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
+Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -180,11 +206,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:11 $
+$Date: 2021/09/18 10:33:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/freedom-or-copyright-old.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.es-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/freedom-or-copyright-old.es-en.html 12 Apr 2014 13:58:50 -0000
1.11
+++ po/freedom-or-copyright-old.es-en.html 18 Sep 2021 10:34:17 -0000
1.12
@@ -1,23 +1,29 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws copyright" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Freedom—or Copyright? (Old Version)
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Freedom—or Copyright? (Old Version)</h2>
-<div class="announcement">
-<blockquote><p>There is an <a
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
+
+<div class="infobox">
+<p>There is an <a
href="/philosophy/freedom-or-copyright.html"> updated version</a> of
-this article.</p></blockquote>
+this article.</p>
</div>
+<hr class="thin" />
-<p>
- by <strong>Richard M. Stallman</strong>
-</p>
-
-<blockquote>
+<div class="introduction">
<p>
The brave new world of e-books: no more used book stores, no more
lending a book to your friend, no more borrowing one from the public
@@ -25,7 +31,7 @@
identifies what you read. Even reading an e-book without
authorization is a crime.
</p>
-</blockquote>
+</div>
<p>
Once upon a time, in the age of the printing press, an industrial
@@ -84,7 +90,7 @@
<p>
We still have the same old freedoms in using paper books. But if
e-books replace printed books, that exception will do little
-good. With “electronic ink”, which makes it possible to
+good. With “electronic ink,” which makes it possible to
download new text onto an apparently printed piece of paper, even
newspapers could become ephemeral. Imagine: no more used book stores;
no more lending a book to your friend; no more borrowing one from the
@@ -100,7 +106,7 @@
public has been taught that copyright exists to “protect”
the copyright holders, with the implication that the public's
interests do not count. (The biased term
-“<a href="/philosophy/not-ipr.html"> intellectual
+“<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual
property</a>” also promotes that view; in addition, it
encourages the mistake of trying to treat several laws that are almost
totally different—such as copyright law and patent law—as
@@ -135,12 +141,14 @@
a small amount of money, the whole rationale for restricting verbatim
copying will go away. If you like a book, and a box pops up on your
computer saying “Click here to give the author one
-dollar”, wouldn't you click? Copyright for books and music, as
+dollar,” wouldn't you click? Copyright for books and music, as
it applies to distributing verbatim unmodified copies, will be
entirely obsolete. And not a moment too soon!</p>
+</div>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
@@ -158,29 +166,46 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1999, 2008 Richard M. Stallman</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 1999, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:50 $
+$Date: 2021/09/18 10:34:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/freedom-or-copyright-old.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.es.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/freedom-or-copyright-old.es.po 18 Sep 2021 10:01:35 -0000 1.15
+++ po/freedom-or-copyright-old.es.po 18 Sep 2021 10:34:17 -0000 1.16
@@ -32,7 +32,6 @@
msgid "Freedom—or Copyright? (Old Version)"
msgstr "¿Libertad o Copyright? (versión antigua)"
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "por Richard Stallman"
@@ -165,16 +164,6 @@
"que un lector puede hacer con un libro electrónico. Incluso la lectura no "
"autorizada es delito."
-# | We still have the same old freedoms in using paper books. But if e-books
-# | replace printed books, that exception will do little good. With
-# | “electronic [-ink”,-] {+ink,”+} which makes it possible
-# | to download new text onto an apparently printed piece of paper, even
-# | newspapers could become ephemeral. Imagine: no more used book stores; no
-# | more lending a book to your friend; no more borrowing one from the public
-# | library—no more “leaks” that might give someone a chance
-# | to read without paying. (And judging from the ads for Microsoft Reader, no
-# | more anonymous purchasing of books either.) This is the world publishers
-# | have in mind for us.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We still have the same old freedoms in using paper books. But if e-books "
@@ -198,16 +187,6 @@
"<cite>Microsoft Reader</cite>), no más compras anónimas de libros. Este es "
"el mundo que los editores tienen pensado para nosotros."
-# | Why is there so little public debate about these momentous changes? Most
-# | citizens have not yet had occasion to come to grips with the political
-# | issues raised by this futuristic technology. Besides, the public has been
-# | taught that copyright exists to “protect” the copyright
-# | holders, with the implication that the public's interests do not count.
-# | (The biased term “<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">[-
-# | -]intellectual property</a>” also promotes that view; in addition,
-# | it encourages the mistake of trying to treat several laws that are almost
-# | totally different—such as copyright law and patent law—as if
-# | they were a single issue.)
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Why is there so little public debate about these momentous changes? Most "
@@ -280,13 +259,6 @@
"texto y a la mayorÃa de las obras de consulta, la publicación de versiones "
"modificadas también deberÃa estar permitida, ya que esto alentarÃa su
mejora."
-# | Eventually, when computer networks provide an easy way to send someone a
-# | small amount of money, the whole rationale for restricting verbatim
-# | copying will go away. If you like a book, and a box pops up on your
-# | computer saying “Click here to give the author one
-# | [-dollar”,-] {+dollar,”+} wouldn't you click? Copyright for
-# | books and music, as it applies to distributing verbatim unmodified copies,
-# | will be entirely obsolete. And not a moment too soon!
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Eventually, when computer networks provide an easy way to send someone a "
@@ -349,9 +321,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © 1999, [-2008-] {+2021+} Richard [-M.-] Stallman
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 1999, 2008 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 1999, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 1999, 2021 Richard Stallman"
Index: po/funding-art-vs-funding-software.es-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/funding-art-vs-funding-software.es-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/funding-art-vs-funding-software.es-en.html 28 Aug 2017 10:29:45
-0000 1.2
+++ po/funding-art-vs-funding-software.es-en.html 18 Sep 2021 10:34:17
-0000 1.3
@@ -1,14 +1,21 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural funding" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Funding Art vs Funding Software
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include
virtual="/philosophy/po/funding-art-vs-funding-software.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Funding Art vs Funding Software</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
-Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
<p>I've proposed two new systems to fund artists in a world where we have
legalized sharing (noncommercial redistribution of exact copies) of
@@ -27,9 +34,8 @@
<p>In my view, works designed to be used to do practical jobs must be
free. The people who use them deserve to have control over the jobs
they do, which requires control over the works they use to do them,
-which requires the four freedoms (see <a
-href="/philosophy/free-sw.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>). Works to do practical
+which requires <a href="/philosophy/free-sw.html">the four freedoms</a>.
+Works to do practical
jobs include educational resources, reference works, recipes, text
fonts and, of course, software; these works must be free.</p>
@@ -122,10 +128,11 @@
href="https://my.fsf.org/donate/directed-donations";> targeted
donations for certain specific projects</a>. Other free software
organizations do this too.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -143,13 +150,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -170,7 +177,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2013, 2017 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2013, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -180,10 +187,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/08/28 10:29:45 $
+$Date: 2021/09/18 10:34:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/funding-art-vs-funding-software.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/funding-art-vs-funding-software.es.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/funding-art-vs-funding-software.es.po 18 Sep 2021 10:01:35 -0000
1.10
+++ po/funding-art-vs-funding-software.es.po 18 Sep 2021 10:34:17 -0000
1.11
@@ -30,7 +30,6 @@
msgstr "El financiamento del arte frente al financiamento del software"
# type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -66,14 +65,6 @@
"software libre. Hay una razón para ello: es difÃcil adaptarlos para obras "
"que son libres."
-# | In my view, works designed to be used to do practical jobs must be free.
