www licenses/why-not-lgpl.zh-cn.html philosophy...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/10/06 00:29:17

Modified files:
        licenses       : why-not-lgpl.zh-cn.html 
        philosophy     : surveillance-vs-democracy.ru.html 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ru-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.ru.po 
        proprietary    : malware-apple.ru.html proprietary-jails.ru.html 
                         proprietary.ru.html 
        proprietary/po : malware-apple.ru-en.html malware-apple.ru.po 
                         proprietary-jails.ru-en.html 
                         proprietary-jails.ru.po proprietary.ru-en.html 
                         proprietary.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-not-lgpl.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.110&r2=1.111
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-apple.ru.html?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-jails.ru.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.ru.html?cvsroot=www&r1=1.128&r2=1.129
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po?cvsroot=www&r1=1.219&r2=1.220
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.124&r2=1.125
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.305&r2=1.306

Patches:
Index: licenses/why-not-lgpl.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/why-not-lgpl.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- licenses/why-not-lgpl.zh-cn.html    19 May 2019 13:29:15 -0000      1.5
+++ licenses/why-not-lgpl.zh-cn.html    6 Oct 2019 04:29:16 -0000       1.6
@@ -4,11 +4,11 @@
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>ä¸ºä»€ä¹ˆä½ ä¸åº”è¯¥åœ¨ä¸‹ä¸€ä¸ªå‡½æ•°åº“ä¸­ä½¿ç”¨LGPL - GNU工程 - 
自由软件基金会</title>
+<title>ä¸ºä»€ä¹ˆä½ çš„ä¸‹ä¸€ä¸ªåº“ä¸åº”è¯¥ä½¿ç”¨ LGPL - GNU工程 - 
自由软件基金会</title>
 
 <!--#include virtual="/licenses/po/why-not-lgpl.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<h2>ä¸ºä»€ä¹ˆä½ ä¸åº”è¯¥åœ¨ä¸‹ä¸€ä¸ªå‡½æ•°åº“ä¸­ä½¿ç”¨LGPL</h2>
+<h2>ä¸ºä»€ä¹ˆä½ çš„ä¸‹ä¸€ä¸ªåº“ä¸åº”è¯¥ä½¿ç”¨ LGPL</h2>
 
 <blockquote><p>
 请参看<a
@@ -107,7 +107,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2019/05/19 13:29:15 $
+$Date: 2019/10/06 04:29:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html        26 Jun 2019 20:32:24 
-0000      1.46
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html        6 Oct 2019 04:29:16 
-0000       1.47
@@ -57,15 +57,19 @@
 <p>В условиях государственной тайны мы, 
народ, зависим от возможности
 осведомителей <a
 href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";> 
рассказывать
-нам о том, что делает государство</a>. Однако 
нынешняя слежка отпугивает
-потенциальных осведомителей, а это значит, 
что она чересчур сильна. Чтобы
-восстановить демократический контроль 
народа над государством, мы должны
-сократить слежку до величины, при которой 
осведомители будут знать, что они
-в безопасности.</p>
+нам о том, что делает государство</a>. (Об 
этом нам напомнили
+в&nbsp;2019&nbsp;году, когда различные 
осведомители последовательно
+предоставили общественности <a
+href="https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy";>сведения
+о попытке Трампа сбросить президента 
Украины</a>.) Однако нынешняя слежка
+отпугивает потенциальных осведомителей, а 
это значит, что она чересчур
+сильна. Чтобы восстановить 
демократический контроль народа над 
государством,
+мы должны сократить слежку до величины, 
при которой осведомители будут
+знать, что они в безопасности.</p>
 
