www/proprietary malware-amazon.es.html propriet...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/05/29 05:29:32

Modified files:
        proprietary    : malware-amazon.es.html proprietary.es.html 
        proprietary/po : es.po malware-amazon.es-en.html 
                         proprietary.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-amazon.es.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.es.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.120&r2=1.121
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49

Patches:
Index: malware-amazon.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-amazon.es.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- malware-amazon.es.html      1 May 2019 08:59:54 -0000       1.20
+++ malware-amazon.es.html      29 May 2019 09:29:31 -0000      1.21
@@ -141,6 +141,28 @@
 <h4 id="echo-surveillance">Vigilancia</h4>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201905061">
+    <p>Amazon Alexa recoge de los usuarios mucha más información de la 
necesaria
+para su correcto funcionamiento (hora, localización, grabaciones realizadas
+sin una orden explícita), y la envía a los servidores de Amazon, que la
+guardan indefinidamente. Aún más, Amazon la reenvía a otras compañías. De
+este modo, aun cuando los usuarios soliciten que se borren sus datos de los
+servidores de Amazon, <a
+href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php";>esos
+datos permanecerán en otros servidores</a>, quedando así al alcance de
+compañías publicitarias y agencias gubernamentales. En otras palabras,
+borrar la información recopilada no deshace el daño causado al 
recopilarla.</p>
+
+    <p>Los datos recopilados por dispositivos como el termostato Nest, el 
sistema
+de iluminación Philips Hue, el controlador para puertas de garaje
+Chamberlain MyQ y los altavoces Sonos se guardan también más tiempo del
+necesario en los servidores a los que tales dispositivos están
+conectados. Más aún, esos datos quedan a disposición de Alexa. En
+consecuencia, Amazon tiene una precisa imagen de la vida del usuario en su
+hogar, no solo en el presente, sino también en el pasado (y, quién sabe si
+también en el futuro).</p>
+  </li>
+
   <li id="M201904240">
     <p>Algunas de las órdenes del usuario al servicio Alexa son <a
 
href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html";>grabadas
@@ -302,7 +324,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/05/01 08:59:54 $
+$Date: 2019/05/29 09:29:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.es.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- proprietary.es.html 19 May 2019 09:59:28 -0000      1.54
+++ proprietary.es.html 29 May 2019 09:29:31 -0000      1.55
@@ -157,6 +157,28 @@
 <h3 id="latest">Añadidos recientes</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201905061">
+    <p>Amazon Alexa recoge de los usuarios mucha más información de la 
necesaria
+para su correcto funcionamiento (hora, localización, grabaciones realizadas
+sin una orden explícita), y la envía a los servidores de Amazon, que la
+guardan indefinidamente. Aún más, Amazon la reenvía a otras compañías. De
+este modo, aun cuando los usuarios soliciten que se borren sus datos de los
+servidores de Amazon, <a
+href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php";>esos
+datos permanecerán en otros servidores</a>, quedando así al alcance de
+compañías publicitarias y agencias gubernamentales. En otras palabras,
+borrar la información recopilada no deshace el daño causado al 
recopilarla.</p>
+
+    <p>Los datos recopilados por dispositivos como el termostato Nest, el 
sistema
+de iluminación Philips Hue, el controlador para puertas de garaje
+Chamberlain MyQ y los altavoces Sonos se guardan también más tiempo del
+necesario en los servidores a los que tales dispositivos están
+conectados. Más aún, esos datos quedan a disposición de Alexa. En
+consecuencia, Amazon tiene una precisa imagen de la vida del usuario en su
+hogar, no solo en el presente, sino también en el pasado (y, quién sabe si
+también en el futuro).</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905150">
     <p>Los usuarios atrapados en la prisión de un iMonstruo son <a
 href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";>presa fácil
@@ -203,25 +225,6 @@
 desconectando el módem del celular o envolviendo la antena con papel de
 aluminio?</p>
   </li>
-
-  <li id="M201904240">
-    <p>Algunas de las órdenes del usuario al servicio Alexa son <a
-href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html";>grabadas
-por empleados de Amazon para su escucha</a>. Los asistentes de voz de Google
-y Apple hacen cosas similares.</p>
-
-    <p>Una parte del personal encargado de Alexa tiene acceso incluso a <a
-href="https://www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses-1.1248788";>la
-localización y otros datos personales</a></p>
-
-    <p>Dado que el programa cliente no es libre, y que el procesamiento de los
-datos se hace «<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">en
-la nube</a>» (una expresión tranquilizadora que significa: «No te diremos
-cómo ni dónde se hace»), los usuarios no tienen forma de saber qué sucede
-con las grabaciones a menos que algún empleado <a
-href="https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033";>rompa
-sus acuerdos de confidencialidad</a>.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -301,7 +304,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/05/19 09:59:28 $
+$Date: 2019/05/29 09:29:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.120
retrieving revision 1.121
diff -u -b -r1.120 -r1.121
--- po/es.po    29 May 2019 06:00:57 -0000      1.120
+++ po/es.po    29 May 2019 09:29:32 -0000      1.121
@@ -424,6 +424,16 @@
 "other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
 "collecting it."
 msgstr ""
+"Amazon Alexa recoge de los usuarios mucha más información de la necesaria "
+"para su correcto funcionamiento (hora, localización, grabaciones realizadas "
+"sin una orden explícita), y la envía a los servidores de Amazon, que la "
+"guardan indefinidamente. Aún más, Amazon la reenvía a otras compañías. 
De "
+"este modo, aun cuando los usuarios soliciten que se borren sus datos de los "
+"servidores de Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/business/article/";
+"Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\">esos datos "
+"permanecerán en otros servidores</a>, quedando así al alcance de 
compañías "
+"publicitarias y agencias gubernamentales. En otras palabras, borrar la "
+"información recopilada no deshace el daño causado al recopilarla."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -434,6 +444,13 @@
 "has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
 "but in the past (and, who knows, in the future too?)"
 msgstr ""
+"Los datos recopilados por dispositivos como el termostato Nest, el sistema "
+"de iluminación Philips Hue, el controlador para puertas de garaje "
+"Chamberlain MyQ y los altavoces Sonos se guardan también más tiempo del "
+"necesario en los servidores a los que tales dispositivos están conectados. "
+"Más aún, esos datos quedan a disposición de Alexa. En consecuencia, Amazon 
"
+"tiene una precisa imagen de la vida del usuario en su hogar, no solo en el "
+"presente, sino también en el pasado (y, quién sabe si también en el 
futuro)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/malware-amazon.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.es-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/malware-amazon.es-en.html        1 May 2019 08:59:54 -0000       1.19
+++ po/malware-amazon.es-en.html        29 May 2019 09:29:32 -0000      1.20
@@ -131,6 +131,28 @@
 <h4 id="echo-surveillance">Surveillance</h4>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201905061">
+    <p>Amazon Alexa collects a lot more information from users
+    than is necessary for correct functioning (time, location,
+    recordings made without a legitimate prompt), and sends
+    it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even
+    worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus,
+    even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a
+    
href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php";>
+    the data remain on other servers</a>, where they can be accessed by
+    advertising companies and government agencies. In other words,
+    deleting the collected information doesn't cancel the wrong of
+    collecting it.</p>
+
+    <p>Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips
+    Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos
+    speakers are likewise stored longer than necessary on the servers
+    the devices are tethered to. Moreover, they are made available to
+    Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life
+    at home, not only in the present, but in the past (and, who knows,
+    in the future too?)</p>
+  </li>
+
   <li id="M201904240">
     <p>Some of users' commands to the Alexa service are <a
     
