www/proprietary/po proprietary-sabotage.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/09/05 04:50:40

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-sabotage.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: proprietary-sabotage.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary-sabotage.es.po  4 Sep 2019 16:00:09 -0000       1.5
+++ proprietary-sabotage.es.po  5 Sep 2019 08:50:40 -0000       1.6
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 11:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-05 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-04 14:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -631,20 +630,6 @@
 "tarde o temprano seremos ultrajados."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Revolv is an [-IoT-] device which managed &ldquo;smart home&rdquo;
-# | operations: switching the lights, operate motion sensors, regulating
-# | temperature, etc.  {+Its proprietary software depends on a remote server
-# | to do these tasks.+}  On May 15th, 2016, [-Google said-] {+Google/Alphabet
-# | <a
-# | 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\";>intentionally
-# | broke+} it [-would shut-] {+by shutting+} down the [-service linked to the
-# | device, making it unusable.-] {+server</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Revolv is an IoT device which managed &ldquo;smart home&rdquo; "
-#| "operations: switching the lights, operate motion sensors, regulating "
-#| "temperature, etc. On May 15th, 2016, Google said it would shut down the "
-#| "service linked to the device, making it unusable."
 msgid ""
 "Revolv is an device which managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: "
 "switching the lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  "
@@ -653,11 +638,13 @@
 "deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be"
 "\">intentionally broke it by shutting down the server</a>."
 msgstr ""
-"Revolv es un aparato para el «Internet de las Cosas» (IoT) que gestionaba "
-"operaciones en «hogares inteligentes» tales como el encendido de luces, el "
-"funcionamiento de sensores de movimiento, la regulación de la temperatura, "
-"etc. El 15 de mayo de 2016, Google anunció que cerraría el servicio "
-"vinculado al dispositivo, volviéndolo inservible."
+"Revolv es un dispositivo que controlaba las operaciones de una «casa "
+"inteligente»: encender las luces, poner en funcionamiento los sensores de "
+"movimiento, regular la temperatura, etc. Su software privativo depende de un "
+"servidor remoto para llevar a cabo esas tareas. El 15 de mayo de 2016, "
+"Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-";
+"customers-ownership-isnt-what-it-used-be\">lo dejó intencionadamente fuera "
+"de uso al cerrar el servidor</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -666,6 +653,11 @@
 "smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and "
 "turn them into $300 out-of-warranty bricks."
 msgstr ""
+"Si fuera software libre, los usuarios tendrían la posibilidad de ponerlo de "
+"nuevo en funcionamiento, de manera diferente, y entonces tendrían una casa "
+"respetuosa con la libertad en lugar de una casa «inteligente». No permita "
+"que el software privativo controle sus dispositivos y los convierta en "
+"ladrillos de 300 dólares sin garantía."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""