www philosophy/free-sw.tr.html philosophy/po/fr...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/02/05 13:02:55

Modified files:
        philosophy     : free-sw.tr.html 
        philosophy/po  : free-sw.tr-en.html 
        proprietary    : proprietary.tr.html 
        proprietary/po : proprietary.tr-en.html tr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.tr.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.tr.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/tr.po?cvsroot=www&r1=1.137&r2=1.138

Patches:
Index: philosophy/free-sw.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.tr.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- philosophy/free-sw.tr.html  22 Aug 2020 06:31:23 -0000      1.51
+++ philosophy/free-sw.tr.html  5 Feb 2021 18:02:55 -0000       1.52
@@ -116,15 +116,29 @@
 B'nin bu planla bir ilgisi yoktur.</p>
 
 <p>
-“Özgür yazılım”, “ticari olmayan” demek değildir. Özgür bir 
program, ticari
-kullanım, ticari geliştirme ve ticari dağıtım için kullanılabilir. 
Özgür
-yazılımların ticari geliştirilmeleri artık alışılmadık bir durum 
değil;
-artık özgür ticari yazılımlar çok önemlidir. Özgür yazılımın 
kopylarına
-sahip olmak için ücret ödemeniz gerekebilir veya kopyaları hiçbir ücret
-karşılığı olmadan da edinmiş olabilirsiniz. Kopyalara nasıl sahip
-olduğunuzdan bağımsız olarak, herzaman için yazılımın kopyalama, 
değiştirme
-ve hatta <a href="/philosophy/selling.html">kopyalarını satma</a> haklarına
-sahipsinizdir.
+&ldquo;Özgür yazılım&rdquo;, &ldquo;ticari olmayan&rdquo; demek
+değildir. Aksine, özgür bir program, ticari kullanım, ticari geliştirme ve
+ticari dağıtım için de mevcut olmalıdır. Bu politika, temel önemdedir, 
bu
+politika olmadan özgür yazılım amaçlarına ulaşamaz.
+</p>
+
+<p>
+İşletmeler ve işçileri de dahil olmak üzere herkesi GNU sistemini 
kullanmaya
+davet etmek istiyoruz. Bunun için ticari kullanım gereklidir. Umuyoruz ki
+programların özgür ikameleri, bencer özel mülk programların yerine
+geçebilir, ancak eğer işletmelerin özgür programları kullanmaları
+yasaklanırsa bu yapılamaz. Yazılım barındıran ticari ürünlerin GNU 
sistemini
+içermesini istiyoruz, bu da belirli bir bedel karşılığında ticari 
dağıtımı
+ortaya çıkarır. Özgür yazılımların ticari amaçla geliştirilmesi 
artık olağan
+dışı değil; bu gibi ticari özgür yazılımlar oldukça önemli. Özgür 
yazılımın
+ücretli, profesyonel desteği, önemli bir boşluğu dolduruyor.
+</p>
+
+<p>
+Bu yüzden, ticari kullanımı, ticari geliştirmeyi veya ticari dağıtımı
+dışlamak, özgür yazılım topluluğunu aksatacak ve başarıya 
ulaşmasına engel
+olacaktır. Sonuç olarak bu gibi kısıtlamalarla lisanslanmış bir program
+özgür yazılım niteliğine sahip değildir.
 </p>
 
 <p>
@@ -133,11 +147,20 @@
 kadar uymaları şartıyla, dört özgürlüğü sunmalıdır. Bazı 
kullanıcıları, bazı
 özgürlüklerden mahrum etmek veya kullanıcıların özgürlükleri edinmek 
için
 maddi veya ayni olarak ödeme yapmalarını gerektirmek, söz konusu
-özgürlükleri vermemekle aynı şeydir ve dolayısıyla programı özgür 
olmayan
-bir program kılar.
+özgürlükleri vermemekle aynı şeydir ve dolayısıyla program özgür 
olmayan bir
+program haline gelir.
 </p>
 
-<h3>Konuyu farklı noktalar açıklığa kavuşturmak</h3>
+<p>
+Özgür yazılımın kopyalarına sahip olmak için ücret ödemeniz 
gerekebilir veya
+kopyaları hiçbir ücret karşılığı olmadan da edinmiş olabilirsiniz. 
Kopyalara
+nasıl sahip olduğunuzdan bağımsız olarak, her zaman için yazılımın
+kopyalama, değiştirme ve hatta <a
+href="/philosophy/selling.html">kopyalarını satma</a> özgürlüğüne
+sahipsiniz.
+</p>
+
+<h3>Özgür olanla özgür olmayan arasındaki sınırı açıklığa 
kavuşturmak</h3>
 
