[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www proprietary/po/ru.po philosophy/po/surveill...
From: |
Ineiev |
Subject: |
www proprietary/po/ru.po philosophy/po/surveill... |
Date: |
Sun, 6 Oct 2019 00:15:11 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Ineiev <ineiev> 19/10/06 00:15:11
Modified files:
proprietary/po : ru.po
philosophy/po : surveillance-vs-democracy.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.311&r2=1.312
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110
Patches:
Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.311
retrieving revision 1.312
diff -u -b -r1.311 -r1.312
--- proprietary/po/ru.po 5 Oct 2019 08:00:13 -0000 1.311
+++ proprietary/po/ru.po 6 Oct 2019 04:15:10 -0000 1.312
@@ -1111,12 +1111,17 @@
"Apple has <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/"
"\"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>."
msgstr ""
+"Apple <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/"
+"\"> запÑеÑила пÑиложение, коÑоÑое
пÑименÑли Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи ÑÑаÑÑники пÑоÑеÑÑов "
+"в Ðонконге</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"It cited a bizarre excuse, but the real reason is surely, “China "
"ordered us to ban it.”"
msgstr ""
+"ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñивела неÑÑÑазное опÑавдание,
но наÑÑоÑÑей пÑиÑиной, беÑÑпоÑно, "
+"бÑло: “ÐиÑай пÑиказал нам запÑеÑиÑÑ
его”."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -9486,7 +9491,6 @@
# | No game can run on the console unless the console's manufacturer has
# | authorized it. Alas, [-I-] {+we+} can't find a article to cite as a
# | reference for this fact. Please inform us if you know of one.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No game can run on the console unless the console's manufacturer has "
#| "authorized it. Alas, I can't find a article to cite as a reference for "
@@ -9497,7 +9501,7 @@
"this fact. Please inform us if you know of one."
msgstr ""
"Ðа игÑовой пÑиÑÑавке нелÑÐ·Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑиÑÑ
никакÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ, не ÑанкÑиониÑованнÑÑ "
-"пÑоизводиÑелем. Ð ÑожалениÑ, Ñ Ð½Ðµ Ñмог
найÑи ÑÑаÑÑÑ, обÑÑждаÑÑÑÑ ÑÑо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+"пÑоизводиÑелем. Ð ÑожалениÑ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ñмоглм
найÑи ÑÑаÑÑÑ, обÑÑждаÑÑÑÑ ÑÑо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
"ÑоÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° нее. СообÑиÑе нам,
пожалÑйÑÑа, еÑли вам ÑÐ°ÐºÐ°Ñ ÑÑаÑÑÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑна."
#. type: Content of: <title>
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po 5 Oct 2019 09:31:02
-0000 1.109
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po 6 Oct 2019 04:15:10
-0000 1.110
@@ -108,7 +108,6 @@
# | means it is too much. To recover our democratic control over the state,
# | we must reduce surveillance to the point where whistleblowers know they
# | are safe.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to "
#| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\">tell us "
@@ -130,7 +129,13 @@
msgstr ""
"Ð ÑÑловиÑÑ
гоÑÑдаÑÑÑвенной ÑÐ°Ð¹Ð½Ñ Ð¼Ñ,
наÑод, завиÑим Ð¾Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑи "
"оÑведомиÑелей <a
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama"
-"\"> ÑаÑÑказÑваÑÑ Ð½Ð°Ð¼ о Ñом, ÑÑо делаеÑ
гоÑÑдаÑÑÑво</a>. Ðднако нÑнеÑнÑÑ "
+"\"> ÑаÑÑказÑваÑÑ Ð½Ð°Ð¼ о Ñом, ÑÑо делаеÑ
гоÑÑдаÑÑÑво</a>. "
+"(Ðб ÑÑом нам напомнили в 2019 годÑ,
когда ÑазлиÑнÑе оÑведомиÑели "
+"поÑледоваÑелÑно пÑедоÑÑавили
обÑеÑÑвенноÑÑи <a href=\"https://www."
+"commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-"
+"whistleblowers-are-so-vital-democracy\">ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ попÑÑке
ТÑампа "
+"ÑбÑоÑиÑÑ Ð¿ÑезиденÑа УкÑаинÑ</a>.) "
+"Ðднако нÑнеÑнÑÑ "
"Ñлежка оÑпÑÐ³Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑенÑиалÑнÑÑ
оÑведомиÑелей, а ÑÑо знаÑиÑ, ÑÑо она "
"ÑеÑеÑÑÑÑ ÑилÑна. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑановиÑÑ
демокÑаÑиÑеÑкий конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ñода над "
"гоÑÑдаÑÑÑвом, Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑокÑаÑиÑÑ ÑлежкÑ
до велиÑинÑ, пÑи коÑоÑой "
@@ -149,7 +154,6 @@
# | routers. Free software gives us control of our own computers, but <a
# | href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\">that won't protect
# | our privacy once we set foot on the Internet</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
#| "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
@@ -178,7 +182,7 @@
"the Internet</a>."
msgstr ""
"ÐÑименение ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, <a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-"important.html\"> за ÑÑо Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð°Ñ Ñже ÑÑидÑаÑÑ
леÑ</a> — пеÑвÑй "
+"important.html\"> за ÑÑо Ñ Ð²ÑÑÑÑпаÑ
Ñ 1983 года</a> — пеÑвÑй "
"Ñаг к конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑиÑÑовой ÑÑоÑоной
наÑей жизни, ÑÑо подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ "
"пÑоÑиводейÑÑвие Ñлежке. ÐовеÑÑÑÑ
неÑвободнÑм пÑогÑаммам нелÑзÑ; <a href="
"\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk."
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www proprietary/po/ru.po philosophy/po/surveill...,
Ineiev <=