www/gnu thegnuproject.zh-tw.html po/thegnuproje...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/12/05 04:58:42

Modified files:
        gnu            : thegnuproject.zh-tw.html 
        gnu/po         : thegnuproject.zh-tw.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: thegnuproject.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- thegnuproject.zh-tw.html    5 Dec 2017 09:28:48 -0000       1.7
+++ thegnuproject.zh-tw.html    5 Dec 2017 09:58:41 -0000       1.8
@@ -74,7 +74,7 @@
 如果我們拒絕接受這些假設，並且æ 
¹æ“šåŽŸä¾†çš„常識性道德觀把這些使用者放在優å…
ˆåœ°ä½ä¾†åˆ¤æ–·æ™‚，我們發現結論大不相同。電腦使用者
æ‡‰è©²èƒ½è‡ªç”±ä¿®æ”¹ç¨‹å¼ä»¥ç¬¦åˆè‡ªèº«éœ€æ±‚ã€ä¸¦è‡ªç”±åˆ†äº«è»Ÿé«”ï¼Œå› 
為幫助他人是社會存在的基礎。</p>
 <p>
 這裡如果詳細敘述結論背後的演繹過程會讓篇幅
過長，所以我在此請各位讀者前往 <a 
href="/philosophy/why-free.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a> and <a
+http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a> 和 <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
 http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html</a>
 ç¶²é æŽ¢ç©¶ã€‚
@@ -101,7 +101,8 @@
 相容以便具有可攜性，如此 Unix 使用者
就能輕鬆轉換過來。GNU 的命名遵循黑客傳統：遞迴式é 
­æ–‡å­—縮寫，代表「GNU's Not
 Unix」，意思是「GNU 並非 Unix」；它的英語發音為實唸出 g 
子音的單音節字，華語（漢語官話）發音類似「個怒」。</p>
 <p>
-一套作業系統可不只是一個內æ 
¸å¿ƒè€Œå·²ï¼Œé‚£æ¨£å¹¾ä¹Žæ²’有什麼å…
¶ä»–程式可以跑。1970年代，每個值得一提的作業系統都有指令處理器（外表殼）、組譯器、編譯器、直譯器、除錯器、文字編輯器、郵件程式…等等。ITS
+ä¸€å¥—ä½œæ¥­ç³»çµ±å¯ä¸åªæ˜¯ä¸€å€‹å…§æ ¸å¿ƒ (kernel)
+而已，那樣幾乎沒有什麼å…
¶ä»–程式可以跑。1970年代，每個值得一提的作業系統都有指令處理器（外表殼，shell）、組譯器、編譯器、直譯器、除錯器、文字編輯器、郵件程式……等等。ITS
 有、Multics 有、VMS 也有、Unix 也一樣都有。GNU 
作業系統也會收錄這些軟體。</p>
 <p>
 後來我聽到希列爾長者 (Hillel) 所留下的這席話 (1)：</p>
@@ -339,9 +340,9 @@
 艾力克・雷蒙 (Eric Raymond) 
曾說：「每個軟體佳作都是從搔開發者
自身的癢處開始」。或許那種事情偶爾會發生，但是許多 GNU
 è»Ÿé«”çš„é‡è¦çµ„ä»¶éƒ½æ˜¯åŸºæ–¼å¸Œæœ›æ‰“é€ 
å‡ºå®Œæ•´çš„è‡ªç”±ä½œæ¥­ç³»çµ±è€Œé–‹ç™¼çš„ã€‚å®ƒå€‘çš„å‰µé€ å‡ºè‡ªé 
見和計畫，而不是衝動。</p>
 <p>
-舉例來說，我們開發了 GNU C å‡½å¼åº«ï¼Œæ˜¯å› ç‚º Unix 
風系統要有 C 函式庫；還有 BASHï¼Œå› ç‚º Unix 風系統要有外表殼
-(shell)；以及 GNU tarï¼Œå› ç‚º Unix 風系統要有個 tar 