 <p>Bu yazının kalan kısmında, farklı hususlar üzerine, bir programın 
özgür
 olabilmesi için özgürlüklerin ne dereceye kadar genişletilmesi 
gerektiğini
@@ -163,19 +186,23 @@
 belirli hesaplama faaliyeti olsun, hangi işlevsellikleri barındırdığından
 bağımsızdır.</p>
 
-<p>Örneğin, eğer kod nedensiz bir şekilde anlamlı girdileri redderse veya 
hatta
-koşulsuz bir şekilde çökerse, bu programın yararını azaltabilir, belki 
de
-tamamen yararsız kılabilir. Ancak bu durum yine de kullanıcının programı
-çalıştırma özgürlüğünü engellemez, dolayısıyla 0 nolu özgürlükle
+<p>Örneğin, eğer kod nedensiz bir şekilde anlamlı girdileri reddederse 
veya
+hatta koşulsuz bir şekilde çökerse, bu programın yararını azaltabilir, 
belki
+de tamamen yararsız kılabilir. Ancak bu durum yine de kullanıcının 
programı
+çalıştırma özgürlüğünü engellemez, dolayısıyla 0 numaralı 
özgürlükle
 çelişmez. Eğer program özgürse, kullanıcılar bu yarar kaybını
-aşabilirler. Çünkü 1 ve 3 nolu özgürlükler kullanıcı ve topluluklara
+aşabilirler. Çünkü 1 ve 3 numaralı özgürlükler kullanıcı ve 
topluluklara
 nedensiz sıkıntılı kodları kaldırarak değiştirilmiş sürümleri 
oluşturma ve
 dağıtma olanağı sunar.</p>
 
+<p>&ldquo;Nasıl istersen&rdquo;, isteğe bağlı olarak, eğer arzunuz o 
yöndeyse
+&ldquo;asla&rdquo;yı da içerektir. Dolayısıyla ayrı bir &ldquo;programı
+çalıştırmama özgürlüğüne&rdquo; ihtiyaç yoktur.</p>
+
 <h4>Kaynak kodu inceleme ve değişiklikler yapma özgürlüğü</h4>
 
 <p>
-1 ve 3 nolu özgürlüklerin (değişiklik yapma özgürlüğü ve 
değiştirilmiş
+1 ve 3 numaralı özgürlüklerin (değişiklik yapma özgürlüğü ve 
değiştirilmiş
 sürümleri yayınlama özgürlüğü) anlamlı olabilmesi için, programın 
kaynak
 kodlarına erişiminiz gerekmektedir. Dolayısıyla, kaynak koda erişim 
özgür
 yazılım için gerekli bir koşuldur. Gizlenmiş (obfuscated) &ldquo;kaynak
@@ -184,14 +211,15 @@
 </p>
 
 <p>
-1 nolu özgürlük özgün sürümün yerine kendi değişiklik yaptığınız 
sürümü
+1 numaralı özgürlük özgün sürümün yerine kendi değişiklik 
yaptığınız sürümü
 kullanabilmenizi de içerir. Eğer program bir başkasının değişiklik 
yapılmış
 sürümlerini çalıştıracak ancak sizinkileri reddedecek şekilde 
tasarlanmış
 bir ürün ile birlikte geliyorsa (bu &ldquo;tivolaştırma&rdquo; veya
 &ldquo;tecrit&rdquo; veya uygulayıcılarının kötücül terminolojisiyle
-&ldquo;güvenli açılış&rdquo; olarak bilinen bir uygulama), 1 nolu 
özgürlük,
-uygulanabilen bir özgürlük yerine bir yalan olacaktır. Bu ikili kodlar,
-derlendikleri kaynak kodları özgür olsa ile özgür bir yazılım 
değillerdir.
+&ldquo;güvenli açılış&rdquo; olarak bilinen bir uygulama), 1 numaralı
+özgürlük, uygulanabilen bir özgürlük yerine bir yalan olacaktır. Bu 
ikili
+kodlar, derlendikleri kaynak kodları özgür olsa ile özgür bir yazılım
+değillerdir.
 </p>
 
 <p>
@@ -208,15 +236,22 @@
 tanımladığıyla sınırlıysa, bu program özgür değildir.
 </p>
 
+<p>
+1 numaralı özgürlüğün özel bir durumu, hiç bir şey yapmadan 
tamamlanması
+için programın kodunu silmek veya başka bir programı çağırmasını
+sağlamaktır. Bu yüzden, 1 numaralı özgürlük &ldquo;programı silme
+özgürlüğünü&rdquo; de içerir.
+</p>
+
 <h4>İsterseniz yeniden dağıtma özgürlüğü: temel gereksinimler</h4>
 
