www education/education.ru.html education/po/ed...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/06/30 02:00:08

Modified files:
        education      : education.ru.html 
        education/po   : education.ru-en.html education.ru.po 
        proprietary    : proprietary-addictions.ru.html 
        proprietary/po : proprietary-addictions.ru-en.html 
                         proprietary-addictions.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.ru.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ru.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-addictions.ru.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.ru.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47

Patches:
Index: education/education.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/education.ru.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- education/education.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000      1.36
+++ education/education.ru.html 30 Jun 2020 06:00:08 -0000      1.37
@@ -98,17 +98,16 @@
 системы&nbsp;&mdash; операционной системы GNU. В 
результате сегодня каждый
 может пользоваться компьютером, не 
отказываясь от свободы.</p>
 
-<p>В этой шестиминутной видеозаписи <a
-href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";>Ричард 
Столмен</a> кратко и
-по существу объясняет принципы свободного 
программного обеспечения и то, как
-они связаны с образованием.</p>
+<p>В этой шестиминутной видеозаписи Ричард 
Столмен кратко и по существу
+объясняет принципы свободного 
программного обеспечения и то, как они 
связаны
+с образованием.</p>
 
 <div id="video-container">
 
 <!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
 <video  id="rms-movie" controls="controls">
   <source
-    src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.ogv";
+    src="/education/rms-education-es.ogv"
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
 
@@ -118,7 +117,7 @@
      English with a link to the video with subtitles in your language, 
      if it exists. -->
 <a
-href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>Файл
+href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>Файл
 видеозаписи можно получить</a> в свободном 
формате Ogg Theora (ogv).
 
 <!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
@@ -219,7 +218,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
+$Date: 2020/06/30 06:00:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/po/education.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ru-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- education/po/education.ru-en.html   31 May 2020 05:35:18 -0000      1.33
+++ education/po/education.ru-en.html   30 Jun 2020 06:00:08 -0000      1.34
@@ -89,16 +89,15 @@
 operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a 
 computer in freedom.</p>
 
-<p>In this six-minutes video 
-<a href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";>Richard Stallman</a> 
-explains briefly and to the point the principles of Free Software and 
-how they connect to education.</p>
+<p>In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to 
+the point the principles of Free Software and how they connect to 
+education.</p>
 
 <div id="video-container">
 <!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
 <video  id="rms-movie" controls="controls">
   <source
-    src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.ogv";
+    src="/education/rms-education-es.ogv"
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
 
@@ -107,7 +106,7 @@
      English with a link to the video with subtitles in your language, 
      if it exists. --> 
 <a 
-href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>
+href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>
 Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora 
 (ogv) free format.<span class="gnun-split"></span>
 
@@ -195,7 +194,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/05/31 05:35:18 $
+$Date: 2020/06/30 06:00:08 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/education.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ru.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- education/po/education.ru.po        30 Jun 2020 05:40:36 -0000      1.43
+++ education/po/education.ru.po        30 Jun 2020 06:00:08 -0000      1.44
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-29 11:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -125,33 +124,18 @@
 "может пользоваться компьютером, не 
отказываясь от свободы."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | In this six-minutes video [-<a
-# | href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms\";>Richard Stallman</a>-]
-# | {+Richard Stallman+} explains briefly and to the point the principles of
-# | Free Software and how they connect to education.
-#| msgid ""
-#| "In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/";
-#| "#rms\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the "
-#| "principles of Free Software and how they connect to education."
 msgid ""
 "In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point "
 "the principles of Free Software and how they connect to education."
 msgstr ""
-"В этой шестиминутной видеозаписи Ричард 
Столмен кратко и по существу объясняет 
принципы "
-"свободного программного обеспечения и то, 
как они связаны с образованием."
+"В этой шестиминутной видеозаписи Ричард 
Столмен кратко и по существу "
+"объясняет принципы свободного 
программного обеспечения и то, как они 
связаны "
+"с образованием."
 
 #.  TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
 #.      English with a link to the video with subtitles in your language, 
 #.      if it exists. 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
-# | <a
-# | 
href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv\">
-# | Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora
-# | (ogv) free format.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.";
-#| "ogv\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
-#| "Theora (ogv) free format."
 msgid ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
 "\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "

Index: proprietary/proprietary-addictions.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-addictions.ru.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- proprietary/proprietary-addictions.ru.html  24 Jun 2020 05:04:03 -0000      
1.21
+++ proprietary/proprietary-addictions.ru.html  30 Jun 2020 06:00:08 -0000      
1.22
@@ -87,7 +87,7 @@
     <dl class="compact"><dt>Ящик Скиннера</dt>
       <dd>Среда, в которой пользователя 
обучают &ldquo;нажимать на рычаг&rdquo;,
 т.е. выполнять определенное действие снова 
и снова, чтобы получать
-вознаграждение.</dd>
+вознаграждение. Это также называют 
&ldquo;шлифованием&rdquo;.</dd>
 
       <dt>Виртуальные кормушки</dt>
       <dd>Предметы, которые никак не связаны с 
самой игрой, но представляют ценность
@@ -366,7 +366,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2020/06/24 05:04:03 $
+$Date: 2020/06/30 06:00:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary-addictions.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.ru-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- proprietary/po/proprietary-addictions.ru-en.html    24 Jun 2020 05:37:10 
-0000      1.19
+++ proprietary/po/proprietary-addictions.ru-en.html    30 Jun 2020 06:00:08 
-0000      1.20
@@ -81,7 +81,8 @@
     <dl class="compact"><dt>The Skinner Box</dt>
       <dd>An environment in which the user is trained
       to &ldquo;push the lever&ldquo;, i.e. do a certain action over and
-      over again in order to get a reward.</dd>
+      over again in order to get a reward. This is also known as
+      &ldquo;grinding.&rdquo;</dd>
 
       <dt>Virtual food pellets</dt>
       <dd>Items that have nothing to do with the game itself, but are
@@ -344,7 +345,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/06/24 05:37:10 $
+$Date: 2020/06/30 06:00:08 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-addictions.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.ru.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- proprietary/po/proprietary-addictions.ru.po 29 Jun 2020 20:59:59 -0000      
1.46
+++ proprietary/po/proprietary-addictions.ru.po 30 Jun 2020 06:00:08 -0000      
1.47
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-29 20:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Addictions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -130,21 +129,14 @@
 msgstr "Ящик Скиннера"
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd>
-# | An environment in which the user is trained to &ldquo;push the
-# | lever&ldquo;, i.e. do a certain action over and over again in order to get
-# | a reward. {+This is also known as &ldquo;grinding.&rdquo;+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An environment in which the user is trained to &ldquo;push the "
-#| "lever&ldquo;, i.e. do a certain action over and over again in order to "
-#| "get a reward."
 msgid ""
 "An environment in which the user is trained to &ldquo;push the lever&ldquo;, "
 "i.e. do a certain action over and over again in order to get a reward. This "
 "is also known as &ldquo;grinding.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Среда, в которой пользователя обучают 
&ldquo;нажимать на рычаг&rdquo;, т.е. "
-"выполнять определенное действие снова и 
снова, чтобы получать вознаграждение."
+"выполнять определенное действие снова и 
снова, чтобы получать "
+"вознаграждение. Это также называют 
&ldquo;шлифованием&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dt>
 msgid "Virtual food pellets"