www/philosophy/po ubuntu-spyware.ru.po free-sof...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/05/24 06:12:52

Modified files:
        philosophy/po  : ubuntu-spyware.ru.po 
                         free-software-even-more-important.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.ru.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47

Patches:
Index: ubuntu-spyware.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.ru.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- ubuntu-spyware.ru.po        24 May 2019 10:02:18 -0000      1.24
+++ ubuntu-spyware.ru.po        24 May 2019 10:12:51 -0000      1.25
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/ubuntu-spyware.html
-# Copyright (C) 2016, 2017, 2018 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc. 
(translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ubuntu-spyware.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-24 09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-24 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -89,7 +89,6 @@
 # | phones, which do spying and have back doors; Adobe Flash Player, which
 # | does spying and enforces DRM; and plenty of apps for iThings and Android,
 # | which are guilty of one or more of these nasty practices.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Proprietary software is associated with malicious treatment of the user: "
 #| "surveillance code, digital handcuffs (DRM or Digital Restrictions "
@@ -120,7 +119,8 @@
 "ограничениями) для ограничения 
пользователей и черными ходами, которые 
могут "
 "вытворять разные гадости под 
дистанционным управлением. Программы, в 
которых "
 "есть что-либо из этого, вредоносны, и к ним 
следует относиться как к "
-"таковым. Широко известные примеры 
включают в себя Windows, ай-штучки и "
+"таковым. Широко известные примеры 
включают в себя Windows, <a href=\"/"
+"philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">ай-штучки</a> и "
 "&ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">Kindle</span>&rdquo;<a href="
 "\"#tf1\">[1]</a>, продукт компании Amazon для 
виртуального сожжения книг, в "
 "котором есть и то, и другое, и третье; Macintosh 
и Playstation&nbsp;III, "
@@ -446,12 +446,11 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2012, 2016, 2017, [-2018-] {+2018, 2019+} Richard Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2012, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2012, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2012, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman<br />Copyright "
-"&copy; 2014, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright &copy; 2012, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman<br />Copyright 
"
+"&copy; 2014, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc. 
(translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: free-software-even-more-important.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- free-software-even-more-important.ru.po     24 May 2019 10:02:18 -0000      
1.46
+++ free-software-even-more-important.ru.po     24 May 2019 10:12:51 -0000      
1.47
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-24 09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-01 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-24 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -301,7 +301,6 @@
 # | mobile phone firmware, and Google Chrome for Windows include a universal
 # | back door that allows some company to change the program remotely without
 # | asking permission. The Amazon Kindle has a back door that can erase books.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a href="
 #| "\"/proprietary/proprietary.html\">proprietary programs are designed to "
@@ -325,7 +324,8 @@
 "В возмутительных случаях (хотя такие 
случаи стали вполне обычными) <a href="
 "\"/proprietary/proprietary.html\"> несвободные программы 
составляют так, "
 "чтобы они шпионили за пользователями, 
ограничивали их, подвергали цензуре и "
-"злоупотребляли ими</a>. Например, 
операционная система ай-штучек Apple "
+"злоупотребляли ими</a>. Например, 
операционная система <a 
href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle."
+"html\">ай-штучек</a> Apple "
 "делает все это, как и Windows на портативных 
устройствах с процессорами ARM. "
 "В Windows, встроенных программах мобильных 
телефонов и Google Chrome для "
 "Windows есть универсальный черный ход, 
который позволяет некоторой компании "