www/education/po teachers-help-students-resist-...

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/01/28 06:23:33

Modified files:
        education/po   : teachers-help-students-resist-zoom.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/teachers-help-students-resist-zoom.es.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: teachers-help-students-resist-zoom.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/teachers-help-students-resist-zoom.es.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- teachers-help-students-resist-zoom.es.po    27 Jan 2021 11:59:20 -0000      
1.4
+++ teachers-help-students-resist-zoom.es.po    28 Jan 2021 11:23:32 -0000      
1.5
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: teachers-help-students-resist-zoom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-27 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-03 10:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-28 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-27 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -133,36 +132,6 @@
 "datos y operaciones informáticas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-From an ethical point of view, there are better programs you-]{+You+}
-# | can use [-for teaching remote classes, free/libre programs-] {+free
-# | software+} like <a
-# | [-href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> or-]
-# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton\";>BigBlueButton</a>
-# | and+} <a
-# | [-href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/BigBlueButton\";>BigBlueButton</a>.-]
-# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> for teaching
-# | remote classes without losing technical performance and, most importantly,
-# | without surrendering your students' freedom.+} By choosing these and <a
-# | href=\"/software/free-software-for-education.html\">other free programs
-# | for education</a>, you are enabling motivated students to learn about the
-# | software they use everyday, and some of them one day will be able to adapt
-# | it to their needs, serving a larger community. Those who will not pursue
-# | such curiosity, will still benefit from using a program that respects
-# | their freedom and doesn't spy on them. They will develop the good habit of
-# | not throwing away their freedom, too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "From an ethical point of view, there are better programs you can use for "
-#| "teaching remote classes, free/libre programs like <a href=\"https://";
-#| "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or <a href=\"https://en.";
-#| "wikipedia.org/wiki/BigBlueButton\">BigBlueButton</a>.  By choosing these "
-#| "and <a href=\"/software/free-software-for-education.html\">other free "
-#| "programs for education</a>, you are enabling motivated students to learn "
-#| "about the software they use everyday, and some of them one day will be "
-#| "able to adapt it to their needs, serving a larger community. Those who "
-#| "will not pursue such curiosity, will still benefit from using a program "
-#| "that respects their freedom and doesn't spy on them. They will develop "
-#| "the good habit of not throwing away their freedom, too."
 msgid ""
 "You can use free software like <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
 "BigBlueButton\">BigBlueButton</a> and <a href=\"https://directory.fsf.org/";
@@ -176,17 +145,18 @@
 "using a program that respects their freedom and doesn't spy on them. They "
 "will develop the good habit of not throwing away their freedom, too."
 msgstr ""
-"Desde un punto de vista ético, hay programas mejores para impartir clases a "
-"distancia, programas libres como <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
-"Jitsi\">Jitsi</a> o <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/BigBlueButton";
-"\">BigBlueButton</a>. Al elegir estos y <a href=\"/software/free-software-"
-"for-education.html\">otros programas libres para la educación</a>, estará "
-"dando a los alumnos más interesados la posibilidad de aprender acerca del "
-"software que utilizan a diario, de manera que algún día algunos serán "
-"capaces de adaptarlo a sus necesidades y contribuir a una comunidad más "
-"amplia. Incluso quienes no tengan ese tipo de interés se beneficiarán de "
-"utilizar un programa que respeta su libertad y no los espía, a la vez que "
-"adquirirán el buen hábito de no renunciar a su libertad."
+"Para impartir clases a distancia sin perder rendimiento técnico y, lo que es 
"
+"más importante, sin renunciar a la libertad de su alumnado, puede utilizar "
+"programas libres como <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton";
+"\">BigBlueButton</a> o <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi";
+"\">Jitsi</a>. Al elegir estos y <a href=\"/software/free-software-for-"
+"education.html\">otros programas libres para la educación</a>, estará dando 
"
+"a los alumnos más interesados la posibilidad de aprender acerca del software 
"
+"que utilizan a diario, de manera que algún día algunos serán capaces de "
+"adaptarlo a sus necesidades y contribuir a una comunidad más amplia. Incluso 
"
+"quienes no tengan ese tipo de interés se beneficiarán de utilizar un "
+"programa que respeta su libertad y no los espía, a la vez que adquirirán el 
"
+"buen hábito de no renunciar a su libertad."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""