-# | The people who use them deserve to have control over the jobs they do,
-# | which requires control over the works they use to do them, which requires
-# | [-the four freedoms (see-] <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">
-# | http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>).-]
-# | {+href=\"/philosophy/free-sw.html\">the four freedoms</a>.+} Works to do
-# | practical jobs include educational resources, reference works, recipes,
-# | text fonts and, of course, software; these works must be free.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In my view, works designed to be used to do practical jobs must be free. "
@@ -340,9 +331,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © 2013, [-2017-] {+2021+} Richard Stallman
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2013, 2017 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2013, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2013, 2021 Richard Stallman"
Index: po/gif.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gif.es-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/gif.es-en.html 15 Dec 2018 14:46:38 -0000 1.7
+++ po/gif.es-en.html 18 Sep 2021 10:34:17 -0000 1.8
@@ -1,21 +1,28 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Why There Are No GIF Files on GNU Web Pages
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/gif.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Why There Are No GIF Files on GNU Web Pages</h2>
-
-<blockquote><p>There is no special patent threat to GIF format nowadays
+<div class="infobox">
+<p><em>There is no special patent threat to GIF format nowadays
as far as we know; <a href="#venuenote">the patents that were used to
attack GIF have expired</a>. Nonetheless, this article will remain
pertinent as long as programs can be forbidden by patents, since the
same sorts of things could happen in any area of computing. See
-<a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics"> our web
-site policies regarding GIFs</a>, and
-our <a href="/server/standards/">web guidelines</a>.</p></blockquote>
-
+<a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics">our
+website policies regarding GIFs</a>.</em></p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<p>
There are no GIFs on the GNU web site because of the
@@ -61,7 +68,7 @@
developers producing versions of software products for the Internet
prior to 1995. The company does not require licensing, or fees to be
paid for non-commercial, non-profit offerings on the Internet,
-including “Freeware”.</p></blockquote>
+including “Freeware.”</p></blockquote>
<p>
Unfortunately, this doesn't permit
@@ -83,10 +90,10 @@
</p>
<p>
-The <a href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a> is a
-non-commercial, non-profit organization, so strictly speaking the
-income from our sales of <a href="http://shop.fsf.org/";>CD-ROMs</a>
-is not “profit”. Perhaps this means we could include
+The <a href="https://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a> is a
+noncommercial, nonprofit organization, so strictly speaking the
+income from our sales of <a href="https://shop.fsf.org/";>CD-ROMs</a>
+is not “profit.” Perhaps this means we could include
a GIF program on our CD-ROM and claim to be acting within
the scope of the Unisys permission—or perhaps not. But since we
know that other redistributors of GNU would be unable to include it,
@@ -197,7 +204,7 @@
</p>
<p>
-The <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics";>PNG
+The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics";>PNG
format</a> is a patent-free compressed format. We hope it will become
widely supported; then we will use it. We do provide PNG versions of
most of the <a href="/graphics/graphics.html">images on this server</a>.
@@ -208,7 +215,7 @@
see <a
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>the
League for
Programming Freedom GIF page</a>. Through that page you
can find more information about the <a
-href="http://endsoftpatents.org/";>problem of software patents in
+href="https://endsoftwarepatents.org/";>problem of software patents in
general.</a>
</p>
@@ -218,14 +225,17 @@
</p>
<p>
-<a
href="https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/";>http://burnallgifs.org</a>
is a
+<a href="https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/";>
+burnallgifs.org</a> is a
web site devoted to discouraging the use of GIF files on
the web.
</p>
+<div class="column-limit"></div>
-<h3>Footnote:</h3>
-
-<p><a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a> We were able to search
+<h3 class="footnote">Footnote</h3>
+<ol>
+<li id="venuenote"><a href="#returnnote">↑</a>
+<p>We were able to search
the patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European
Union. The Unisys patent expired on 20 June 2003 in the USA, in Europe
it expired on 18 June 2004, in Japan the patent expired on 20 June
@@ -238,11 +248,14 @@
might cover them. However, we have not heard reports of threats
against use of animated GIFs. Any software can be threatened by
patents, but we have no reason to consider animated GIFs to be in
-particular danger — no particular reason to shun them.</p>
+particular danger—no particular reason to shun them.</p>
+</li>
+</ol>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
@@ -260,16 +273,33 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015, 2018
Free
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 1997-1999, 2003, 2004, 2006, 2010, 2013, 2021 Free
Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -280,7 +310,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:38 $
+$Date: 2021/09/18 10:34:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/gif.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gif.es.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/gif.es.po 18 Sep 2021 10:01:35 -0000 1.18
+++ po/gif.es.po 18 Sep 2021 10:34:17 -0000 1.19
@@ -36,15 +36,6 @@
msgid "Why There Are No GIF Files on GNU Web Pages"
msgstr "Por qué no hay archivos GIF en las páginas web de GNU"
-# | [-There-]{+<em>There+} is no special patent threat to GIF format nowadays
-# | as far as we know; <a href=\"#venuenote\">the patents that were used to
-# | attack GIF have expired</a>. Nonetheless, this article will remain
-# | pertinent as long as programs can be forbidden by patents, since the same
-# | sorts of things could happen in any area of computing. See <a
-# | [-href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\"> our web site-]
-# | {+href=\"/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics\">our
-# | website+} policies regarding [-GIFs</a>, and our <a
-# | href=\"/server/standards/\">web guidelines</a>.-] {+GIFs</a>.</em>+}
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<em>There is no special patent threat to GIF format nowadays as far as we "
@@ -123,14 +114,6 @@
"desafortunadamente, lo que Unisys ha hecho. Esto es lo que Unisys realmente "
"dijo acerca del asunto en 1995:"
-# | Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-commercial,
-# | non-profit GIF-based applications, including those for use on the on-line
-# | services. Concerning developers of software for the Internet network, the
-# | same principle applies. Unisys will not pursue previous inadvertent
-# | infringement by developers producing versions of software products for the
-# | Internet prior to 1995. The company does not require licensing, or fees to
-# | be paid for non-commercial, non-profit offerings on the Internet,
-# | including [-“Freeware”.-] {+“Freeware.”+}
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-commercial, "
@@ -180,15 +163,6 @@
"sistema GNU un programa que genere archivos GIF, no bajo los términos de "
"Unisys."
-# | The <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org\">Free Software Foundation</a> is a
-# | [-non-commercial, non-profit-] {+noncommercial, nonprofit+} organization,
-# | so strictly speaking the income from our sales of <a
-# | href=\"http{+s+}://shop.fsf.org/\">CD-ROMs</a> is not
-# | [-“profit”.-] {+“profit.”+} Perhaps this means we
-# | could include a GIF program on our CD-ROM and claim to be acting within
-# | the scope of the Unisys permission—or perhaps not. But since we
-# | know that other redistributors of GNU would be unable to include it, doing
-# | this would not be very useful.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The <a href=\"https://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> is a "
@@ -371,11 +345,6 @@
"comunidad. Funcionan, pero son muy grandes. Lo que la web necesita es un "
"formato de compresión sin patentes, no grandes archivos pseudo-GIF."
-# | The <a
-# | href=\"http{+s+}://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics\">PNG
-# | format</a> is a patent-free compressed format. We hope it will become
-# | widely supported; then we will use it. We do provide PNG versions of most
-# | of the <a href=\"/graphics/graphics.html\">images on this server</a>.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics\";>PNG "
@@ -388,13 +357,6 @@
"soportado, entonces lo utilizaremos. Tenemos versiones PNG de la mayorÃa de "
"las <a href=\"/graphics/graphics.html\">imágenes en este servidor</a>."
