[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po no-ip-ethos.es.po
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/philosophy/po no-ip-ethos.es.po |
|
Date: |
Sat, 18 Sep 2021 06:06:56 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 21/09/18 06:06:56
Modified files:
philosophy/po : no-ip-ethos.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-ip-ethos.es.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
Patches:
Index: no-ip-ethos.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-ip-ethos.es.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- no-ip-ethos.es.po 18 Sep 2021 10:01:36 -0000 1.15
+++ no-ip-ethos.es.po 18 Sep 2021 10:06:56 -0000 1.16
@@ -1,9 +1,9 @@
# Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/no-ip-ethos.html
-# Copyright (C) 2006, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2007, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Manuel RodrÃguez <webmaster@rrcovers.com>, 2006.
# Cleisa <carina.briggs@gmail.com>, Xavier Reina <xreina@fsfe.org>, 2007.
-# Javier Fdez. Retenaga" <jfrtnaga@yahoo.es>, 2007.
+# Javier Fdez. Retenaga" <jfrtnaga@gnu.org>, 2007, 2021.
# Antonio R. GarcÃa <a_regidor@yahoo.es>, 2007.
# Sergi Ruiz Trepat <sergi.ruiz.trepat@gmail.com>, 2013.
# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013.
@@ -12,19 +12,16 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: no-ip-ethos.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-16 16:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-18 11:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 12:05+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-16 16:58+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
-# | Don't Let [-‘Intellectual Property’-] {+“Intellectual
-# | Property”+} Twist Your Ethos
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Don't Let “Intellectual Property” Twist Your Ethos"
msgstr ""
@@ -105,11 +102,6 @@
# | Microsoft, Disney and [-Sony — because-] {+Sony—because+} what
# | we would want to do is easier.
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Ironically, we might have more success enforcing copyright in China than "
-#| "Microsoft, Disney and Sony — because what we would want to do is "
-#| "easier."
msgid ""
"Ironically, we might have more success enforcing copyright in China than "
"Microsoft, Disney and Sony—because what we would want to do is easier."
@@ -129,16 +121,6 @@
# | {+companies—and+} they are easier targets for enforcement. So GPL
# | enforcement in China is not a lost cause, though it won't be easy.
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Disney wishes to stamp out semi-underground organizations that sell exact "
-#| "copies. With free software, regardless of precisely which free license is "
-#| "used, that kind of copying is legal. What we want to prevent, when the "
-#| "free software license is the GNU <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GPL</a>, "
-#| "is the release of proprietary software products based on our code. That "
-#| "kind of abuse is at its worst when carried out by large, well-known "
-#| "companies — and they are easier targets for enforcement. So GPL "
-#| "enforcement in China is not a lost cause, though it won't be easy."
msgid ""
"Disney wishes to stamp out semi-underground organizations that sell exact "
"copies. With free software, regardless of precisely which free license is "
@@ -152,7 +134,7 @@
"Lo que Disney quiere hacer es erradicar organizaciones semiclandestinas que "
"venden copias exactas. Con el software libre, sin importar el tipo de "
"licencia libre que se use, esa forma de copia es legal. Lo que queremos "
-"impedir, cuando la licencia de software libre es la <a href=\"/copyleft/gpl."
+"impedir, cuando la licencia de software libre es la <a href=\"/licenses/gpl."
"html\">GPL</a> de GNU, es la creación de software privativo basado en "
"nuestro código. Ese tipo de abuso es peor cuando lo realizan compañÃas "
"grandes y bien conocidas, y precisamente por ello son blancos fáciles para "
@@ -179,12 +161,6 @@
# | obtained or modified in China. U.S. copyright law will be enforced just
# | the same.
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If someone violates the GNU GPL by distributing a non-free modified "
-#| "version of GCC in the U.S., it won't make any difference if it was "
-#| "obtained or modified in China. U.S. copyright law will be enforced just "
-#| "the same."
msgid ""
"If someone violates the GNU GPL by distributing a nonfree modified version "
"of GCC in the U.S., it won't make any difference if it was obtained or "
@@ -203,15 +179,6 @@
# | {+coherent—something+} it makes sense to talk about and think about.
# | If you believe that, you have accepted the article's hidden assumption.
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Although this error might seem to be the central point of Meeker's "
-#| "article, it is not. The real central point of the article is the "
-#| "perspective embodied in her use of the term “intellectual "
-#| "property”. She uses this term pervasively as though it refers to "
-#| "something coherent — something it makes sense to talk about and "
-#| "think about. If you believe that, you have accepted the article's hidden "
-#| "assumption."
msgid ""
"Although this error might seem to be the central point of Meeker's article, "
"it is not. The real central point of the article is the perspective embodied "
@@ -275,12 +242,6 @@
# | [-them — copyright-] {+them—copyright+} law and patent [-law
# | — are-] {+law—are+} treated there.
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What is really in the U.S. Constitution? It doesn't mention “"
-#| "intellectual property”, and it says nothing at all about most of "
-#| "the laws that term is applied to. Only two of them — copyright law "
-#| "and patent law — are treated there."
msgid ""
"What is really in the U.S. Constitution? It doesn't mention “"
"intellectual property,” and it says nothing at all about most of the "
@@ -309,12 +270,6 @@
# | purpose is to provide a public [-benefit — to-] {+benefit—to+}
# | promote progress by providing artificial incentives.
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What the Constitution says is that copyright law and patent law are "
-#| "optional. They need not exist. It says that if they do exist, their "
-#| "purpose is to provide a public benefit — to promote progress by "
-#| "providing artificial incentives."
msgid ""
"What the Constitution says is that copyright law and patent law are "
"optional. They need not exist. It says that if they do exist, their purpose "
@@ -341,11 +296,6 @@
# | takes-] {+behalf—takes+} its orders from Hollywood and Microsoft
# | instead of from us.
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It's a wise policy. Too bad Congress — which has to carry it out on "
-#| "our behalf — takes its orders from Hollywood and Microsoft instead "
-#| "of from us."
msgid ""
"It's a wise policy. Too bad Congress—which has to carry it out on our "
"behalf—takes its orders from Hollywood and Microsoft instead of from "
@@ -424,10 +374,9 @@
# | Copyright © 2006, [-2007-] {+2021+} Free Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2006, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2006, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -452,9 +401,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
-
-#~ msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
-#~ msgstr "por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
-
-#~ msgid "Copyright © 2006, 2007, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2006, 2007, 2021 Free Software Foundation, Inc."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po no-ip-ethos.es.po,
Javier Fdez. Retenaga <=