-<p>Dağıtım özgürlüğü (2 ve 3 nolu özgürlükler) kopyaları, ister 
değiştirerek
-ister değiştirmeden olsun, ister bedelsiz ister belirli bir bedel
-karşılığında olsun, <a href="#exportcontrol">herhangi bir yerdeki herhangi
-bir kişiye</a> yeniden dağıtma özgürlüğü ister anlamına gelir. 
Bunları
-yapmakta özgür olmak demek, (başka şeylerin yanında) bunları yapmak için
-başkasından izin almak veya birine bir ücret ödemek zorunda olmadığınız
-anlamına gelir.
+<p>Dağıtım özgürlüğü (2 ve 3 numaralı özgürlükler) kopyaları, 
ister
+değiştirerek ister değiştirmeden olsun, ister bedelsiz ister belirli bir
+bedel karşılığında olsun, <a href="#exportcontrol">herhangi bir yerdeki
+herhangi bir kişiye</a> yeniden dağıtma özgürlüğü ister anlamına
+gelir. Bunları yapmakta özgür olmak demek, (başka şeylerin yanında) 
bunları
+yapmak için başkasından izin almak veya birine bir ücret ödemek zorunda
+olmadığınız anlamına gelir.
 </p>
 
 <p>
@@ -226,7 +261,7 @@
 </p>
 
 <p>
-3 nolu özgürlük değiştirilmiş sürümleri özgür yazılım olarak 
dağıtma
+3 numaralı özgürlük değiştirilmiş sürümleri özgür yazılım olarak 
dağıtma
 özgürlüğüdür. Özgür bir lisans diğer şekillerdeki dağıtım 
biçimlerine de
 izin verir; başka bir deyişle, <a
 href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> bir lisans olmak zorunda
@@ -463,7 +498,7 @@
 </p>
 </div>
 
-<h3 id="History">Tarih</h3>
+<h3 id="History">Tarihçe</h3>
 
 <p>Arada sırada Özgür Yazılım Tanımını gözden geçirip düzeltiyoruz. 
Aşağıda
 önemli değişikliklerin bir listesini, tam olarak neyin değiştiğini 
gösteren
@@ -472,10 +507,17 @@
 <ul>
 
 <li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.168&amp;r2=1.169";>Sürüm
+1.169</a>: Dört özgürlüğün ticari faaliyete de neden uygulanması 
gerektiği
+daha net bir şekilde açıklandı. Dört özgürlüğün neden programı 
çalıştırmama
+ve silme özgürlüğünü kastetmediği, bu yüzden bunları ayrı 
gereksinimler
+olarak ifade etmeye gerek olmadığı açıklandı.</li>
+
+<li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165";>Sürüm
-1.165</a>: Kodtaki nedensiz sıkıntıların 0 nolu özgürlüğü 
çürütemeyeceği ve
-1 ve 3 nolu özgürlüklerin kullanıcıların bu sıkıntıları 
kaldırmasına olanak
-sağladığı açıklandı.</li>
+1.165</a>: Kodtaki nedensiz sıkıntıların 0 numaralı özgürlüğü 
çürütemeyeceği
+ve 1 ve 3 numaralı özgürlüklerin kullanıcıların bu sıkıntıları 
kaldırmasına
+olanak sağladığı açıklandı.</li>
 
 <li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153";>Sürüm
@@ -525,7 +567,7 @@
 
 <li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105";>Sürüm
-1.105</a>: 1 nolu özgürlüğünün kısa bir cümlesinde, (halihazırda 1.80
+1.105</a>: 1 numaralı özgürlüğünün kısa bir cümlesinde, (halihazırda 
1.80
 sürümünde belirtilmiş olan) aslında kendi değiştirilmiş 
sürümünüzü kendi
 bilgi işleminiz için kullanmayı içerdiği hakkındaki husus ifade 
edildi.</li>
 
@@ -536,13 +578,13 @@
 
 <li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.89&amp;r2=1.90";>Sürüm
-1.90</a>: 3 nolu özgürlüğün kendi değiştirdiğiniz veya 
geliştirdiğiniz
+1.90</a>: 3 numaralı özgürlüğün kendi değiştirdiğiniz veya 
geliştirdiğiniz
 sürümlerin kopyalarını dağıtma hakkı anlamına geldiği, başkasının 
geliştirme
 projesinde yer alma hakkı olmadığı açıklandı.</li>
 
