www/education/po teachers-help-students-resist-...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     21/01/31 23:51:12

Modified files:
        education/po   : teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/education/po/teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.po 27 Jan 2021 11:59:20 -0000      
1.5
+++ teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.po 1 Feb 2021 04:51:12 -0000       
1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: teachers-help-students-resist-zoom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-27 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-05 12:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-01 11:38+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -118,19 +118,6 @@
 "算。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "From an ethical point of view, there are better programs you can use for "
-#| "teaching remote classes, free/libre programs like <a href=\"https://";
-#| "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or <a href=\"https://en.";
-#| "wikipedia.org/wiki/BigBlueButton\">BigBlueButton</a>.  By choosing these "
-#| "and <a href=\"/software/free-software-for-education.html\">other free "
-#| "programs for education</a>, you are enabling motivated students to learn "
-#| "about the software they use everyday, and some of them one day will be "
-#| "able to adapt it to their needs, serving a larger community. Those who "
-#| "will not pursue such curiosity, will still benefit from using a program "
-#| "that respects their freedom and doesn't spy on them. They will develop "
-#| "the good habit of not throwing away their freedom, too."
 msgid ""
 "You can use free software like <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
 "BigBlueButton\">BigBlueButton</a> and <a href=\"https://directory.fsf.org/";
@@ -144,13 +131,25 @@
 "using a program that respects their freedom and doesn't spy on them. They "
 "will develop the good habit of not throwing away their freedom, too."
 msgstr ""
-"从道德角度来看，远程课å 
‚教育可以使用更好的程序，比如自由软件 <a href="
-"\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> 或 <a href=\"https://en.";
-"wikipedia.org/wiki/BigBlueButton\">BigBlueButton</a>。使用它们或 <a 
href=\"/"
-"software/free-software-for-education.html\">å…
¶ä»–教育类自由软件</a>ï¼Œä½ å°±èƒ½å¤Ÿ"
-"æ¿€åŠ±å­¦ç”Ÿå­¦ä¹ 
ä»–ä»¬æ—¥å¸¸ä½¿ç”¨çš„è½¯ä»¶ï¼Œæˆ–è®¸ä»–ä»¬ä¸­æœ‰äººå°±ä¼šæˆä¸ºæŒ‰éœ€æ”¹é€ 
这些软件的人，"
-"æˆä¸ºæœåŠ¡æ›´å¤§ç¤¾åŒºçš„äººã€‚é‚£äº›æˆ–è®¸ä¸é‚£ä¹ˆå¥½å¥‡çš„å­¦ç”Ÿä¹Ÿä¼šå› 
为使用尊重自由和隐私的软"
-"ä»¶è€Œå—ç›Šã€‚ä»–ä»¬è¿˜ä¼šå…»æˆä¸æ”¾å¼ƒè‡ªç”±çš„å¥½ä¹ æƒ¯ã€‚"
+"è¿œç¨‹è¯¾å ‚æ•™è‚²å¯ä»¥ä½¿ç”¨è¯¸å¦‚ <a 
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi";
+"\">Jitsi</a> 或 <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton";
+"\">BigBlueButton</a> 
之类的自由软件，使用它们不会有技术上的不足；更重要的是，"
+"它们不会损失学生们的自由。选择它们或 <a 
href=\"/software/free-software-for-"
+"education.html\">其他教育类自由软件</a>ï¼Œä½ 
å°±èƒ½å¤Ÿæ¿€åŠ±å­¦ç”Ÿå­¦ä¹ ä»–ä»¬æ—¥å¸¸ä½¿ç”¨çš„è½¯"
+"ä»¶ï¼Œæˆ–è®¸ä»–ä»¬ä¸­æœ‰äººå°±ä¼šæˆä¸ºæŒ‰éœ€æ”¹é€ 
这些软件的人，成为服务更大社区的人。那些或"
+"è®¸ä¸é‚£ä¹ˆå¥½å¥‡çš„å­¦ç”Ÿä¹Ÿä¼šå› 
为使用尊重自由和隐私的软件而受益。他们还会养成不放弃"
+"è‡ªç”±çš„å¥½ä¹ æƒ¯ã€‚<\n"
+"You can use free software like <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
+"BigBlueButton\">BigBlueButton</a> and <a href=\"https://directory.fsf.org/";
+"wiki/Jitsi\">Jitsi</a> for teaching remote classes without losing technical "
+"performance and, most importantly, without surrendering your students' "
+"freedom. By choosing these and <a href=\"/software/free-software-for-"
+"education.html\">other free programs for education</a>, you are enabling "
+"motivated students to learn about the software they use everyday, and some "
+"of them one day will be able to adapt it to their needs, serving a larger "
+"community. Those who will not pursue such curiosity, will still benefit from "
+"using a program that respects their freedom and doesn't spy on them. They "
+"will develop the good habit of not throwing away their freedom, too."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""