www/proprietary/po proprietary.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/05/01 04:48:19

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.158&r2=1.159

Patches:
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.158
retrieving revision 1.159
diff -u -b -r1.158 -r1.159
--- proprietary.es.po   27 Apr 2019 20:00:25 -0000      1.158
+++ proprietary.es.po   1 May 2019 08:48:18 -0000       1.159
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-27 19:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -304,6 +303,10 @@
 "is-20190411-p51d4g.html\"> recorded for Amazon employees to listen to</a>. "
 "The Google and Apple voice assistants do similar things."
 msgstr ""
+"Algunas de las órdenes del usuario al servicio Alexa son <a href=\"https://";
+"www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-"
+"someone-is-20190411-p51d4g.html\">grabadas por empleados de Amazon para su "
+"escucha</a>. Los asistentes de voz de Google y Apple hacen cosas similares."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -311,6 +314,9 @@
 "www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-"
 "addresses-1.1248788\"> location and other personal data</a>."
 msgstr ""
+"Una parte del personal encargado de Alexa tiene acceso incluso a <a href="
+"\"https://www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-";
+"home-addresses-1.1248788\">la localización y otros datos personales</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -322,25 +328,15 @@
 "cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033\"> break their non-"
 "disclosure agreements</a>."
 msgstr ""
+"Dado que el programa cliente no es libre, y que el procesamiento de los "
+"datos se hace «<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing\">en 
"
+"la nube</a>» (una expresión tranquilizadora que significa: «No te diremos "
+"cómo ni dónde se hace»), los usuarios no tienen forma de saber qué sucede 
"
+"con las grabaciones a menos que algún empleado <a href=\"https://www.";
+"bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-"
+"eavesdroppers-1.1243033\">rompa sus acuerdos de confidencialidad</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | As of April 2019, it is <a
-# | 
href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk{+/+}\";>no
-# | longer possible to disable an unscrupulous tracking anti-feature</a> that
-# | <a
-# | 
href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing\";>reports
-# | users when they follow ping links</a> in Apple Safari, Google Chrome,
-# | Opera, Microsoft Edge and also in the upcoming Microsoft Edge that going
-# | to be based on Chromium.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of April 2019, it is <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
-#| "software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-"
-#| "risk\">no longer possible to disable an unscrupulous tracking anti-"
-#| "feature</a> that <a href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.";
-#| "html#hyperlink-auditing\">reports users when they follow ping links</a> "
-#| "in Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge and also in the "
-#| "upcoming Microsoft Edge that going to be based on Chromium."
 msgid ""
 "As of April 2019, it is <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
 "software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/"
@@ -351,7 +347,7 @@
 "that going to be based on Chromium."
 msgstr ""
 "Desde abril de 2019, ya <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
-"software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk"
+"software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/"
 "\">no es posible deshabilitar una descarada funcionalidad de rastreo</a> que "
 "<a href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-";
 "auditing\">revela la IP de los usuarios que siguen un enlace provisto del "
@@ -394,35 +390,6 @@
 "a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Microsoft has been <a
-# | 
href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\";>
-# | force-installing a &ldquo;remediation&rdquo; program</a> on computers
-# | running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view,
-# | means <a
-# | 
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up2019-04-04\";>-]
-# | 
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\";>+}
-# | tampering with users' settings and files</a>, notably to
-# | &ldquo;repair&rdquo; any components of the updating system that users may
-# | have intentionally disabled, and thus regain full power over them.
-# | Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users'
-# | machines, causing numerous problems, some of which <a
-# | 
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
-# | critical</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#| "&ldquo;remediation&rdquo; program</a> on computers running certain "
-#| "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#| "\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-";
-#| "versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up2019-04-04\"> tampering "
-#| "with users' settings and files</a>, notably to &ldquo;repair&rdquo; any "
-#| "components of the updating system that users may have intentionally "
-#| "disabled, and thus regain full power over them. Microsoft repeatedly "
-#| "pushed faulty versions of this program to users' machines, causing "
-#| "numerous problems, some of which <a href=\"https://www.windowsmode.com/";
-#| "microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-"
-#| "bugs/\"> critical</a>."
 msgid ""
 "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
 "update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a &ldquo;"
@@ -442,7 +409,7 @@
 "de «corrección»</a> en ordenadores con ciertas versiones de Windows 10. La 
"
 "corrección, tal como la entiende Microsoft, significa <a href=\"https://";
 "support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-"
-"versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up2019-04-04\">manipular las "
+"versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\">manipular las "
 "Preferencias y archivos de los usuarios</a>, especialmente para «reparar» "
 "cualquier componente del sistema de actualización que los usuarios puedan "
 "haber desahabilitado intencionalmente, y así recuperar todo el control sobre 
"