[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary proprietary-surveillance.es.htm...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/proprietary proprietary-surveillance.es.htm... |
|
Date: |
Mon, 22 Feb 2021 08:01:33 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/02/22 08:01:32
Modified files:
proprietary : proprietary-surveillance.es.html
proprietary.es.html
proprietary/po : es.po proprietary-surveillance.es-en.html
proprietary-surveillance.es.po
proprietary.es-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.es.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.es.html?cvsroot=www&r1=1.141&r2=1.142
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.406&r2=1.407
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.159&r2=1.160
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.134&r2=1.135
Patches:
Index: proprietary-surveillance.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.es.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- proprietary-surveillance.es.html 7 Feb 2021 10:59:45 -0000 1.47
+++ proprietary-surveillance.es.html 22 Feb 2021 13:01:31 -0000 1.48
@@ -3970,6 +3970,25 @@
<div style="clear: left;"></div>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202012250">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2020-12</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>El programa de supervisión de exámenes en lÃnea HonorLock es una
herramienta
+de vigilancia que <a
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/09/students-are-pushing-back-against-proctoring-surveillance-apps";>monitorea
+a los estudiantes y recopila datos</a> tales como el rostro, el carnet de
+conducir o información de red, entre otros, en flagrante violación de la
+privacidad de los estudiantes.</p>
+
+ <p>Impedir que los estudiantes hagan trampas no es excusa para ejecutar
+software malicioso/espÃa en sus ordenadores, y es bueno que protesten. Pero
+sus demandas pasan por alto algo esencial, la injusticia de verse obligados
+a ejecutar software privativo para poder recibir una educación.</p>
+ </li>
+
<li id="M202009070">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -4121,7 +4140,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/02/07 10:59:45 $
+$Date: 2021/02/22 13:01:31 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.es.html,v
retrieving revision 1.141
retrieving revision 1.142
diff -u -b -r1.141 -r1.142
--- proprietary.es.html 7 Feb 2021 10:59:45 -0000 1.141
+++ proprietary.es.html 22 Feb 2021 13:01:31 -0000 1.142
@@ -197,6 +197,25 @@
<h3 id="latest">Añadidos recientes</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202012250">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2020-12</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>El programa de supervisión de exámenes en lÃnea HonorLock es una
herramienta
+de vigilancia que <a
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/09/students-are-pushing-back-against-proctoring-surveillance-apps";>monitorea
+a los estudiantes y recopila datos</a> tales como el rostro, el carnet de
+conducir o información de red, entre otros, en flagrante violación de la
+privacidad de los estudiantes.</p>
+
+ <p>Impedir que los estudiantes hagan trampas no es excusa para ejecutar
+software malicioso/espÃa en sus ordenadores, y es bueno que protesten. Pero
+sus demandas pasan por alto algo esencial, la injusticia de verse obligados
+a ejecutar software privativo para poder recibir una educación.</p>
+ </li>
+
<li id="M202102010">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -260,23 +279,6 @@
«<cite>crackers</cite>» como <a
href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#Hacker">«<cite>hackers</cite>»</a>)</small></p>
</li>
-
- <li id="M202101080">
-
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-01</small>'
- -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Desde 2021, WhatsApp (una de las filiales de Facebook) está <a
-href="https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/";>obligando
-a sus usuarios a ceder datos personales sensibles</a> a su empresa
-matriz. Esto aumenta el poder de Facebook sobre sus usuarios, comprometiendo
-aún más la privacidad y seguridad la gente.</p>
-
- <p>En vez de WhatsApp puede utilizar <a
-href="https://directory.fsf.org/wiki/Jami";>GNU Jami</a>, que es software
-libre y no recopila sus datos.</p>
- </li>
</ul>
</div>
@@ -359,7 +361,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/02/07 10:59:45 $
+$Date: 2021/02/22 13:01:31 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.406
retrieving revision 1.407
diff -u -b -r1.406 -r1.407
--- po/es.po 22 Feb 2021 10:31:53 -0000 1.406
+++ po/es.po 22 Feb 2021 13:01:32 -0000 1.407
@@ -13263,6 +13263,12 @@
"such as face, driving license, and network information, among others, in "
"blatant violation of students' privacy."
