www/proprietary/po proprietary-insecurity.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/09/19 05:23:58

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-insecurity.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: proprietary-insecurity.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- proprietary-insecurity.es.po        18 Sep 2019 16:01:42 -0000      1.14
+++ proprietary-insecurity.es.po        19 Sep 2019 09:23:57 -0000      1.15
@@ -9,16 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-18 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-13 10:37-0400\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-19 11:17+0200\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-18 15:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -239,27 +238,16 @@
 "a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The third party vulnerability is presumably unintentional and [-I
-# | suppose-] Amazon will {+probably+} fix it. [-I-] {+However, we+} do not
-# | expect Amazon to change the design that <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows
-# | Amazon to watch</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The third party vulnerability is presumably unintentional and I suppose "
-#| "Amazon will fix it. I do not expect Amazon to change the design that <a "
-#| "href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows "
-#| "Amazon to watch</a>."
 msgid ""
 "The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will "
 "probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that "
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows "
 "Amazon to watch</a>."
 msgstr ""
-"Es de suponer que la vulnerabilidad a terceros no es intencionada, e imagino "
-"que Amazon lo solucionará. Pero no cuento con que Amazon cambie el diseño "
-"que <a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">le "
-"permite observar</a>."
+"Es de suponer que la vulnerabilidad a terceros no es intencionada, y "
+"probablemente Amazon lo solucionará. Sin embargo, no contamos con que Amazon 
"
+"cambie el diseño que <a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
+"html#M201901100\">le permite observar</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -961,26 +949,16 @@
 "o desactivar los frenos, entre otras cosas."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-I-]{+We+} expect that Chrysler and the NSA can do this too.
-#, fuzzy
-#| msgid "I expect that Chrysler and the NSA can do this too."
 msgid "We expect that Chrysler and the NSA can do this too."
 msgstr "Es de suponer que Chrysler y la NSA también pueden hacerlo."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | If [-I ever-] {+you+} own a [-car, and it-] {+car that+} contains a
-# | [-portable phone, I will-] {+phone modem, it would be a good idea to+}
-# | deactivate [-that.-] {+this.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If I ever own a car, and it contains a portable phone, I will deactivate "
-#| "that."
 msgid ""
 "If you own a car that contains a phone modem, it would be a good idea to "
 "deactivate this."
 msgstr ""
-"Si se posee un automóvil que contiene un teléfono móvil, hay que "
-"desactivarlo."
+"Si posee un automóvil que contiene un teléfono móvil, desactivarlo sería 
una "
+"buena idea."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""