-# | For more information about the GIF patent problems, see <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html\";>the
-# | League for Programming Freedom GIF page</a>. Through that page you can
-# | find more information about the <a
-# | [-href=\"http://endsoftpatents.org/\";>problem-]
-# | {+href=\"https://endsoftwarepatents.org/\";>problem+} of software patents
-# | in general.</a>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For more information about the GIF patent problems, see <a href=\"https://";
@@ -418,11 +380,6 @@
"Existe una biblioteca llamada <i>libungif</i> que lee y genera archivos GIF "
"descomprimidos, para eludir la patente de Unisys."
-# | <a
-# |
[-href=\"https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/\";>http://burnallgifs.org</a>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/\";>
-# | burnallgifs.org</a>+} is a web site devoted to discouraging the use of GIF
-# | files on the web.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/";
@@ -433,7 +390,6 @@
"\"> burnallgifs.org</a> es una página web que tiene como finalidad "
"desalentar el uso de archivos GIF en Internet."
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Footnote"
msgstr "Nota"
@@ -442,13 +398,6 @@
msgid "<a href=\"#returnnote\">↑</a> "
msgstr "<a href=\"#returnnote\">↑</a> "
-# | [-<a href=\"#returnnote\" id=\"venuenote\">1.</a>-]We were able to search
-# | the patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European Union.
-# | The Unisys patent expired on 20 June 2003 in the USA, in Europe it expired
-# | on 18 June 2004, in Japan the patent expired on 20 June 2004 and in Canada
-# | it expired on 7 July 2004. The U.S. IBM patent expired 11 August 2006. The
-# | Software Freedom Law Center says that after 1 October 2006, there will be
-# | no significant patent claims interfering with the use of static GIFs.
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
msgid ""
"We were able to search the patent databases of the USA, Canada, Japan, and "
@@ -467,11 +416,6 @@
"Law Center</cite> afirma que después del 1 de octubre de 2006 no habrá "
"reclamaciones significativas que impidan el uso de imágenes GIF estáticas."
-# | Animated GIFs are a different story. We do not know what patents might
-# | cover them. However, we have not heard reports of threats against use of
-# | animated GIFs. Any software can be threatened by patents, but we have no
-# | reason to consider animated GIFs to be in particular [-danger — no-]
-# | {+danger—no+} particular reason to shun them.
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
msgid ""
"Animated GIFs are a different story. We do not know what patents might "
@@ -531,13 +475,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © [-1997, 1998, 1999,-] {+1997-1999, 2003,+} 2004, 2006,
-# | [-2007, 2008,-] 2010, [-2015, 2018-] {+2013, 2021+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015, "
-#| "2018 Free Software Foundation, Inc."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 1997-1999, 2003, 2004, 2006, 2010, 2013, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
Index: po/guardian-article.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/guardian-article.es-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/guardian-article.es-en.html 12 Apr 2014 13:58:57 -0000 1.7
+++ po/guardian-article.es-en.html 18 Sep 2021 10:34:17 -0000 1.8
@@ -1,23 +1,31 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
-<title>Guardian Article on Software Patents
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+<title>Opposing The European Software Patent Directive
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/guardian-article.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Opposing The European Software Patent Directive</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
-Stallman</strong></a> and <strong>Nick Hill</strong></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a> and Nick Hill</address>
-<blockquote>
-<p>
+<div class="infobox">
+<p><em>
The European Union software patent directive, which this 2003 article
opposed, was ultimately dropped by its own supporters after facing
lots of opposition. However, they later found another way to impose
software patents on most of Europe: through fine print in
the <a href="/philosophy/europes-unitary-patent.html">unitary
-patent</a>.</p>
-</blockquote>
+patent</a>.</em></p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<p>
The computer industry is threatened by a Wild West-style land grab. The
@@ -55,8 +63,8 @@
The US, which has had software patents since the 1980s, shows what this can
do to development of everyday software. For example, in the US there are 39
monopoly claims over a standard way of showing video using software
-techniques (the <abbr title="Moving Picture Experts Group">MPEG</abbr>
-2 format).</p>
+techniques (the <abbr title="Moving Picture Experts Group">MPEG</abbr> 2
+format).</p>
<p>
Since a single piece of software can embody thousands of ideas together,
@@ -111,7 +119,7 @@
<p>
The text says that computer-related patents must make a
“technical contribution”; the commission says that means
-“no software patents”. But “technical” can be
+“no software patents.” But “technical” can be
interpreted in many ways. The European patent office is already
registering software patents of dubious legal validity, defying the
treaty that governs it and the governments that established it.
@@ -135,12 +143,14 @@
<p>
Please go
-to <a
href="http://web.archive.org/web/20031216123801/http://www.softwarepatents.co.uk";>http://www.softwarepatents.co.uk
[Archived Page]</a> to learn more, and then talk with the <abbr>MEP</abbr>s
from
+to <a
href="https://web.archive.org/web/20031216123801/http://www.softwarepatents.co.uk";>
+softwarepatents.co.uk [Archived Page]</a> to learn more, and then talk with
the MEPs from
your region.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -158,19 +168,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -185,20 +195,20 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2003 Richard M Stallman and Nicholas R Hill</p>
+<p>Copyright © 2003, 2013, 2021 Richard M. Stallman and Nicholas R.
Hill</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:57 $
+$Date: 2021/09/18 10:34:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/guardian-article.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/guardian-article.es.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/guardian-article.es.po 18 Sep 2021 10:01:35 -0000 1.18
+++ po/guardian-article.es.po 18 Sep 2021 10:34:17 -0000 1.19
@@ -34,20 +34,12 @@
msgstr "No a la directiva europea sobre patentes de software"
# type: Content of: <p>
-# | by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> {+and Nick
-# | Hill+}
#. type: Content of: <div><address>
msgid ""
"by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill"
msgstr ""
"por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> y Nick Hill"
-# | {+<em>+} The European Union software patent directive, which this 2003
-# | article opposed, was ultimately dropped by its own supporters after facing
-# | lots of opposition. However, they later found another way to impose
-# | software patents on most of Europe: through fine print in the <a
-# | href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">unitary [-patent</a>.-]
-# | {+patent</a>.</em>+}
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<em> The European Union software patent directive, which this 2003 article "
@@ -127,11 +119,6 @@
"todas esas ideas son abstractas, con frecuencia existen distintos modos de "
"describirla: asÃ, algunas ideas pueden ser patentadas de múltiples formas."
-# | The US, which has had software patents since the 1980s, shows what this
-# | can do to development of everyday software. For example, in the US there
-# | are 39 monopoly claims over a standard way of showing video using software
-# | techniques (the <abbr title=\"Moving Picture Experts [-Group\">MPEG</abbr>
-# | 2-] {+Group\">MPEG</abbr> 2+} format).
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The US, which has had software patents since the 1980s, shows what this can "
@@ -246,13 +233,6 @@
"admitió, lo detectamos nosotros) y contiene términos vagos que sospechamos "
"están diseñados para abrir la puerta a las patentes de software."
-# | The text says that computer-related patents must make a “technical
-# | contribution”; the commission says that means “no software
-# | [-patents”.-] {+patents.”+} But “technical” can be
-# | interpreted in many ways. The European patent office is already
-# | registering software patents of dubious legal validity, defying the treaty
-# | that governs it and the governments that established it. Operating under
-# | those words, it will stretch them to allow all kinds of software patents.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The text says that computer-related patents must make a “technical "
@@ -302,11 +282,6 @@
"unas pocas y adineradas organizaciones apropiarse del futuro de nuestra "
"informática en aras de sus propios intereses."