 <li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89";>Sürüm
-1.89</a>: 3 nolu özgürlük, değiştirilmiş sürümleri özgür yazılım 
olarak
+1.89</a>: 3 numaralı özgürlük, değiştirilmiş sürümleri özgür 
yazılım olarak
 yayınlama hakkını içerir.</li>
 
 <li><a
@@ -631,7 +673,7 @@
 özgürlük vardı ve 1, 2, ve 3 olarak numaralandırılmışlardı. Daha sonra
 düşündük ki programı çalıştırma özgürlüğünden ayrıca söz
 edilmeliydi. Şüphesiz diğer üç özgürlükten daha temeldi,böylece 
onlardan
-önce gelmeliydi. Diğerlerini yeniden numaralandırmak yerine, onu 0 nolu
+önce gelmeliydi. Diğerlerini yeniden numaralandırmak yerine, onu 0 numaralı
 özgürlük olarak belirledik.</li>
 </ol>
 
@@ -712,8 +754,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation,
-Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Bu sayfa <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr";>Creative
@@ -726,7 +768,7 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
 <ul>
-<li>T. E. Kalaycı, 2019.</li>
+<li>T. E. Kalaycı, 2019, 2021.</li>
 <li>Pınar Yanardağ <a
 href="mailto:moonquelle@gmail.com";>&lt;moonquelle@gmail.com&gt;</a>,
 2006.</li>
@@ -742,7 +784,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2020/08/22 06:31:23 $
+$Date: 2021/02/05 18:02:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/free-sw.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.tr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/free-sw.tr-en.html    29 Aug 2019 19:59:20 -0000      1.1
+++ philosophy/po/free-sw.tr-en.html    5 Feb 2021 18:02:55 -0000       1.2
@@ -109,26 +109,50 @@
 only A needs to be free; B is not pertinent to that plan.</p>
 
 <p>
-&ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial&rdquo;.  A free
-program must be available for commercial use, commercial development,
-and commercial distribution.  Commercial development of free software
-is no longer unusual; such free commercial software is very important.
-You may have paid money to get copies of free software, or you may have
-obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies,
-you always have the freedom to copy and change the software, even to 
-<a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
+&ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial&rdquo;.
+On the contrary, a free program must be available for commercial use,
+commercial development, and commercial distribution.  This policy is
+of fundamental importance&mdash;without this, free software could not
+achieve its aims.
 </p>
 
 <p>
-A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a
-copy of the software, provided the user has complied thus far with the
-conditions of the free license covering the software.  Putting some of
-the freedoms off limits to some users, or requiring that users pay, in
-money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting the
-freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
+We want to invite everyone to use the GNU system, including businesses
+and their workers.  That requires allowing commercial use.  We hope
+that free replacement programs will supplant comparable proprietary
+programs, but they can't do that if businesses are forbidden to use
+them.  We want commercial products that contain software to include
+the GNU system, and that would constitute commercial distribution for
+a price.  Commercial development of free software is no longer
+unusual; such free commercial software is very important.  Paid,
+professional support for free software fills an important need.
 </p>
 
-<h3>Clarifying the line at various points</h3>
+<p>
+Thus, to exclude commercial use, commercial development or commercial
+distribution would hobble the free software community and obstruct its
+path to success.  We must conclude that a program licensed with such
+restrictions does not qualify as free software.
+</p>
+
+<p>
+A free program must offer the four freedoms to any would-be user that
+obtains a copy of the software, who has complied thus far with the
+conditions of the free license covering the software in any previous
+distribution of it.  Putting some of the freedoms off limits to some
+users, or requiring that users pay, in money or in kind, to exercise
+them, is tantamount to not granting the freedoms in question, and thus
+renders the program nonfree.
+</p>
+
+<p>
+You may have paid money to get copies of a free program, or you may
+have obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your
+copies, you always have the freedom to copy and change the software,
+even to <a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
+</p>
+
+<h3>Clarifying the boundary between free and nonfree</h3>
 
 <p>In the rest of this article we explain more precisely how far the
 various freedoms need to extend, on various issues, in order for a
@@ -163,6 +187,10 @@
 communities to make and distribute modified versions without the
 arbitrary nuisance code.</p>
 
+<p>&ldquo;As you wish&rdquo; includes, optionally, &ldquo;not at
+all&rdquo; if that is what you wish.  So there is no need for a
+separate &ldquo;freedom not to run a program.&rdquo;</p>
+
 <h4>The freedom to study the source code and make changes</h4>
 
 <p>
@@ -199,6 +227,12 @@
 someone else considers an improvement, that program is not free.
 </p>
 