 <p>Применение свободных программ, <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> за что я 
выступаю
-уже тридцать лет</a>&nbsp;&mdash; первый шаг к 
контролю над цифровой
+с&nbsp;1983&nbsp;года</a>&nbsp;&mdash; первый шаг к 
контролю над цифровой
 стороной нашей жизни, что подразумевает 
противодействие слежке. Доверять
 несвободным программам нельзя; <a
 
href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>
@@ -653,7 +657,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/06/26 20:32:24 $
+$Date: 2019/10/06 04:29:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html  26 Jun 2019 20:32:25 
-0000      1.41
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html  6 Oct 2019 04:29:16 
-0000       1.42
@@ -51,14 +51,18 @@
 <p>Faced with government secrecy, we the people depend on
 whistleblowers
 to <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";>tell
-us what the state is doing</a>.  However, today's surveillance
-intimidates potential whistleblowers, which means it is too much.  To
-recover our democratic control over the state, we must reduce
-surveillance to the point where whistleblowers know they are safe.</p>
+us what the state is doing</a>.  (We were reminded of this in 2019 as
+various whistleblowers gave the public increments
+of <a 
href="https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy";>information
+about Trump's attempt to shake down the president of Ukraine</a>.)
+However, today's surveillance intimidates potential whistleblowers,
+which means it is too much.  To recover our democratic control over
+the state, we must reduce surveillance to the point where
+whistleblowers know they are safe.</p>
 
 <p>Using free/libre
 software, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">as
-I've advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control
+I've advocated since 1983</a>, is the first step in taking control
 of our digital lives, and that includes preventing surveillance.  We
 can't trust nonfree software; the NSA
 <a 
href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>uses</a>
@@ -620,7 +624,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/26 20:32:25 $
+$Date: 2019/10/06 04:29:16 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.110
retrieving revision 1.111
diff -u -b -r1.110 -r1.111
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       6 Oct 2019 04:15:10 
-0000       1.110
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       6 Oct 2019 04:29:16 
-0000       1.111
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-05 09:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -98,23 +97,6 @@
 "осведомителей (таких как Сноуден), как 
правило, отлавливают."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to
-# | <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us
-# | what the state is doing</a>.  {+(We were reminded of this in 2019 as
-# | various whistleblowers gave the public increments of <a
-# | 
href=\"https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy\";>information
-# | about Trump's attempt to shake down the president of Ukraine</a>.)+} 
-# | However, today's surveillance intimidates potential whistleblowers, which
-# | means it is too much.  To recover our democratic control over the state,
-# | we must reduce surveillance to the point where whistleblowers know they
-# | are safe.
-#| msgid ""
-#| "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to "
-#| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us "
-#| "what the state is doing</a>.  However, today's surveillance intimidates "
-#| "potential whistleblowers, which means it is too much.  To recover our "
-#| "democratic control over the state, we must reduce surveillance to the "
-#| "point where whistleblowers know they are safe."
 msgid ""
 "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to <a "
 "href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us what "
@@ -129,44 +111,17 @@
 msgstr ""
 "В условиях государственной тайны мы, 
народ, зависим от возможности "
 "осведомителей <a 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";
-"\"> рассказывать нам о том, что делает 
государство</a>. "
-"(Об этом нам напомнили в&nbsp;2019&nbsp;году, 
когда различные осведомители "
+"\"> рассказывать нам о том, что делает 
государство</a>. (Об этом нам "
+"напомнили в&nbsp;2019&nbsp;году, когда различные 
осведомители "
 "последовательно предоставили 
общественности <a href=\"https://www.";
 "commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-"
-"whistleblowers-are-so-vital-democracy\">сведения о попытке 
Трампа "
-"сбросить президента Украины</a>.) "
-"Однако нынешняя "
-"слежка отпугивает потенциальных 
осведомителей, а это значит, что она "
-"чересчур сильна. Чтобы восстановить 
демократический контроль народа над "
-"государством, мы должны сократить слежку 
до величины, при которой "
-"осведомители будут знать, что они в 
безопасности."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Using free/libre software, <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">as I've
-# | advocated [-for 30 years</a>,-] {+since 1983</a>,+} is the first step in
-# | taking control of our digital lives, and that includes preventing
-# | surveillance.  We can't trust nonfree software; the NSA <a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>uses</a>
-# | and even <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>creates</a>
-# | security weaknesses in nonfree software to invade our own computers and
-# | routers.  Free software gives us control of our own computers, but <a
-# | href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't protect
-# | our privacy once we set foot on the Internet</a>.
-#| msgid ""
-#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#| "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
-#| "taking control of our digital lives, and that includes preventing "
-#| "surveillance.  We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"https://";
-#| "web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-";
-#| "enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index."
-#| "htm\">uses</a> and even <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
-#| "sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">creates</a> security "
-#| "weaknesses in nonfree software to invade our own computers and routers.  "
-#| "Free software gives us control of our own computers, but <a href=\"http://";
-#| "www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\">that won't protect our privacy "
-#| "once we set foot on the Internet</a>."
+"whistleblowers-are-so-vital-democracy\">сведения о попытке 
Трампа сбросить "
+"президента Украины</a>.) Однако нынешняя 
слежка отпугивает потенциальных "
+"осведомителей, а это значит, что она 
чересчур сильна. Чтобы восстановить "
+"демократический контроль народа над 
государством, мы должны сократить слежку "
+"до величины, при которой осведомители 
будут знать, что они в безопасности."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 "important.html\">as I've advocated since 1983</a>, is the first step in "
@@ -182,8 +137,8 @@
 "the Internet</a>."
 msgstr ""
 "Применение свободных программ, <a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-"important.html\"> за что я выступаю 
с&nbsp;1983&nbsp;года</a>&nbsp;&mdash; первый "
-"шаг к контролю над цифровой стороной 
нашей жизни, что подразумевает "
+"important.html\"> за что я выступаю 
с&nbsp;1983&nbsp;года</a>&nbsp;&mdash; "
+"первый шаг к контролю над цифровой 
стороной нашей жизни, что подразумевает "
 "противодействие слежке. Доверять 
несвободным программам нельзя; <a href="
 "\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.";
 "com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/"