-# | Please go to <a
-# |
[-href=\"http://web.archive.org/web/20031216123801/http://www.softwarepatents.co.uk\";>http://www.softwarepatents.co.uk-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20031216123801/http://www.softwarepatents.co.uk\";>
-# | softwarepatents.co.uk+} [Archived Page]</a> to learn more, and then talk
-# | with the [-<abbr>MEP</abbr>s-] {+MEPs+} from your region.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please go to <a href=\"https://web.archive.org/web/20031216123801/http://www.";
@@ -363,10 +338,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © [-2003-] {+2003, 2013, 2021+} Richard M{+.+} Stallman and
-# | Nicholas R{+.+} Hill
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2003 Richard M Stallman and Nicholas R Hill"
msgid ""
"Copyright © 2003, 2013, 2021 Richard M. Stallman and Nicholas R. Hill"
msgstr ""
Index: po/ipjustice.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ipjustice.es-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/ipjustice.es-en.html 7 Aug 2015 01:27:27 -0000 1.21
+++ po/ipjustice.es-en.html 18 Sep 2021 10:34:17 -0000 1.22
@@ -1,12 +1,19 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws noip" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Reject IP Enforcement Directive
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/ipjustice.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Reject IP Enforcement Directive</h2>
+<div class="thin"></div>
<p>
A coalition of civil liberties and consumer groups opposes a new
@@ -15,8 +22,8 @@
</p>
<p>
-<a href="http://www.ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008/";>
-http://www.ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008/</a>
+<a href="https://www.ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008/";>
+ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008</a>
</p>
<p>
@@ -32,10 +39,11 @@
a <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">
propaganda term</a> for those who aim to restrict the public.
</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -53,13 +61,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -80,7 +88,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2003, 2008, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -90,10 +98,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/08/07 01:27:27 $
+$Date: 2021/09/18 10:34:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/ipjustice.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ipjustice.es.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/ipjustice.es.po 18 Sep 2021 10:01:36 -0000 1.23
+++ po/ipjustice.es.po 18 Sep 2021 10:34:17 -0000 1.24
@@ -41,16 +41,7 @@
"consumidores se oponen a una nueva directiva propuesta para castigar con "
"mayor severidad las infracciones a los derechos de autor y a las patentes:"
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008/\";>
-# | http://www.ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008/</a>-]
-# |
{+href=\"https://www.ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008/\";>
-# | ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008</a>+}
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-";
-#| "acta-2008/\"> http://www.ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-";
-#| "acta-2008/</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008/";
"\"> ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008</a>"
@@ -128,10 +119,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © [-2014, 2015-] {+2003, 2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/kind-communication.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/kind-communication.es-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/kind-communication.es-en.html 4 Apr 2021 10:33:13 -0000 1.4
+++ po/kind-communication.es-en.html 18 Sep 2021 10:34:17 -0000 1.5
@@ -1,23 +1,21 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>GNU Kind Communications Guidelines
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
-<style type="text/css" media="print,screen"><!--
-@media (min-width: 57em) {
- h2, h3, hr.thin, .byline { margin-left: -5% }
-}
---></style>
<!--#include virtual="/philosophy/po/kind-communication.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
-<div class="reduced-width">
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>GNU Kind Communications Guidelines</h2>
<address class="byline">by
-<a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></address>
-<hr class="thin" />
+<a href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></address>
-<div class="article">
<h3>Purpose</h3>
<p>The GNU Project encourages contributions from anyone who wishes to
@@ -141,10 +139,9 @@
<p>By making an effort to follow these guidelines, we will encourage
more contribution to our projects, and our discussions will be
friendlier and reach conclusions more easily.</p>
+<div class="column-limit"></div>
-</div>
-
-<h3 style="font-size:1.1em">Footnote</h3>
+<h3 class="footnote">Footnote</h3>
<ol>
<li id="f1">
@@ -170,7 +167,7 @@
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -188,13 +185,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -215,7 +212,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2018, 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2018-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -226,7 +223,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/04/04 10:33:13 $
+$Date: 2021/09/18 10:34:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/kind-communication.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/kind-communication.es.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/kind-communication.es.po 18 Sep 2021 10:01:36 -0000 1.14
+++ po/kind-communication.es.po 18 Sep 2021 10:34:17 -0000 1.15
@@ -30,7 +30,6 @@
msgstr "Recomendaciones de GNU para una comunicación cordial"
# type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -396,9 +395,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © 201[-4-]{+8+}-2021 Free Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2018-2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2018-2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/no-ip-ethos.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-ip-ethos.es-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/no-ip-ethos.es-en.html 12 Apr 2014 13:59:19 -0000 1.5
+++ po/no-ip-ethos.es-en.html 18 Sep 2021 10:34:17 -0000 1.6
@@ -1,16 +1,21 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
-
-<title>Don't Let ‘Intellectual Property’ Twist Your Ethos</title>
-
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws noip" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+<title>Don't Let “Intellectual Property” Twist Your Ethos</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/no-ip-ethos.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+ <h2>Don't Let “Intellectual Property” Twist Your Ethos</h2>
- <h2>Don't Let ‘Intellectual Property’ Twist Your Ethos</h2>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
- <p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard M.
- Stallman</a><br />
- June 09, 2006</p>
+<p><i>June 09, 2006</i></p>
<p>Most free software licenses are based on copyright law, and
for good reason: Copyright law is much more uniform among
@@ -26,10 +31,10 @@
<p>It's true that in countries like China, where copyright law is
generally not enforced, we may also have trouble enforcing free
software license agreements, as Heather Meeker suggests in her
- recent LinuxInsider column, <a href=
- "http://www.linuxinsider.com/story/50421.html";>“Only in
- America? Copyright Law Key to Global Free Software
- Model”</a>.</p>
+ recent <cite>LinuxInsider</cite> column, “<a
+ href=
"https://linuxinsider.com/story/only-in-america-copyright-law-key-to-global-free-software-model-50421.html";>Only
+ in America? Copyright Law Key to Global Free Software
+ Model</a>.”</p>
<p>However, this is not a reason to press for more copyright
enforcement in China. Although we would use it to protect
@@ -38,17 +43,17 @@
away.</p>
<p>Ironically, we might have more success enforcing copyright in
- China than Microsoft, Disney and Sony — because what we would
+ China than Microsoft, Disney and Sony—because what we would
want to do is easier.</p>
<p>Disney wishes to stamp out semi-underground organizations that
sell exact copies. With free software, regardless of precisely which
free license is used, that kind of copying is legal. What we want to prevent,
when the free software license is the
- GNU <a href="/copyleft/gpl.html">GPL</a>, is the release of
+ GNU <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, is the release of
proprietary software products based on our code. That kind of abuse
- is at its worst when carried out by large, well-known companies
- — and they are easier targets for enforcement. So GPL
+ is at its worst when carried out by large, well-known companies—and
+ they are easier targets for enforcement. So GPL
enforcement in China is not a lost cause, though it won't be
easy.</p>
@@ -59,7 +64,7 @@
material copyrighted in the U.S. by moving it through China, as
she ought to know.</p>
- <p>If someone violates the GNU GPL by distributing a non-free
+ <p>If someone violates the GNU GPL by distributing a nonfree
modified version of GCC in the U.S., it won't make any difference
if it was obtained or modified in China. U.S. copyright law will
be enforced just the same.</p>
@@ -67,8 +72,8 @@
<p>Although this error might seem to be the central point of
Meeker's article, it is not. The real central point of the article
is the perspective embodied in her use of the term
- “intellectual property”. She uses this term pervasively
- as though it refers to something coherent — something it makes
+ “intellectual property.” She uses this term pervasively
+ as though it refers to something coherent—something it makes
sense to talk about and think about. If you believe that, you have
accepted the article's hidden assumption.</p>
@@ -94,9 +99,9 @@
mistakes.</p>
<p>What is really in the U.S. Constitution? It doesn't mention
- “intellectual property”, and it says nothing at all
- about most of the laws that term is applied to. Only two of them —
- copyright law and patent law — are treated there.</p>
+ “intellectual property,” and it says nothing at all
+ about most of the laws that term is applied to. Only two of
+ them—copyright law and patent law—are treated there.</p>
<p>What does the Constitution say about them? What is its ethos?
