www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www proprietary/po/ru.po philosophy/po/surveill...


From: Ineiev
Subject: www proprietary/po/ru.po philosophy/po/surveill...
Date: Sun, 6 Oct 2019 00:15:11 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/10/06 00:15:11

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.311&r2=1.312
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110

Patches:
Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.311
retrieving revision 1.312
diff -u -b -r1.311 -r1.312
--- proprietary/po/ru.po        5 Oct 2019 08:00:13 -0000       1.311
+++ proprietary/po/ru.po        6 Oct 2019 04:15:10 -0000       1.312
@@ -1111,12 +1111,17 @@
 "Apple has <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";
 "\"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>."
 msgstr ""
+"Apple <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";
+"\"> запретила приложение, которое 
применяли для связи участники протестов "
+"в Гонконге</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "It cited a bizarre excuse, but the real reason is surely, &ldquo;China "
 "ordered us to ban it.&rdquo;"
 msgstr ""
+"Компания привела несуразное оправдание, 
но настоящей причиной, бесспорно, "
+"было: &ldquo;Китай приказал нам запретить 
его&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -9486,7 +9491,6 @@
 # | No game can run on the console unless the console's manufacturer has
 # | authorized it.  Alas, [-I-] {+we+} can't find a article to cite as a
 # | reference for this fact.  Please inform us if you know of one.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "No game can run on the console unless the console's manufacturer has "
 #| "authorized it.  Alas, I can't find a article to cite as a reference for "
@@ -9497,7 +9501,7 @@
 "this fact.  Please inform us if you know of one."
 msgstr ""
 "На игровой приставке нельзя запустить 
никакую игру, не санкционированную "
-"производителем. К сожалению, я не смог 
найти статью, обсуждающую это, чтобы "
+"производителем. К сожалению, мы не смоглм 
найти статью, обсуждающую это, чтобы "
 "сослаться на нее. Сообщите нам, 
пожалуйста, если вам такая статья известна."
 
 #. type: Content of: <title>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       5 Oct 2019 09:31:02 
-0000       1.109
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       6 Oct 2019 04:15:10 
-0000       1.110
@@ -108,7 +108,6 @@
 # | means it is too much.  To recover our democratic control over the state,
 # | we must reduce surveillance to the point where whistleblowers know they
 # | are safe.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to "
 #| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us "
@@ -130,7 +129,13 @@
 msgstr ""
 "В условиях государственной тайны мы, 
народ, зависим от возможности "
 "осведомителей <a 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";
-"\"> рассказывать нам о том, что делает 
государство</a>. Однако нынешняя "
+"\"> рассказывать нам о том, что делает 
государство</a>. "
+"(Об этом нам напомнили в&nbsp;2019&nbsp;году, 
когда различные осведомители "
+"последовательно предоставили 
общественности <a href=\"https://www.";
+"commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-"
+"whistleblowers-are-so-vital-democracy\">сведения о попытке 
Трампа "
+"сбросить президента Украины</a>.) "
+"Однако нынешняя "
 "слежка отпугивает потенциальных 
осведомителей, а это значит, что она "
 "чересчур сильна. Чтобы восстановить 
демократический контроль народа над "
 "государством, мы должны сократить слежку 
до величины, при которой "
@@ -149,7 +154,6 @@
 # | routers.  Free software gives us control of our own computers, but <a
 # | href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't protect
 # | our privacy once we set foot on the Internet</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 #| "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
@@ -178,7 +182,7 @@
 "the Internet</a>."
 msgstr ""
 "Применение свободных программ, <a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-"important.html\"> за что я выступаю уже тридцать 
лет</a>&nbsp;&mdash; первый "
+"important.html\"> за что я выступаю 
с&nbsp;1983&nbsp;года</a>&nbsp;&mdash; первый "
 "шаг к контролю над цифровой стороной 
нашей жизни, что подразумевает "
 "противодействие слежке. Доверять 
несвободным программам нельзя; <a href="
 "\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.";



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]