www/proprietary/po proprietary.es.po proprietar...

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/02/23 05:27:07

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.es.po 
                         proprietary-manipulation.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.403&r2=1.404
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-manipulation.es.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17

Patches:
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.403
retrieving revision 1.404
diff -u -b -r1.403 -r1.404
--- proprietary.es.po   23 Feb 2021 09:02:02 -0000      1.403
+++ proprietary.es.po   23 Feb 2021 10:27:06 -0000      1.404
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-22 17:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -349,6 +348,13 @@
 "exchange for mere cosmetic features that, at school, underline the "
 "socioeconomic gap between those who can afford it and those who can't."
 msgstr ""
+"El juego Prodigy, que se utiliza gratuitamente en las escuelas para enseñar "
+"matemáticas, incita a los alumnos a jugarlo en casa, donde <a 
href=\"https://";
+"www.theguardian.com/technology/2021/feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-"
+"criticised-over-premium-model\">la empresa trata de convencerlos para que "
+"paguen una suscripción <em>premium</em></a>, a cambio de algunos elementos "
+"meramente cosmético que, en la escuela, acentúan la brecha socioeconómica "
+"entre quienes pueden permitírselos y quienes no."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -356,6 +362,9 @@
 "fishing pool for customers</a> is a common practice traditionally adopted by "
 "nonfree software companies."
 msgstr ""
+"La estrategia de <a href=\"/education/edu-schools.html\">utilizar los "
+"centros educativos como un estanque para la pesca de clientes</a> es "
+"práctica habitual de las compañías de software privativo."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -520,25 +529,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A cracker <a href=\"https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-";
-#~ "mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom"
-#~ "\">took control of people's internet-connected chastity cages and "
-#~ "demanded ransom</a>. The chastity cages are being controlled by a "
-#~ "proprietary app (mobile program)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un delincuente informático <a href=\"https://www.vice.com/en/article/";
-#~ "m7apnn/your-cock-is-mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-"
-#~ "cage-demands-ransom\">se hizo con el control de las jaulas de castidad "
-#~ "conectadas a internet de algunas personas y les pidió un rescate</a>. Las 
"
-#~ "jaulas de castidad están controladas por una aplicación privativa (un "
-#~ "programa para móviles)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>(Please note that the article wrongly refers to crackers as \"<a "
-#~ "href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>\".)</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>(Advierta que en ese artículo se refieren erróneamente a los "
-#~ "«<cite>crackers</cite>» como <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.es."
-#~ "html#Hacker\">«<cite>hackers</cite>»</a>)</small>"

Index: proprietary-manipulation.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-manipulation.es.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- proprietary-manipulation.es.po      23 Feb 2021 09:02:02 -0000      1.16
+++ proprietary-manipulation.es.po      23 Feb 2021 10:27:07 -0000      1.17
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-manipulation.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-23 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-19 10:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-23 11:26+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-22 17:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -126,6 +125,13 @@
 "exchange for mere cosmetic features that, at school, underline the "
 "socioeconomic gap between those who can afford it and those who can't."
 msgstr ""
+"El juego Prodigy, que se utiliza gratuitamente en las escuelas para enseñar "
+"matemáticas, incita a los alumnos a jugarlo en casa, donde <a 
href=\"https://";
+"www.theguardian.com/technology/2021/feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-"
+"criticised-over-premium-model\">la empresa trata de convencerlos para que "
+"paguen una suscripción <em>premium</em></a>, a cambio de algunos elementos "
+"meramente cosmético que, en la escuela, acentúan la brecha socioeconómica "
+"entre quienes pueden permitírselos y quienes no."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -133,6 +139,9 @@
 "fishing pool for customers</a> is a common practice traditionally adopted by "
 "nonfree software companies."
 msgstr ""
+"La estrategia de <a href=\"/education/edu-schools.html\">utilizar los "
+"centros educativos como un estanque para la pesca de clientes</a> es "
+"práctica habitual de las compañías de software privativo."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -265,10 +274,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page reports instances where proprietary software takes advantage of "
-#~ "human psychology to manipulate users."
-#~ msgstr ""
-#~ "En esta página se exponen casos en los que el software privativo "
-#~ "aprovecha de la psicología humana para manipular a los usuarios."