www/proprietary/po proprietary.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/04/27 07:54:55

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.155&r2=1.156

Patches:
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.155
retrieving revision 1.156
diff -u -b -r1.155 -r1.156
--- proprietary.es.po   26 Apr 2019 12:00:49 -0000      1.155
+++ proprietary.es.po   27 Apr 2019 11:54:55 -0000      1.156
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-20 07:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -307,6 +306,14 @@
 "Google Chrome, Opera, Microsoft Edge and also in the upcoming Microsoft Edge "
 "that going to be based on Chromium."
 msgstr ""
+"Desde abril de 2019, ya <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
+"software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk"
+"\">no es posible deshabilitar una descarada funcionalidad de rastreo</a> que "
+"<a href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-";
+"auditing\">revela la IP de los usuarios que siguen un enlace provisto del "
+"atributo <cite>ping</cite></a>. Esto sucede en Apple Safari, Google Chrome, "
+"Opera, Microsoft Edge y también en la próxima versión de Microsoft Edge 
que "
+"estará basada en Chromium."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -316,6 +323,12 @@
 "companies</a>. Even though the data is &ldquo;anonymized and aggregated,"
 "&rdquo; it can easily be traced back to the woman who uses the app."
 msgstr ""
+"Los datos recopilados por las aplicaciones de control menstrual y de "
+"embarazo se ponen a menudo <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2019/";
+"apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance\">a "
+"disposición de los empleadores y compañías de seguros</a>. Aun cuando los "
+"datos son «anonimizados y agregados», se puede fácilmente seguir su rastro 
"
+"hasta llegar a la mujer que utiliza la aplicación."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -327,6 +340,14 @@
 "www.bloomberg.com/news/audio/2019-04-10/building-a-better-period-tracking-"
 "app-podcast\"> a new one is being developed</a>."
 msgstr ""
+"Esto tiene graves consecuencias para los derechos de las mujeres a la "
+"igualdad en el trabajo y a su libertad de elección con respecto a la "
+"maternidad. No utilice estas aplicaciones ni siquiera cuando le ofrezcan una "
+"recompensa por hacerlo. Puede obtener una aplicación de software libre que "
+"hace más o menos lo mismo en <a href=\"https://search.f-droid.org/?q=menstr";
+"\">F-Droid</a>, y <a href=\"https://www.bloomberg.com/news/audio/2019-04-10/";
+"building-a-better-period-tracking-app-podcast\">hay una nueva en desarrollo</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -344,6 +365,20 @@
 "suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\"> "
 "critical</a>."
 msgstr ""
+"Microsoft ha estado instalando <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
+"windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">a la fuerza un programa "
+"de «corrección»</a> en ordenadores con ciertas versiones de Windows 10. La 
"
+"corrección, tal como la entiende Microsoft, significa <a href=\"https://";
+"support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-"
+"versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up2019-04-04\">manipular las "
+"Preferencias y archivos de los usuarios</a>, especialmente para «reparar» "
+"cualquier componente del sistema de actualización que los usuarios puedan "
+"haber desahabilitado intencionalmente, y así recuperar todo el control sobre 
"
+"ellos. Microsoft ha impulsado en repetidas ocasiones la instalación de "
+"versiones defectuosas de este programa en las máquinas de los usuarios, "
+"ocasionando numerosos problemas, algunos de ellos <a href=\"https://www.";
+"windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
+"due-to-critical-bugs/\">críticos</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -352,6 +387,10 @@
 "supposedly serving. Migrate to a <a href=\"/distros/free-distros.html\">free "
 "operating system</a> if you can!"
 msgstr ""
+"Esto muestra la actitud arrogante y manipuladora que los desarrolladores de "
+"software privativo han aprendido a adoptar frente a la gente a cuyo servicio "
+"supuestamente están. ¡Cámbiese a un <a href=\"/distros/free-distros.html"
+"\">sistema operativo libre</a> si puede hacerlo!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -359,6 +398,9 @@
 "this wastes your time dealing with endless connections and premature "
 "hardware failures."
 msgstr ""
+"Si su patrón le hace utilizar Windows, dígale al departamento financiero la 
"
+"cantidad de tiempo que esto le hace perder con sus continuas conexiones y "
+"fallos prematuros del equipo."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -391,6 +433,9 @@
 "com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-"
 "prison\"> sued over this fraud</a>."
 msgstr ""
+"Antiguos ejecutivos de Volkswagen están siendo <a href=\"https://www.";
+"theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-"
+"years-in-prison\">encausados por este fraude</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""