Index: proprietary/malware-apple.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-apple.ru.html,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- proprietary/malware-apple.ru.html   14 Sep 2019 10:29:28 -0000      1.87
+++ proprietary/malware-apple.ru.html   6 Oct 2019 04:29:16 -0000       1.88
@@ -297,6 +297,15 @@
 <h4>Примеры цензуры средствами тюрем Apple</h4>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201910020">
+    <p>Apple <a 
href="https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";>
+запретила приложение, которое применяли 
для связи участники протестов в
+Гонконге</a>.</p>
+
+    <p>Компания привела несуразное 
оправдание, но настоящей причиной, 
бесспорно,
+было: &ldquo;Китай приказал нам запретить 
его&rdquo;.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905150">
     <p>Пользователи, пойманные в тьюрму 
ай-чудищ&nbsp;&mdash; <a
 href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";> 
подсадные
@@ -851,7 +860,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/09/14 10:29:28 $
+$Date: 2019/10/06 04:29:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-jails.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-jails.ru.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- proprietary/proprietary-jails.ru.html       18 May 2019 08:59:41 -0000      
1.32
+++ proprietary/proprietary-jails.ru.html       6 Oct 2019 04:29:16 -0000       
1.33
@@ -77,6 +77,15 @@
 <h4>Примеры цензуры средствами тюрем Apple</h4>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201910020">
+    <p>Apple <a 
href="https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";>
+запретила приложение, которое применяли 
для связи участники протестов в
+Гонконге</a>.</p>
+
+    <p>Компания привела несуразное 
оправдание, но настоящей причиной, 
бесспорно,
+было: &ldquo;Китай приказал нам запретить 
его&rdquo;.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905150">
     <p>Пользователи, пойманные в тьюрму 
ай-чудищ&nbsp;&mdash; <a
 href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";> 
подсадные
@@ -226,8 +235,9 @@
 <h3 id="consoles">Игровые приставки</h3>
 
 <p>На игровой приставке нельзя запустить 
никакую игру, не санкционированную
-производителем. К сожалению, я не смог 
найти статью, обсуждающую это, чтобы
-сослаться на нее. Сообщите нам, пожалуйста, 
если вам такая статья известна.</p>
+производителем. К сожалению, мы не смоглм 
найти статью, обсуждающую это,
+чтобы сослаться на нее. Сообщите нам, 
пожалуйста, если вам такая статья
+известна.</p>
 