It is nothing like the “intellectual property ethos”
@@ -106,15 +111,15 @@
<p>What the Constitution says is that copyright law and patent law
are optional. They need not exist. It says that if they do exist,
- their purpose is to provide a public benefit — to promote
+ their purpose is to provide a public benefit—to promote
progress by providing artificial incentives.</p>
<p>They are not rights that their holders are entitled to; they
are artificial privileges that we might, or might not, want to
hand out to encourage people to do what we find useful.</p>
- <p>It's a wise policy. Too bad Congress — which has to carry
- it out on our behalf — takes its orders from Hollywood and
+ <p>It's a wise policy. Too bad Congress—which has to carry
+ it out on our behalf—takes its orders from Hollywood and
Microsoft instead of from us.</p>
<p>If you appreciate the U.S. Constitution's wisdom, don't let
@@ -126,11 +131,11 @@
have only one thing in common: Each is legitimate only as far as
it serves the public interest. Your interest in your freedom is a
part of the public interest that must be served.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
-
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -148,30 +153,47 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 2006, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:19 $
+$Date: 2021/09/18 10:34:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/no-ip-ethos.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-ip-ethos.es.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/no-ip-ethos.es.po 18 Sep 2021 10:06:56 -0000 1.16
+++ po/no-ip-ethos.es.po 18 Sep 2021 10:34:17 -0000 1.17
@@ -28,12 +28,10 @@
"No permita que la «propiedad intelectual» distorsione su forma de pensar"
# type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-# | [-June-]{+<i>June+} 09, [-2006-] {+2006</i>+}
#. type: Content of: <div><p>
msgid "<i>June 09, 2006</i>"
msgstr "<i>9 de junio de 2006</i>"
@@ -60,14 +58,6 @@
"usuario antes de proporcionarle una copia. EstarÃa prohibido entregar un CD "
"a alguien sin antes haber obtenido su firma. ¡Qué fastidio!"
-# | It's true that in countries like China, where copyright law is generally
-# | not enforced, we may also have trouble enforcing free software license
-# | agreements, as Heather Meeker suggests in her recent [-LinuxInsider-]
-# | {+<cite>LinuxInsider</cite>+} column, [-<a-] {+“<a+} href=
-# | [-\"http://www.linuxinsider.com/story/50421.html\";>“Only-]
-# |
{+\"https://linuxinsider.com/story/only-in-america-copyright-law-key-to-global-free-software-model-50421.html\";>Only+}
-# | in America? Copyright Law Key to Global Free Software
-# | [-Model”</a>.-] {+Model</a>.”+}
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It's true that in countries like China, where copyright law is generally not "
@@ -98,9 +88,6 @@
"para proteger la libertad de las personas, tenemos que reconocer que "
"generalmente la usarÃan Microsoft, Disney o Sony para quitársela."
-# | Ironically, we might have more success enforcing copyright in China than
-# | Microsoft, Disney and [-Sony — because-] {+Sony—because+} what
-# | we would want to do is easier.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Ironically, we might have more success enforcing copyright in China than "
@@ -110,16 +97,6 @@
"cumplir el copyright en China, pues lo que nosotros deseamos hacer es más "
"fácil."
-# | Disney wishes to stamp out semi-underground organizations that sell exact
-# | copies. With free software, regardless of precisely which free license is
-# | used, that kind of copying is legal. What we want to prevent, when the
-# | free software license is the GNU <a
-# | [-href=\"/copyleft/gpl.html\">GPL</a>,-]
-# | {+href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a>,+} is the release of proprietary
-# | software products based on our code. That kind of abuse is at its worst
-# | when carried out by large, well-known [-companies — and-]
-# | {+companies—and+} they are easier targets for enforcement. So GPL
-# | enforcement in China is not a lost cause, though it won't be easy.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Disney wishes to stamp out semi-underground organizations that sell exact "
@@ -156,10 +133,6 @@
"copyright en los EE. UU. con sólo llevarlo a China, y Meeker deberÃa "
"saberlo."
-# | If someone violates the GNU GPL by distributing a non[---]free modified
-# | version of GCC in the U.S., it won't make any difference if it was
-# | obtained or modified in China. U.S. copyright law will be enforced just
-# | the same.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If someone violates the GNU GPL by distributing a nonfree modified version "
@@ -171,13 +144,6 @@
"modificó en China. La ley de copyright estadounidense se aplicará de igual "
"manera."
-# | Although this error might seem to be the central point of Meeker's
-# | article, it is not. The real central point of the article is the
-# | perspective embodied in her use of the term “intellectual
-# | [-property”.-] {+property.”+} She uses this term pervasively
-# | as though it refers to something [-coherent — something-]
-# | {+coherent—something+} it makes sense to talk about and think about.
-# | If you believe that, you have accepted the article's hidden assumption.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Although this error might seem to be the central point of Meeker's article, "
@@ -236,11 +202,6 @@
"intelectual» existente en los EE. UU. por el hecho de que «la
propiedad "
"intelectual está en la Constitución». Ese es el origen de todos los
errores."
-# | What is really in the U.S. Constitution? It doesn't mention
-# | “intellectual [-property”,-] {+property,”+} and it says
-# | nothing at all about most of the laws that term is applied to. Only two of
-# | [-them — copyright-] {+them—copyright+} law and patent [-law
-# | — are-] {+law—are+} treated there.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"What is really in the U.S. Constitution? It doesn't mention “"
@@ -265,10 +226,6 @@
msgid "Failure to Execute"
msgstr "Incapacidad para cumplir"
-# | What the Constitution says is that copyright law and patent law are
-# | optional. They need not exist. It says that if they do exist, their
-# | purpose is to provide a public [-benefit — to-] {+benefit—to+}
-# | promote progress by providing artificial incentives.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"What the Constitution says is that copyright law and patent law are "
@@ -291,10 +248,6 @@
"o tal vez no, queramos otorgar para animar a las personas a que hagan algo "
"que nosotros consideramos útil."
-# | It's a wise policy. Too bad [-Congress — which-]
-# | {+Congress—which+} has to carry it out on our [-behalf —
-# | takes-] {+behalf—takes+} its orders from Hollywood and Microsoft
-# | instead of from us.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It's a wise policy. Too bad Congress—which has to carry it out on our "
@@ -372,9 +325,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © 2006, [-2007-] {+2021+} Free Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2006, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2006, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/whats-wrong-with-youtube.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.es-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- po/whats-wrong-with-youtube.es-en.html 29 Mar 2021 10:34:02 -0000
1.25
+++ po/whats-wrong-with-youtube.es-en.html 18 Sep 2021 10:34:17 -0000
1.26
@@ -1,11 +1,16 @@
-<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
-<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>What's Wrong with YouTube
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>What's Wrong with YouTube</h2>
<div class="thin"></div>
@@ -91,9 +96,9 @@
</ul>
<p>One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against
-it is nonfree software on YouTube servers — if there is any. We
+it is nonfree software on YouTube servers—if there is any. We
as possible users of YouTube can't tell whether the servers run any
-nonfree software, because that has no effect on us — therefore
+nonfree software, because that has no effect on us—therefore
it doesn't do any wrong to us.</p>
<p>If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they
@@ -157,7 +162,24 @@
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2015-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 2015-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -167,7 +189,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/03/29 10:34:02 $
+$Date: 2021/09/18 10:34:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/whats-wrong-with-youtube.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.es.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- po/whats-wrong-with-youtube.es.po 18 Sep 2021 10:01:36 -0000 1.67
+++ po/whats-wrong-with-youtube.es.po 18 Sep 2021 10:34:17 -0000 1.68
@@ -181,11 +181,6 @@
"mediador particular con relación a la propiedad de [publicaciones] sin "
"intervención de los tribunales</a>.»"