+<p>
+One special case of freedom 1 is to delete the program's code so it
+returns after doing nothing, or make it invoke some other program.
+Thus, freedom 1 includes the &ldquo;freedom to delete the program.&rdquo;
+</p>
+
 <h4>The freedom to redistribute if you wish: basic requirements</h4>
 
 <p>Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means you are free to
@@ -460,6 +494,12 @@
 
 <ul>
 
+<li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.168&amp;r2=1.169";>Version
+1.169</a>: Explain more clearly why the four freedoms must apply
+to commercial activity.  Explain why the four freedoms imply the
+freedom not to run the program and the freedom to delete it, so there
+is no need to state those as separate requirements.</li>
+
 <li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165";>Version
 1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not
 negate freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove them.</li>
@@ -642,7 +682,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019
+<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -653,7 +693,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/08/29 19:59:20 $
+$Date: 2021/02/05 18:02:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/proprietary.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.tr.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- proprietary/proprietary.tr.html     1 Feb 2021 19:29:50 -0000       1.39
+++ proprietary/proprietary.tr.html     5 Feb 2021 18:02:55 -0000       1.40
@@ -197,6 +197,19 @@
 <h3 id="latest">Son eklenenler</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202010120">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2020-10</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Samsung, Eylül 2020 tarihinde yayınlanan bir yazılım güncellemesiyle, 
Hong
+Kong'taki (ve Macau'daki) akıllı telefon kullanıcılarını <a
+href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>Çin
+topraklarındaki kamusal bir DNS'i kullanmaya</a> zorluyor, bu da pek çok
+gizlilik kaygısına ve huzursuzluğa neden oluyor.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202101130">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -260,24 +273,6 @@
 
href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/";>
 dürtüsel bir şekilde harcama konusunda ayartıyor</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202101050">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-01</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Mozilla'nın <a
-href="https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded";>&ldquo;Gizlilik
-Yok&rdquo;</a> listesindeki çoğu İnternet bağlantılı aygıt, Mozilla'nın
-&ldquo;Asgari Güvenlik Standartlarını&rdquo; sağlasalar bile <a
-href="https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell";>kullanıcıları
-gizlice dinleyecek şekilde tasarlanmış</a>.Bu aygıtların bir kısmındaki
-çalışan programın güvensiz tasarımı <a
-href="https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster";>ayrıca
-kullanıcıları, kırıcıların gizlice gözetlemesine ve suistimaline 
karşı kolay
-bir hedef haline getiriyor</a>.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -365,7 +360,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2021/02/01 19:29:50 $
+$Date: 2021/02/05 18:02:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.tr-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- proprietary/po/proprietary.tr-en.html       1 Feb 2021 19:29:50 -0000       
1.35
+++ proprietary/po/proprietary.tr-en.html       5 Feb 2021 18:02:55 -0000       
1.36
@@ -186,6 +186,15 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202010120">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-10</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a
+    
href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>to
+    use a public DNS in Mainland China</a>, using software update released
+    in September 2020, which causes many unease and privacy concerns.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202101130">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -237,21 +246,6 @@
     luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of
     money on virtual toys.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202101050">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>Most Internet connected devices in Mozilla's <a
-    href="https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded";>&ldquo;Privacy
-    Not Included&rdquo;</a> list <a
-    
href="https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell";>are
-    designed to snoop on users</a> even if they meet
-    Mozilla's &ldquo;Minimum Security Standards.&rdquo; Insecure
-    design of the program running on some of these devices <a
-    
href="https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster";>makes
-    the user susceptible to be snooped and exploited by crackers as
-    well</a>.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -314,7 +308,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/02/01 19:29:50 $
+$Date: 2021/02/05 18:02:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/tr.po,v
retrieving revision 1.137
retrieving revision 1.138
diff -u -b -r1.137 -r1.138
--- proprietary/po/tr.po        4 Feb 2021 11:34:22 -0000       1.137
+++ proprietary/po/tr.po        5 Feb 2021 18:02:55 -0000       1.138
@@ -5435,6 +5435,12 @@
 "China</a>, using software update released in September 2020, which causes "
 "many unease and privacy concerns."
 msgstr ""
+"Samsung, Eylül 2020 tarihinde yayınlanan bir yazılım güncellemesiyle, 
Hong "
+"Kong'taki (ve Macau'daki) akıllı telefon kullanıcılarını <a 
href=\"https://";
+"blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-"
+"upon-hong-kong-wifi-users/\">Çin topraklarındaki kamusal bir DNS'i "
+"kullanmaya</a> zorluyor, bu da pek çok gizlilik kaygısına ve huzursuzluğa 
"
+"neden oluyor."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""