 
 <div class="translators-notes">
@@ -307,7 +317,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/18 08:59:41 $
+$Date: 2019/10/06 04:29:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.ru.html,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -b -r1.128 -r1.129
--- proprietary/proprietary.ru.html     4 Oct 2019 10:30:42 -0000       1.128
+++ proprietary/proprietary.ru.html     6 Oct 2019 04:29:16 -0000       1.129
@@ -164,6 +164,15 @@
 <h3 id="latest">Последние добавления</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201910020">
+    <p>Apple <a 
href="https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";>
+запретила приложение, которое применяли 
для связи участники протестов в
+Гонконге</a>.</p>
+
+    <p>Компания привела несуразное 
оправдание, но настоящей причиной, 
бесспорно,
+было: &ldquo;Китай приказал нам запретить 
его&rdquo;.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201908270">
     <p>Очень популярное приложение, нах
одящееся в магазине Google Play, содержало
 модуль, написанный для того, чтобы <a
@@ -200,17 +209,6 @@
 
href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem";>
 отсылают интимные подробности жизни 
пользователей в Facebook</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201909160">
-    <p>Пользователи Tesla утверждают, что 
компания Tesla <a
-href="https://www.reuters.com/article/us-tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-update-fraudulently-cut-battery-capacity-idUSKCN1UY2TW";>принудительно
-устанавливала программы для снижения 
рабочего диапазона аккумулятора</a>,
-чтобы не заменять неисправные 
аккумуляторы. Компания делала это, чтобы
-избежать необходимости проводить 
гарантийное обслуживание.</p>
-
-    <p>Это значит, что несвободные программы 
потенциально являются способом
-безнаказанно совершать правонарушение.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -291,7 +289,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/10/04 10:30:42 $
+$Date: 2019/10/06 04:29:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/malware-apple.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ru-en.html,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- proprietary/po/malware-apple.ru-en.html     14 Sep 2019 10:29:28 -0000      
1.83
+++ proprietary/po/malware-apple.ru-en.html     6 Oct 2019 04:29:17 -0000       
1.84
@@ -296,6 +296,15 @@
 <h4>Examples of censorship by Apple jails</h4>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201910020">
+    <p>Apple has <a
+    href="https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";>
+    banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.</p>
+
+    <p>It cited a bizarre excuse, but the real reason is surely,
+    &ldquo;China ordered us to ban it.&rdquo;</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905150">
     <p>Users caught in the jail of an iMonster are <a
     href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";> sitting
@@ -823,7 +832,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/14 10:29:28 $
+$Date: 2019/10/06 04:29:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/malware-apple.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po,v
retrieving revision 1.219
retrieving revision 1.220
diff -u -b -r1.219 -r1.220
--- proprietary/po/malware-apple.ru.po  5 Oct 2019 08:00:12 -0000       1.219
+++ proprietary/po/malware-apple.ru.po  6 Oct 2019 04:29:17 -0000       1.220
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-05 07:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -542,12 +541,17 @@
 "Apple has <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";
 "\"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>."
 msgstr ""
+"Apple <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/\";> "
+"запретила приложение, которое применяли 
для связи участники протестов в "
+"Гонконге</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "It cited a bizarre excuse, but the real reason is surely, &ldquo;China "
 "ordered us to ban it.&rdquo;"
 msgstr ""
+"Компания привела несуразное оправдание, 
но настоящей причиной, бесспорно, "
+"было: &ldquo;Китай приказал нам запретить 
его&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-jails.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- proprietary/po/proprietary-jails.ru-en.html 18 May 2019 08:59:41 -0000      
1.29
+++ proprietary/po/proprietary-jails.ru-en.html 6 Oct 2019 04:29:17 -0000       
1.30
@@ -71,6 +71,15 @@
 <h4>Examples of censorship by Apple jails</h4>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201910020">
+    <p>Apple has <a
+    href="https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";>
+    banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.</p>
+
+    <p>It cited a bizarre excuse, but the real reason is surely,
+    &ldquo;China ordered us to ban it.&rdquo;</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905150">
     <p>Users caught in the jail of an iMonster are <a
     href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";> sitting
@@ -215,7 +224,7 @@
 <h3 id="consoles">Game consoles</h3>
 
 <p>No game can run on the console unless the console's manufacturer
-has authorized it.  Alas, I can't find a article to cite as a reference
+has authorized it.  Alas, we can't find a article to cite as a reference
 for this fact.  Please inform us if you know of one.</p>
 