href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html";>
@@ -271,7 +293,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/01 08:59:54 $
+$Date: 2019/05/29 09:29:32 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- po/proprietary.es-en.html   19 May 2019 09:59:29 -0000      1.48
+++ po/proprietary.es-en.html   29 May 2019 09:29:32 -0000      1.49
@@ -147,6 +147,28 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201905061">
+    <p>Amazon Alexa collects a lot more information from users
+    than is necessary for correct functioning (time, location,
+    recordings made without a legitimate prompt), and sends
+    it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even
+    worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus,
+    even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a
+    
href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php";>
+    the data remain on other servers</a>, where they can be accessed by
+    advertising companies and government agencies. In other words,
+    deleting the collected information doesn't cancel the wrong of
+    collecting it.</p>
+
+    <p>Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips
+    Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos
+    speakers are likewise stored longer than necessary on the servers
+    the devices are tethered to. Moreover, they are made available to
+    Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life
+    at home, not only in the present, but in the past (and, who knows,
+    in the future too?)</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905150">
     <p>Users caught in the jail of an iMonster are <a
     href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";> sitting
@@ -192,25 +214,6 @@
     connectivity by disconnecting the cellular modem, or wrapping the
     antenna in aluminum foil?</p>
   </li>
-
-  <li id="M201904240">
-    <p>Some of users' commands to the Alexa service are <a
-    
href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html";>
-    recorded for Amazon employees to listen to</a>. The Google and Apple
-    voice assistants do similar things.</p>
-
-    <p>A fraction of the Alexa service staff even has access to <a
-    
href="https://www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses-1.1248788";>
-    location and other personal data</a>.</p>
-
-    <p>Since the client program is nonfree, and data processing is done
-    &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">in
-    the cloud</a>&rdquo; (a soothing way of saying &ldquo;We won't
-    tell you how and where it's done&rdquo;), users have no way
-    to know what happens to the recordings unless human eavesdroppers <a
-    
href="https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033";>
-    break their non-disclosure agreements</a>.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -271,7 +274,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 09:59:29 $
+$Date: 2019/05/29 09:29:32 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>