[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po
From: |
Cheng-Chia Tseng |
Subject: |
www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po |
Date: |
Mon, 11 Dec 2017 21:48:15 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Cheng-Chia Tseng <zerngjia> 17/12/11 21:48:15
Modified files:
gnu/po : thegnuproject.zh-tw.po
Log message:
fix kernel translation of zh tw
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
Patches:
Index: thegnuproject.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- thegnuproject.zh-tw.po 8 Dec 2017 06:59:53 -0000 1.28
+++ thegnuproject.zh-tw.po 12 Dec 2017 02:48:12 -0000 1.29
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-25 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-08 14:44+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-12 10:47+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -46,10 +46,10 @@
"that the ideas of the free software movement would not be entirely absent "
"from that book."
msgstr ""
-"æç« åè¼æ¼ <em>Open Sources</em> ä¸æ¸ä¸ãçæ¥ã»å²ææ¼å
ç
(Richard Stallman)"
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">
å¾ä¾ä¸æ¯ãéæºãæ"
-"ãOpen Sourceãçæ¯æè
</a>ï¼ä½åºæ¼ä¸é¡è®èªç±è»é«éåçæ³æ³å¨è©²æ¸ä¸å®å
¨ç¼ºå¸è"
-"寫ä¸æ¬æã"
+"æç« åè¼æ¼ <em>Open Sources</em> ä¸æ¸ä¸ãçæ¥ã»å²ææ¼å
ç
(Richard "
+"Stallman)<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">
å¾ä¾ä¸æ¯"
+"ãéæºãæãOpen Sourceãçæ¯æè
</a>ï¼ä½åºæ¼ä¸é¡è®èªç±è»é«éåçæ³æ³å¨è©²æ¸ä¸"
+"å®å
¨ç¼ºå¸è寫ä¸æ¬æã"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -1334,10 +1334,10 @@
"Making the Hurd work solidly has stretched on for many years."
msgstr ""
"é¸æé樣è¨è¨çå
¶ä¸ä¸ååå
æ¯ï¼å¸æé¿éå·¥ä½ä¸çèµ·ä¾æè±é£çé¨ä»½ï¼å¨æ²æä¾æºé"
-"段é¤é¯å¨ (source-level debugger) ç幫å©ä¸çºæ
¸å¿ç¨å¼é¤é¯ãéé¨ä»½çå·¥ä½å¨ Mach "
-"ä¸å·²ç¶å®æï¼æ以æåæç®ä»¥ä½¿ç¨è
層ç´ç¨å¼çæ¹æ³å° Hurd
伺æå¨ç¨ GDB é¤é¯ãä½é"
-"å»è±ä¸å¾é·ä¸æ®µæéæé漸è¡å¾éï¼å¤å·è¡åºç伺æå¨å½¼æ¤éå³éè¨æ¯åèè®é¤é¯è®å¾"
-"極çºå°é£ãæåèè²»å¾å¤å¹´çæéæè® Hurd
è½ç©©åºå°éä½ã"
+"段é¤é¯å¨ (source-level debugger) ç幫å©ä¸çºå
§æ
¸å¿ç¨å¼é¤é¯ãéé¨ä»½çå·¥ä½å¨ "
+"Mach ä¸å·²ç¶å®æï¼æ以æåæç®ä»¥ä½¿ç¨è
層ç´ç¨å¼çæ¹æ³å°
Hurd 伺æå¨ç¨ GDB é¤"
+"é¯ãä½éå»è±ä¸å¾é·ä¸æ®µæéæé漸è¡å¾éï¼å¤å·è¡åºç伺æå¨å½¼æ¤éå³éè¨æ¯åèè®"
+"é¤é¯è®å¾æ¥µçºå°é£ãæåèè²»å¾å¤å¹´çæéæè® Hurd
è½ç©©åºå°éä½ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Alix"
@@ -1365,8 +1365,8 @@
"handle them by sending messages to Hurd servers."
msgstr ""
"好æ¯ä¸å¸¸ãMichael Bushnellï¼ç¾å¨æ¹å Thomasï¼ï¼å
§æ
¸å¿ç主è¦éç¼è
ï¼æ´å好 "
-"Hurd éåå稱ï¼ç¶å¾æ Alix éæ°å®ç¾©çºæ ¸å¿çå
¶ä¸ä¸é¨åââææ系統å¼å«ä¸¦å³éè¨æ¯"
-"給 Hurd 伺æå¨ä¾èçå®åçéé¨åã"
+"Hurd éåå稱ï¼ç¶å¾æ Alix éæ°å®ç¾©çºå
§æ ¸å¿çå
¶ä¸ä¸é¨åââææ系統å¼å«ä¸¦å³éè¨"
+"æ¯çµ¦ Hurd 伺æå¨ä¾èçå®åçéé¨åã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1384,7 +1384,7 @@
"chance to find a kernel named after her."
msgstr ""
"èå¨éäºäºç¼çä¹åï¼Alix çå
¶ä¸ä¸ä½æåæ¾å¶ç¶ç¼ç¾ Hurd
æºå§ç¢¼ä¸æå Alixï¼æ"
-"以è·å¥¹æéé件äºãå æ¤ï¼å¥¹ç¢ºå¯¦å ç·£éæç¥éæ¾æåæ
¸å¿æ¯ç¨å¥¹çååå½åçã"
+"以è·å¥¹æéé件äºãå æ¤ï¼å¥¹ç¢ºå¯¦å ç·£éæç¥éæ¾æåå
§æ
¸å¿æ¯ç¨å¥¹çååå½åçã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Linux and GNU/Linux"
@@ -1409,11 +1409,11 @@
"(Combining them was a substantial job in itself, of course.) It is due to "
"Linux that we can actually run a version of the GNU system today."
