www/education/po teachers-help-students-resist-...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/01/27 07:51:44

Modified files:
        education/po   : teachers-help-students-resist-zoom.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/teachers-help-students-resist-zoom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: teachers-help-students-resist-zoom.fr.po
===================================================================
RCS file: 
/webcvs/www/www/education/po/teachers-help-students-resist-zoom.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- teachers-help-students-resist-zoom.fr.po    27 Jan 2021 11:59:20 -0000      
1.4
+++ teachers-help-students-resist-zoom.fr.po    27 Jan 2021 12:51:43 -0000      
1.5
@@ -11,14 +11,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: teachers-help-students-resist-zoom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-27 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-02 21:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-27 13:50+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-27 11:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -135,36 +134,6 @@
 "maîtriser leur informatique."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-From an ethical point of view, there are better programs you-]{+You+}
-# | can use [-for teaching remote classes, free/libre programs-] {+free
-# | software+} like <a
-# | [-href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> or-]
-# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton\";>BigBlueButton</a>
-# | and+} <a
-# | [-href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/BigBlueButton\";>BigBlueButton</a>.-]
-# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> for teaching
-# | remote classes without losing technical performance and, most importantly,
-# | without surrendering your students' freedom.+} By choosing these and <a
-# | href=\"/software/free-software-for-education.html\">other free programs
-# | for education</a>, you are enabling motivated students to learn about the
-# | software they use everyday, and some of them one day will be able to adapt
-# | it to their needs, serving a larger community. Those who will not pursue
-# | such curiosity, will still benefit from using a program that respects
-# | their freedom and doesn't spy on them. They will develop the good habit of
-# | not throwing away their freedom, too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "From an ethical point of view, there are better programs you can use for "
-#| "teaching remote classes, free/libre programs like <a href=\"https://";
-#| "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or <a href=\"https://en.";
-#| "wikipedia.org/wiki/BigBlueButton\">BigBlueButton</a>.  By choosing these "
-#| "and <a href=\"/software/free-software-for-education.html\">other free "
-#| "programs for education</a>, you are enabling motivated students to learn "
-#| "about the software they use everyday, and some of them one day will be "
-#| "able to adapt it to their needs, serving a larger community. Those who "
-#| "will not pursue such curiosity, will still benefit from using a program "
-#| "that respects their freedom and doesn't spy on them. They will develop "
-#| "the good habit of not throwing away their freedom, too."
 msgid ""
 "You can use free software like <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
 "BigBlueButton\">BigBlueButton</a> and <a href=\"https://directory.fsf.org/";
@@ -178,18 +147,19 @@
 "using a program that respects their freedom and doesn't spy on them. They "
 "will develop the good habit of not throwing away their freedom, too."
 msgstr ""
-"Pour l'enseignement en distanciel, il existe des logiciels bien plus "
-"éthiques, des logiciels libres, tels <a href=\"https://directory.fsf.org/";
-"wiki/Jitsi\">Jitsi</a> ou <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/";
-"BigBlueButton\">BigBlueButton</a>. En choisissant ceux-ci, ainsi que <a href="
-"\"/software/free-software-for-education.html\">d'autres logiciels libres "
-"pour l'enseignement</a>, vous donnez la possibilité à des étudiants 
motivés "
-"de se familiariser avec les logiciels qu'ils utilisent au quotidien, et "
-"certains d'entre eux pourront un jour les adapter à leurs besoins, ce qui "
-"peut aussi profiter à une communauté plus large. Ceux qui ne sont pas 
animés "
-"par cette curiosité bénéficieront quand même d'un logiciel respectueux de 
"
-"leur liberté, qui ne les espionne pas. Ils prendront aussi la bonne habitude 
"
-"de ne pas abandonner leur liberté."
+"Vous pouvez utiliser des logiciels libres comme <a href=\"https://directory.";
+"fsf.org/wiki/BigBlueButton\">BigBlueButton</a> et <a href=\"https://";
+"directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> pour donner des cours à distance "
+"sans sacrifier la performance technique, ni surtout la liberté de vos "
+"étudiants. En choisissant ces programmes, ainsi que <a 
href=\"/software/free-"
+"software-for-education.html\">d'autres logiciels éducatifs libres</a>, vous "
+"donnez la possibilité à des étudiants motivés de se familiariser avec les 
"
+"logiciels qu'ils utilisent au quotidien, et certains d'entre eux pourront un "
+"jour les adapter à leurs besoins, ce qui peut aussi profiter à une "
+"communauté plus large. Ceux qui ne sont pas animés par cette curiosité "
+"bénéficieront quand même d'un logiciel respectueux de leur liberté, qui 
ne "
+"les espionne pas. Ils prendront aussi la bonne habitude de ne pas abandonner "
+"leur liberté."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""