-# | One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is
-# | nonfree software on YouTube [-servers — if-] {+servers—if+}
-# | there is any. We as possible users of YouTube can't tell whether the
-# | servers run any nonfree software, because that has no effect on [-us
-# | — therefore-] {+us—therefore+} it doesn't do any wrong to us.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
@@ -310,10 +305,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © [-2015-2021-] {+2015-2017, 2019-2021+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2015-2021 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2015-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2015-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/wsis.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/wsis.es-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/wsis.es-en.html 22 Aug 2014 12:57:14 -0000 1.4
+++ po/wsis.es-en.html 18 Sep 2021 10:34:19 -0000 1.5
@@ -1,22 +1,24 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
-
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural society" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>World Summit on the Information Society - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
-
<!--#include virtual="/philosophy/po/wsis.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>World Summit on the Information Society</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
-<p><em>(Originally published on Newsforge.)</em></p>
-
-<blockquote>
+<div class="introduction">
<p>At <abbr title="World Summit on the Information Society">WSIS</abbr>,
-in a climate of suppression of dissent, the score is 0-0<br />
-<span style="margin-left: 30%">-- Richard Stallman</span></p>
-</blockquote>
+in a climate of suppression of dissent, the score is 0-0.</p>
+</div>
<p>The World Summit on the Information Society is supposed to
formulate plans to end the “digital divide” and make the
@@ -38,14 +40,14 @@
to impose restrictions on citizens of cyberspace.</p>
<p>Part of the digital divide comes from artificial obstacles to the
-sharing of information. This includes the licenses of non-free
+sharing of information. This includes the licenses of nonfree
software, and harmfully restrictive copyright laws. The Brazilian
declaration sought measures to promote free software, but the US
delegation was firmly against it (remember that the Bush campaign got
money from Microsoft). The outcome was a sort of draw, with the final
declaration presenting free software, open source, and proprietary
software as equally legitimate. The US also insisted on praising
-so-called “intellectual property rights”. (That biased
+so-called “intellectual property rights.” (That biased
term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">
promotes simplistic over-generalization</a>; for the sake of clear
thinking about the issues of copyright law, and about the very
@@ -91,7 +93,7 @@
<p>Suppression was also visible in the exclusion of certain NGOs from
the summit because their focus on human rights might embarrass the
governments that trample them. For instance, the
-summit <a href="http://www.hrichina.org/en/content/2301";>
+summit <a href="https://www.hrichina.org/en/content/2301";>
refused to accredit Human Rights In China</a>, a group that criticizes
the Chinese government for (among other things) censorship of the
internet.</p>
@@ -114,10 +116,15 @@
participating governments—as if to accord that criminal
corporation the standing of a state.</p>
-</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p>Originally published on <cite>NewsForge</cite>.</p>
+</div>
+</div>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -135,30 +142,47 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2003 Richard M. Stallman</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/08/22 12:57:14 $
+$Date: 2021/09/18 10:34:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/wsis.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/wsis.es.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/wsis.es.po 18 Sep 2021 10:01:36 -0000 1.13
+++ po/wsis.es.po 18 Sep 2021 10:34:19 -0000 1.14
@@ -33,78 +33,64 @@
msgstr "Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información"
# type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-# | At <abbr title=\"World Summit on the Information Society\">WSIS</abbr>, in
-# | a climate of suppression of dissent, the score is 0-0{+.+}
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"At <abbr title=\"World Summit on the Information Society\">WSIS</abbr>, in a "
"climate of suppression of dissent, the score is 0-0."
msgstr ""
"En la <abbr title=\"Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información"
-"\">CMSI</abbr> (<abbr title=\"World Summit on the Information
Society\">WSIS</"
-"abbr>), en un clima de supresión de la protesta, el marcador es 0-0."
+"\">CMSI</abbr> (<abbr title=\"World Summit on the Information Society"
+"\">WSIS</abbr>), en un clima de supresión de la protesta, el marcador es
0-0."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The World Summit on the Information Society is supposed to formulate plans to
"
-"end the “digital divide” and make the internet accessible to "
+"The World Summit on the Information Society is supposed to formulate plans "
+"to end the “digital divide” and make the internet accessible to "
"everyone on Earth. The negotiations were completed in November, so the big "
"official meeting in Geneva last week was more of a trade show and conference "
"than a real summit meeting."
msgstr ""
"El supuesto propósito de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la "
-"Información (CMSI) es formular planes para terminar con la «brecha
digital» y "
-"hacer que Internet sea más accesible en todo el mundo. Las negociaciones "
+"Información (CMSI) es formular planes para terminar con la «brecha
digital» "
+"y hacer que Internet sea más accesible en todo el mundo. Las negociaciones "
"concluyeron en noviembre, por lo que el gran encuentro oficial de la semana "
-"pasada en Ginebra fue, más que una verdadera cumbre, una exhibición
comercial."
+"pasada en Ginebra fue, más que una verdadera cumbre, una exhibición "
+"comercial."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The summit procedures were designed so that non-governmental organizations "
"(mainly those that promote human rights and equality, and work to reduce "
-"poverty) could attend, see the discussions, and comment. However, the actual
"
-"declaration paid little attention to the comments and recommendations that "
-"these organizations made. In effect, civil society was offered the chance to "
-"speak to a dead mike."
+"poverty) could attend, see the discussions, and comment. However, the "
+"actual declaration paid little attention to the comments and recommendations "
+"that these organizations made. In effect, civil society was offered the "
+"chance to speak to a dead mike."
msgstr ""
"Los procedimientos de la cumbre se diseñaron de tal manera que las "
"organizaciones no gubernamentales (sobre todo aquellas que promueven los "
"derechos humanos y la igualdad y que trabajan para reducir la pobreza) "
"pudieran asistir, escuchar los discursos y opinar. Sin embargo, en la "
"declaración final se prestó muy poca atención a las opiniones y "
-"recomendaciones que hicieron estas organizaciones. En la práctica, se
ofreció "
-"a la sociedad civil la oportunidad de hablar con un micrófono desconectado."
+"recomendaciones que hicieron estas organizaciones. En la práctica, se "
+"ofreció a la sociedad civil la oportunidad de hablar con un micrófono "
+"desconectado."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The summit's declaration includes little that is bold or new. When it comes "
-"to the question of what people will be free to <em>do</em> with the internet,
"
-"it responds to demands made by various governments to impose restrictions on "
-"citizens of cyberspace."
+"to the question of what people will be free to <em>do</em> with the "
+"internet, it responds to demands made by various governments to impose "
+"restrictions on citizens of cyberspace."
msgstr ""
"La declaración de la cumbre incluye muy pocas cosas nuevas o significativas.
"
"Cuando surge la pregunta de qué se podrá <em>hacer</em> libremente con "
"Internet, dicha declaración responde a las demandas de varios Gobiernos para
"
"imponer restricciones a los ciudadanos del ciberespacio."