msgstr ""
-"幸好ï¼éæå¦ä¸åæ ¸å¿ã1991å¹´æç´æã»æç¦è² (Linux
Torvalds) éç¼äºä¸å Unix "
-"ç¸å®¹çå
§æ ¸å¿ï¼ç¨±ä¹çº
Linuxãä¸éå§å®æ¯å°æè»é«ï¼ä¸éå¨1992å¹´ææ¹çºèªç±è»é«ï¼"
-"å¦ææåæ Linux åæ²é£éº¼å®æ´ç GNU
系統çµåå¨ä¸èµ·ï¼å°±æäºä¸å¥å®æ´çèªç±ä½æ¥"
-"系統ãï¼ç¶ç¶ï¼æå®åæå¨ä¸èµ·æ¬èº«ä¹æ¯åå¾éè¦çå·¥ä½ãï¼å
çºæäº Linuxï¼æåä»"
-"æ¥æå¾ä»¥çæ£éè¡ä¸å¥ GNU 系統ã"
+"幸好ï¼éæå¦ä¸åå
§æ ¸å¿ã1991å¹´æç´æã»æç¦è² (Linux
Torvalds) éç¼äºä¸å "
+"Unix ç¸å®¹çå
§æ ¸å¿ï¼ç¨±ä¹çº
Linuxãä¸éå§å®æ¯å°æè»é«ï¼ä¸éå¨1992å¹´ææ¹çºèªç±è»"
+"é«ï¼å¦ææåæ Linux åæ²é£éº¼å®æ´ç GNU
系統çµåå¨ä¸èµ·ï¼å°±æäºä¸å¥å®æ´çèªç±"
+"ä½æ¥ç³»çµ±ãï¼ç¶ç¶ï¼æå®åæå¨ä¸èµ·æ¬èº«ä¹æ¯åå¾éè¦çå·¥ä½ãï¼å
çºæäº Linuxï¼æ"
+"åä»æ¥æå¾ä»¥çæ£éè¡ä¸å¥ GNU 系統ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1424,9 +1424,9 @@
"else. Please <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> give us equal mention</a>."
msgstr ""
"æåå°é樣ç系統çæ¬ç¨±çº <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>ï¼"
-"表ééæ¯å GNU 系統å Linux æ
¸å¿ççµåææãè«ä¸è¦èä¸æ¨ç§»è·èææ´å¥ç³»çµ±ç¨±çº"
-"ãLinuxãï¼å çºé種è¬æ³è¡¨ç¤ºææåçå·¥ä½ææå
¨é½æ¸åå¨å¥äººåä¸ãè«<a href=\"/"
-"gnu/gnu-linux-faq.html\">å¹³çæåæåçè²¢ç»</a>ã"
+"表ééæ¯å GNU 系統å Linux å
§æ
¸å¿ççµåææãè«ä¸è¦èä¸æ¨ç§»è·èææ´å¥ç³»çµ±ç¨±"
+"çºãLinuxãï¼å çºé種è¬æ³è¡¨ç¤ºææåçå·¥ä½ææå
¨é½æ¸åå¨å¥äººåä¸ãè«<a href="
+"\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">å¹³çæåæåçè²¢ç»</a>ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Challenges in our future"
@@ -1782,8 +1782,9 @@
"developed such practical advantages that users are flocking to it for purely "
"practical reasons."
msgstr ""
-"ä»æ¥ä¼°è¨ç´æä¸åè¬äººä½¿ç¨ GNU/Linux 系統ï¼ä¾å¦ Debian
GNU/Linux å Red Hat"
-"ãLinuxããèªç±è»é«å·²ç¼å±åºå¯¦åä¸çåªå¢ï¼è®ä½¿ç¨è
åç´ç²¹åºæ¼å¯¦åå ç´ ç¾¤éè³æ¤ã"
+"ä»æ¥ä¼°è¨ç´æä¸åè¬äººä½¿ç¨ GNU/Linux 系統ï¼ä¾å¦ Debian
GNU/Linux å Red "
+"HatãLinuxããèªç±è»é«å·²ç¼å±åºå¯¦åä¸çåªå¢ï¼è®ä½¿ç¨è
åç´ç²¹åºæ¼å¯¦åå ç´ ç¾¤éè³"
+"æ¤ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
- www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po, (continued)
- www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po, Cheng-Chia Tseng, 2017/12/05
- www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po, Cheng-Chia Tseng, 2017/12/05
- www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po, Cheng-Chia Tseng, 2017/12/05
- www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po, Cheng-Chia Tseng, 2017/12/05
- www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po, Cheng-Chia Tseng, 2017/12/05
- www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po, Cheng-Chia Tseng, 2017/12/05
- www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po, Cheng-Chia Tseng, 2017/12/08
- www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po, Cheng-Chia Tseng, 2017/12/08
- www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po, Cheng-Chia Tseng, 2017/12/08
- www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po, Cheng-Chia Tseng, 2017/12/08
- www/gnu/po thegnuproject.zh-tw.po,
Cheng-Chia Tseng <=