msgstr ""
+"El programa de supervisión de exámenes en lÃnea HonorLock es una
herramienta "
+"de vigilancia que <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/09/students-";
+"are-pushing-back-against-proctoring-surveillance-apps\">monitorea a los "
+"estudiantes y recopila datos</a> tales como el rostro, el carnet de conducir "
+"o información de red, entre otros, en flagrante violación de la privacidad "
+"de los estudiantes."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -13272,6 +13278,10 @@
"injustice of being forced to run nonfree software in order to get an "
"education."
msgstr ""
+"Impedir que los estudiantes hagan trampas no es excusa para ejecutar "
+"software malicioso/espÃa en sus ordenadores, y es bueno que protesten. Pero "
+"sus demandas pasan por alto algo esencial, la injusticia de verse obligados "
+"a ejecutar software privativo para poder recibir una educación."
#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
Index: po/proprietary-surveillance.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- po/proprietary-surveillance.es-en.html 7 Feb 2021 10:59:46 -0000
1.48
+++ po/proprietary-surveillance.es-en.html 22 Feb 2021 13:01:32 -0000
1.49
@@ -3201,6 +3201,23 @@
<div style="clear: left;"></div>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202012250">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-12</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>The HonorLock online exam
+ proctoring program is a surveillance tool that <a
+
href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/09/students-are-pushing-back-against-proctoring-surveillance-apps";>tracks
+ students and collects data</a> such as face, driving license, and
+ network information, among others, in blatant violation of students'
+ privacy.</p>
+
+ <p>Preventing students from cheating should not be an excuse for
+ running malware/spyware on their computers, and it's good that students
+ are protesting. But their petitions overlook a crucial issue, namely,
+ the injustice of being forced to run nonfree software in order to
+ get an education.</p>
+ </li>
+
<li id="M202009070">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-09</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -3316,7 +3333,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/02/07 10:59:46 $
+$Date: 2021/02/22 13:01:32 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.159
retrieving revision 1.160
diff -u -b -r1.159 -r1.160
--- po/proprietary-surveillance.es.po 22 Feb 2021 12:43:49 -0000 1.159
+++ po/proprietary-surveillance.es.po 22 Feb 2021 13:01:32 -0000 1.160
@@ -441,17 +441,17 @@
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> “"
"Full” telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
"among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
-"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
+"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
"administrator's login password</a>."
msgstr ""
"El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
"telemetrÃa «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
"entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
-"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
-"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
+"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
+"inicio de sesión del administrador</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2505,8 +2505,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
-"price.)</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
+"</small>"
msgstr ""
"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras “<a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">software libre</a>” para referirse a "
Index: po/proprietary.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html,v
retrieving revision 1.134
retrieving revision 1.135
diff -u -b -r1.134 -r1.135
--- po/proprietary.es-en.html 7 Feb 2021 10:59:46 -0000 1.134
+++ po/proprietary.es-en.html 22 Feb 2021 13:01:32 -0000 1.135
@@ -186,6 +186,23 @@
<h3 id="latest">Latest additions</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202012250">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-12</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>The HonorLock online exam
+ proctoring program is a surveillance tool that <a
+
href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/09/students-are-pushing-back-against-proctoring-surveillance-apps";>tracks
+ students and collects data</a> such as face, driving license, and
+ network information, among others, in blatant violation of students'
+ privacy.</p>
+
+ <p>Preventing students from cheating should not be an excuse for
+ running malware/spyware on their computers, and it's good that students
+ are protesting. But their petitions overlook a crucial issue, namely,
+ the injustice of being forced to run nonfree software in order to
+ get an education.</p>
+ </li>
+
<li id="M202102010">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-02</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -235,20 +252,6 @@
wrongly refers to crackers as "<a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>".)</small></p>
</li>
-
- <li id="M202101080">
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
- --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
- <p>As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a
-
href="https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/";>forcing
- its users to hand over sensitive personal data</a> to its parent
- company. This increases Facebook's power over users, and further
- jeopardizes people's privacy and security.</p>
-
- <p>Instead of WhatsApp you can use <a
- href="https://directory.fsf.org/wiki/Jami";>GNU Jami</a>, which is
- free software and will not collect your data.</p>
- </li>
</ul>
</div>
@@ -311,7 +314,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/02/07 10:59:46 $
+$Date: 2021/02/22 13:01:32 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/proprietary proprietary-surveillance.es.htm...,
GNUN <=