-# | Part of the digital divide comes from artificial obstacles to the sharing
-# | of information. This includes the licenses of non[---]free software, and
-# | harmfully restrictive copyright laws. The Brazilian declaration sought
-# | measures to promote free software, but the US delegation was firmly
-# | against it (remember that the Bush campaign got money from Microsoft).
-# | The outcome was a sort of draw, with the final declaration presenting free
-# | software, open source, and proprietary software as equally legitimate.
-# | The US also insisted on praising so-called “intellectual property
-# | [-rights”.-] {+rights.”+} (That biased term <a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\"> promotes
-# | simplistic over-generalization</a>; for the sake of clear thinking about
-# | the issues of copyright law, and about the very different issues of patent
-# | law, that term should always be avoided.)
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Part of the digital divide comes from artificial obstacles to the sharing of "
@@ -113,27 +99,27 @@
"promote free software, but the US delegation was firmly against it (remember "
"that the Bush campaign got money from Microsoft). The outcome was a sort of "
"draw, with the final declaration presenting free software, open source, and "
-"proprietary software as equally legitimate. The US also insisted on praising
"
-"so-called “intellectual property rights.” (That biased term <a "
-"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\"> promotes "
-"simplistic over-generalization</a>; for the sake of clear thinking about the "
-"issues of copyright law, and about the very different issues of patent law, "
-"that term should always be avoided.)"
+"proprietary software as equally legitimate. The US also insisted on "
+"praising so-called “intellectual property rights.” (That biased "
+"term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\"> "
+"promotes simplistic over-generalization</a>; for the sake of clear thinking "
+"about the issues of copyright law, and about the very different issues of "
+"patent law, that term should always be avoided.)"
msgstr ""
"Parte del problema de la brecha digital proviene de obstáculos artificiales "
"para el intercambio de información, incluidas las licencias de software "
"privativo y las leyes de copyright que imponen restricciones perjudiciales. "
"La delegación brasileña pidió medidas para promover el software libre,
pero "
-"la delegación estadounidense se mantuvo firmemente en contra (recuerde que
la "
-"campaña de Bush recibió dinero de Microsoft). El resultado fue algo asÃ
como "
-"un empate, ya que la declaración final presenta el software libre, el "
-"software de código abierto y el software privativo como igualmente
legÃtimos. "
-"Además, Estados Unidos insistió en elogiar los llamados «derechos de "
-"propiedad intelectual». Este término tendencioso <a
href=\"/philosophy/words-"
-"to-avoid.html#IntellectualProperty\">promueve una generalización excesiva y "
-"simplista</a> y debe evitarse siempre, en pro de un pensamiento claro en "
-"materia de legislación sobre copyright y en la muy distinta cuestión de la "
-"legislación de patentes."
+"la delegación estadounidense se mantuvo firmemente en contra (recuerde que "
+"la campaña de Bush recibió dinero de Microsoft). El resultado fue algo asÃ
"
+"como un empate, ya que la declaración final presenta el software libre, el "
+"software de código abierto y el software privativo como igualmente "
+"legÃtimos. Además, Estados Unidos insistió en elogiar los llamados
«derechos "
+"de propiedad intelectual». Este término tendencioso <a href=\"/philosophy/"
+"words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">promueve una generalización "
+"excesiva y simplista</a> y debe evitarse siempre, en pro de un pensamiento "
+"claro en materia de legislación sobre copyright y en la muy distinta "
+"cuestión de la legislación de patentes."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -141,95 +127,89 @@
"public domain, but says nothing about whether any additional works should "
"ever enter the public domain."
msgstr ""
-"La declaración pide a los gobiernos que aseguren un ingreso sin obstáculos
de "
-"las obras al dominio público, pero no dice nada acerca de la posibilidad de "
-"que más obras puedan incorporarse al dominio público."
+"La declaración pide a los gobiernos que aseguren un ingreso sin obstáculos "
+"de las obras al dominio público, pero no dice nada acerca de la posibilidad "
+"de que más obras puedan incorporarse al dominio público."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Human rights were given lip service, but the proposal for a “right to "
-"communicate” (not merely to access information) using the internet was
"
-"shot down by many of the countries. The summit has been criticized for "
+"communicate” (not merely to access information) using the internet "
+"was shot down by many of the countries. The summit has been criticized for "
"situating its 2005 meeting in Tunisia, which is a prime example of what the "
"information society must not do. People have been <a href=\"http://news.bbc.";
-"co.uk/2/hi/africa/2777389.stm\"> imprisoned in Tunisia for using the internet
"
-"to criticize the government</a>."
+"co.uk/2/hi/africa/2777389.stm\"> imprisoned in Tunisia for using the "
+"internet to criticize the government</a>."
msgstr ""
"Se dijo que se apoyaban los derechos humanos, pero en realidad varios
paÃÂses "
"echaron por tierra la propuesta en pro del «derecho a la comunicación» (no
"
-"solamente a acceder a la información) a través de Internet. La cumbre ha
sido "
-"criticada por establecer su sede del 2005 en Túnez, paÃs que ofrece un gran
"
-"ejemplo de lo que no debe hacer la sociedad de la información. Se ha <a
href="
-"\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/2777389.stm\";>encarcelado a personas en "
-"Túnez por usar Internet para criticar al Gobierno</a>."
+"solamente a acceder a la información) a través de Internet. La cumbre ha "
+"sido criticada por establecer su sede del 2005 en Túnez, paÃs que ofrece un
"
+"gran ejemplo de lo que no debe hacer la sociedad de la información. Se ha <a
"
+"href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/2777389.stm\";>encarcelado a "
+"personas en Túnez por usar Internet para criticar al Gobierno</a>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Suppression of criticism has been evident here at the summit too. A counter-"
"summit, actually a series of talks and discussions, was planned for last "
-"Tuesday, but it was shut down by the Geneva police who clearly were searching
"
-"for an excuse to do so. First they claimed that the landlord did not approve
"
-"use of the space, but the tenant who has a long-term lease for the space then
"
-"arrived and said he had authorized the event. So the police cited a fire "
-"code violation which I'm told is applicable to most buildings in
Geneva—"
-"in effect, an all-purpose excuse to shut down anything. Press coverage of "
-"this maneuver eventually forced the city to allow the counter-summit to "
-"proceed on Wednesday in a different location."
-msgstr ""
-"La supresión de la crÃtica también ha sido evidente aquà en la cumbre.
Estaba "
-"prevista una cumbre alternativa, en realidad una serie de conferencias y "
-"discusiones, para el martes pasado, pero la policÃa de Ginebra, buscando "
-"cualquier pretexto, la clausuró. Primero afirmaron que el dueño del
edificio "
-"no habÃa dado permiso para usar el espacio, pero el arrendatario, que tenÃa
"
-"un contrato de alquiler a largo plazo, llegó y dijo que él habÃa
autorizado "
-"el evento. Entonces la policÃa alegó un incumplimiento de la normativa
contra "
-"incendios que, según me dijeron, es aplicable a la mayorÃa de los edificios
"
-"de Ginebra. En la práctica, una excusa multiusos para poder clausurar "
-"cualquier cosa. La cobertura de prensa que tuvo esta maniobra obligó "
-"finalmente al ayuntamiento a autorizar la celebración de la cumbre "
-"alternativa en un lugar distinto, el miércoles."
+"Tuesday, but it was shut down by the Geneva police who clearly were "
+"searching for an excuse to do so. First they claimed that the landlord did "
+"not approve use of the space, but the tenant who has a long-term lease for "
+"the space then arrived and said he had authorized the event. So the police "
+"cited a fire code violation which I'm told is applicable to most buildings "
+"in Geneva—in effect, an all-purpose excuse to shut down anything. "
+"Press coverage of this maneuver eventually forced the city to allow the "
+"counter-summit to proceed on Wednesday in a different location."