 
@@ -276,7 +285,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/18 08:59:41 $
+$Date: 2019/10/06 04:29:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-jails.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- proprietary/po/proprietary-jails.ru.po      5 Oct 2019 08:00:12 -0000       
1.79
+++ proprietary/po/proprietary-jails.ru.po      6 Oct 2019 04:29:17 -0000       
1.80
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-05 07:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Jails - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -143,12 +142,17 @@
 "Apple has <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";
 "\"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>."
 msgstr ""
+"Apple <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/\";> "
+"запретила приложение, которое применяли 
для связи участники протестов в "
+"Гонконге</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "It cited a bizarre excuse, but the real reason is surely, &ldquo;China "
 "ordered us to ban it.&rdquo;"
 msgstr ""
+"Компания привела несуразное оправдание, 
но настоящей причиной, бесспорно, "
+"было: &ldquo;Китай приказал нам запретить 
его&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -405,22 +409,15 @@
 msgstr "Игровые приставки"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | No game can run on the console unless the console's manufacturer has
-# | authorized it.  Alas, [-I-] {+we+} can't find a article to cite as a
-# | reference for this fact.  Please inform us if you know of one.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No game can run on the console unless the console's manufacturer has "
-#| "authorized it.  Alas, I can't find a article to cite as a reference for "
-#| "this fact.  Please inform us if you know of one."
 msgid ""
 "No game can run on the console unless the console's manufacturer has "
 "authorized it.  Alas, we can't find a article to cite as a reference for "
 "this fact.  Please inform us if you know of one."
 msgstr ""
 "На игровой приставке нельзя запустить 
никакую игру, не санкционированную "
-"производителем. К сожалению, я не смог 
найти статью, обсуждающую это, чтобы "
-"сослаться на нее. Сообщите нам, 
пожалуйста, если вам такая статья известна."
+"производителем. К сожалению, мы не смоглм 
найти статью, обсуждающую это, "
+"чтобы сослаться на нее. Сообщите нам, 
пожалуйста, если вам такая статья "
+"известна."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: proprietary/po/proprietary.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html,v
retrieving revision 1.124
retrieving revision 1.125
diff -u -b -r1.124 -r1.125
--- proprietary/po/proprietary.ru-en.html       4 Oct 2019 10:30:43 -0000       
1.124
+++ proprietary/po/proprietary.ru-en.html       6 Oct 2019 04:29:17 -0000       
1.125
@@ -149,6 +149,15 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201910020">
+    <p>Apple has <a
+    href="https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";>
+    banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.</p>
+
+    <p>It cited a bizarre excuse, but the real reason is surely,
+    &ldquo;China ordered us to ban it.&rdquo;</p>
+  </li>
+
   <li id="M201908270">
     <p>A very popular app found in the
     Google Play store contained a module that was designed to <a
@@ -183,17 +192,6 @@
     
href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem";>
     send intimate details of users' lives to Facebook</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201909160">
-    <p>Tesla users claim Tesla <a
-    
href="https://www.reuters.com/article/us-tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-update-fraudulently-cut-battery-capacity-idUSKCN1UY2TW";>force-installed
-    software to cut down on battery range</a>, rather than replace the
-    defective batteries. Tesla did this to avoid having to run their
-    warranty.</p>
-
-    <p>This means that proprietary software can potentially be a way to
-    commit perjury with impunity.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -254,7 +252,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/10/04 10:30:43 $
+$Date: 2019/10/06 04:29:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.305
retrieving revision 1.306
diff -u -b -r1.305 -r1.306
--- proprietary/po/proprietary.ru.po    5 Oct 2019 08:00:13 -0000       1.305
+++ proprietary/po/proprietary.ru.po    6 Oct 2019 04:29:17 -0000       1.306
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-05 07:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -315,12 +314,17 @@
 "Apple has <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";
 "\"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>."
 msgstr ""
+"Apple <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/\";> "
+"запретила приложение, которое применяли 
для связи участники протестов в "
+"Гонконге</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "It cited a bizarre excuse, but the real reason is surely, &ldquo;China "
 "ordered us to ban it.&rdquo;"
 msgstr ""
+"Компания привела несуразное оправдание, 
но настоящей причиной, бесспорно, "
+"было: &ldquo;Китай приказал нам запретить 
его&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""