www/proprietary/po malware-amazon.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/05/29 05:18:41

Modified files:
        proprietary/po : malware-amazon.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34

Patches:
Index: malware-amazon.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- malware-amazon.es.po        29 May 2019 06:00:57 -0000      1.33
+++ malware-amazon.es.po        29 May 2019 09:18:38 -0000      1.34
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-29 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-01 10:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-29 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-29 05:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -224,6 +223,16 @@
 "other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
 "collecting it."
 msgstr ""
+"Amazon Alexa recoge de los usuarios mucha más información de la necesaria "
+"para su correcto funcionamiento (hora, localización, grabaciones realizadas "
+"sin una orden explícita), y la envía a los servidores de Amazon, que la "
+"guardan indefinidamente. Aún más, Amazon la reenvía a otras compañías. 
De "
+"este modo, aun cuando los usuarios soliciten que se borren sus datos de los "
+"servidores de Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/business/article/";
+"Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\">esos datos "
+"permanecerán en otros servidores</a>, quedando así al alcance de 
compañías "
+"publicitarias y agencias gubernamentales. En otras palabras, borrar la "
+"información recopilada no deshace el daño causado al recopilarla."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -234,6 +243,13 @@
 "has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
 "but in the past (and, who knows, in the future too?)"
 msgstr ""
+"Los datos recopilados por dispositivos como el termostato Nest, el sistema "
+"de iluminación Philips Hue, el controlador para puertas de garaje "
+"Chamberlain MyQ y los altavoces Sonos se guardan también más tiempo del "
+"necesario en los servidores a los que tales dispositivos están conectados. "
+"Más aún, esos datos quedan a disposición de Alexa. En consecuencia, Amazon 
"
+"tiene una precisa imagen de la vida del usuario en su hogar, no solo en el "
+"presente, sino también en el pasado (y, quién sabe si también en el 
futuro)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""