+msgstr ""
+"La supresión de la crÃtica también ha sido evidente aquà en la cumbre. "
+"Estaba prevista una cumbre alternativa, en realidad una serie de "
+"conferencias y discusiones, para el martes pasado, pero la policÃa de "
+"Ginebra, buscando cualquier pretexto, la clausuró. Primero afirmaron que el "
+"dueño del edificio no habÃa dado permiso para usar el espacio, pero el "
+"arrendatario, que tenÃa un contrato de alquiler a largo plazo, llegó y dijo
"
+"que él habÃa autorizado el evento. Entonces la policÃa alegó un "
+"incumplimiento de la normativa contra incendios que, según me dijeron, es "
+"aplicable a la mayorÃa de los edificios de Ginebra. En la práctica, una "
+"excusa multiusos para poder clausurar cualquier cosa. La cobertura de prensa "
+"que tuvo esta maniobra obligó finalmente al ayuntamiento a autorizar la "
+"celebración de la cumbre alternativa en un lugar distinto, el miércoles."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"In a more minor act of suppression, the moderator of the official round table
"
-"in which I spoke told me “your time is up” well before the three "
-"minutes each participant was supposed to have. She later did the same thing "
-"to the EPIC representative. I later learned that she works for the "
+"In a more minor act of suppression, the moderator of the official round "
+"table in which I spoke told me “your time is up” well before the "
+"three minutes each participant was supposed to have. She later did the same "
+"thing to the EPIC representative. I later learned that she works for the "
"International Chamber of Commerce—no wonder she silenced us. And how "
-"telling that the summit would put a representative of the ICC at the throttle
"
-"when we spoke."
+"telling that the summit would put a representative of the ICC at the "
+"throttle when we spoke."
msgstr ""
"En un acto menor de censura, la moderadora de la mesa oficial en la que yo "
"hablé me dijo que el tiempo se habÃa acabado mucho antes de los tres
minutos "
"que cada participante supuestamente tenÃa. Más tarde hizo lo mismo con el "
-"representante del <abbr title=\"Electronic Privacy Information
Center\">EPIC</"
-"abbr>. Después me enteré de que trabajaba para la Cámara Internacional de "
-"Comercio, asà que no sorprende que nos silenciara. Cuán revelador es el
hecho "
-"de que pusieran a un representante de ese organismo en el puesto de mando "
-"cuando nosotros hablábamos."
-
-# | Suppression was also visible in the exclusion of certain NGOs from the
-# | summit because their focus on human rights might embarrass the governments
-# | that trample them. For instance, the summit <a
-# | href=\"http{+s+}://www.hrichina.org/en/content/2301\"> refused to accredit
-# | Human Rights In China</a>, a group that criticizes the Chinese government
-# | for (among other things) censorship of the internet.
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Suppression was also visible in the exclusion of certain NGOs from the summit
"
-"because their focus on human rights might embarrass the governments that "
-"trample them. For instance, the summit <a
href=\"https://www.hrichina.org/en/";
-"content/2301\"> refused to accredit Human Rights In China</a>, a group that "
-"criticizes the Chinese government for (among other things) censorship of the "
-"internet."
+"representante del <abbr title=\"Electronic Privacy Information Center"
+"\">EPIC</abbr>. Después me enteré de que trabajaba para la Cámara "
+"Internacional de Comercio, asà que no sorprende que nos silenciara. Cuán "
+"revelador es el hecho de que pusieran a un representante de ese organismo en "
+"el puesto de mando cuando nosotros hablábamos."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Suppression was also visible in the exclusion of certain NGOs from the "
+"summit because their focus on human rights might embarrass the governments "
+"that trample them. For instance, the summit <a href=\"https://www.hrichina.";
+"org/en/content/2301\"> refused to accredit Human Rights In China</a>, a "
+"group that criticizes the Chinese government for (among other things) "
+"censorship of the internet."
msgstr ""
"Algo que también puso en evidencia la represión fue el hecho de que se "
"excluyó de la participación en la cumbre a varias ONG cuyo punto de vista "
"acerca de los derechos humanos podrÃa haber incomodado a los Gobiernos que "
"buscan abatirlos. Por ejemplo, la cumbre <a href=\"https://www.hrichina.org/";
"en/content/2301\">se negó a autorizar la participación de «Derechos
Humanos "
-"En China»</a>, un grupo que critica al Gobierno chino por (entre otras
cosas) "
-"la censura en Internet."
+"En China»</a>, un grupo que critica al Gobierno chino por (entre otras "
+"cosas) la censura en Internet."
#. a href="http://ar.rsf.org/article.php3?id_article=8774";
#. /a
@@ -237,16 +217,16 @@
msgid ""
"Reporters Without Borders was also excluded from the summit. To raise "
"awareness of their exclusion, and of the censorship of the internet in "
-"various countries, they set up an unauthorized radio station in nearby France
"
-"and handed out mini-radios, so that summit attendees could hear what the "
-"organization had been blocked from saying at the summit itself."
+"various countries, they set up an unauthorized radio station in nearby "
+"France and handed out mini-radios, so that summit attendees could hear what "
+"the organization had been blocked from saying at the summit itself."
msgstr ""
"También se excluyó de la cumbre a Reporteros Sin Fronteras. Para dar a "
"conocer su exclusión y despertar las conciencias acerca de la censura en "
-"Internet en varios paÃses, montaron una estación de radio no autorizada en
la "
-"cercana Francia y repartieron transistores para que los asistentes a la "
-"cumbre pudieran escuchar lo que dicha organización no pudo decir en la
cumbre "
-"misma a causa del bloqueo."
+"Internet en varios paÃses, montaron una estación de radio no autorizada en "
+"la cercana Francia y repartieron transistores para que los asistentes a la "
+"cumbre pudieran escuchar lo que dicha organización no pudo decir en la "
+"cumbre misma a causa del bloqueo."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -262,14 +242,12 @@
"Puede que la cumbre tenga algunos efectos secundarios útiles. Por ejemplo, "
"varias personas se unieron para proyectar una organización que ayude a otras
"
"organizaciónes en Ãfrica a migrar a GNU/Linux. Pero la cumbre no hizo nada "
-"para apoyar esta actividad más allá de darnos la oportunidad de reunirnos,
ni "
-"creo que tuviera la intención de apoyar algo asÃ. La actitud general de la "
-"cumbre puede verse en el hecho de que invitaron a Microsoft a hablar junto a "
-"la mayorÃa de los Gobiernos participantes, y antes de ellos, tratando de "
-"darle a esa corporación criminal el prestigio de un Estado."
+"para apoyar esta actividad más allá de darnos la oportunidad de reunirnos, "
+"ni creo que tuviera la intención de apoyar algo asÃ. La actitud general de "
+"la cumbre puede verse en el hecho de que invitaron a Microsoft a hablar "
+"junto a la mayorÃa de los Gobiernos participantes, y antes de ellos, "
+"tratando de darle a esa corporación criminal el prestigio de un Estado."
-# | [-<em>(Originally-]{+Originally+} published on [-Newsforge.)</em>-]
-# | {+<cite>NewsForge</cite>.+}
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Originally published on <cite>NewsForge</cite>."
msgstr "Este artÃculo se publicó por primera vez en <cite>NewsForge</cite>."
@@ -319,9 +297,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © 2003, 2021 Richard [-M.-] Stallman
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2003, 2021 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy freedom-or-copyright-old.es.html...,
GNUN <=