程式。至於我所撰寫的程式亦是如此——GNU C 編譯器、GNU
-Emacs、GDB 和 GNU Make 等。</p>
+舉例來說，我們開發了 GNU C å‡½å¼åº«ï¼Œæ˜¯å› ç‚º Unix 
風系統要有 C 函式庫；還有 BASHï¼Œå› ç‚º Unix 風系統要有表殼 
(shell)；以及
+GNU tarï¼Œå› ç‚º Unix 風系統要有個 tar 
程式。至於我所撰寫的程式亦是如此——GNU C 編譯器、GNU 
Emacs、GDB 和 GNU
+Make 等。</p>
 <p>
 有些 GNU 程式的開發是為了處理我們自由所面臨的威脅
。所以，我們開發了 gzip 取代 Compress ç¨‹å¼ï¼Œé€™æ˜¯å› ç‚º <acronym
 title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</acronym> 
專利讓社群失落了一塊。我們也資助一些人開發
@@ -366,9 +367,9 @@
 <p>
 到了1990年，GNU 系統幾近完成；唯一缺少的重要組件是內æ 
¸å¿ƒã€‚æˆ‘å€‘æ±ºå®šè¦å°‡æˆ‘å€‘çš„å…§æ ¸å¿ƒå¯¦ä½œæˆè·‘åœ¨ Mach 
上的伺服器程序集合。Mach
 是先在卡內基梅隆大學 (Carnegie Mellon University) 
開發，後來在猶他大學 (University of Utah)
-é–‹ç™¼çš„å¾®æ ¸å¿ƒï¼›è€Œ GNU Hurd 是跑在 Mach 
上的一群伺服器（解釋：如果要說一群 GNU çš„è©±ï¼Œå› ç‚º gnu 
是牛羚，所以英語要講 a herd
-of GNUs，而 Hurd 和 herd 同音），能執行 Unix 內æ 
¸å¿ƒçš„è¨±å¤šå·¥ä½œã€‚é–‹ç™¼çš„å•Ÿå‹•æœ‰æ‰€å»¶é²ï¼Œå› 為我們在等 Mach
-採自由軟體授權發行，這件事他們先前有承諾過。</p>
+é–‹ç™¼çš„å¾®æ ¸å¿ƒ (microkernel)；而 GNU Hurd 是跑在 Mach 
上的一群伺服器（解釋：如果要說一群 GNU çš„è©±ï¼Œå› ç‚º gnu
+是牛羚，所以英語要講 a herd of GNUs，而 Hurd 和 herd 
同音），能執行 Unix
+å…§æ ¸å¿ƒçš„è¨±å¤šå·¥ä½œã€‚é–‹ç™¼çš„å•Ÿå‹•æœ‰æ‰€å»¶é²ï¼Œå› ç‚ºæˆ‘å€‘åœ¨ç­‰ 
Mach 採自由軟體授權發行，這件事他們先前有承諾過。</p>
 <p>
 é¸æ“‡é€™æ¨£è¨­è¨ˆçš„å…¶ä¸­ä¸€å€‹åŽŸå› 
是，希望避開工作中看起來最艱難的部份：在沒有來源階段除錯器
 (source-level debugger)
 çš„å¹«åŠ©ä¸‹ç‚ºæ ¸å¿ƒç¨‹å¼é™¤éŒ¯ã€‚é€™éƒ¨ä»½çš„å·¥ä½œåœ¨ Mach 
中已經完成，所以我們打算以使用者層級程式的方法對 Hurd 
伺服器用 GDB
@@ -588,7 +589,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 更新時間︰
 
-$Date: 2017/12/05 09:28:48 $
+$Date: 2017/12/05 09:58:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/thegnuproject.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/thegnuproject.zh-tw.po   5 Dec 2017 09:45:29 -0000       1.12
+++ po/thegnuproject.zh-tw.po   5 Dec 2017 09:58:42 -0000       1.13
@@ -46,10 +46,10 @@
 "that the ideas of the free software movement would not be entirely absent "
 "from that book."
 msgstr ""
-"æ–‡ç« åŽŸè¼‰æ–¼ <em>Open Sources</em> 一書中。理查・史托曼先生 
(Richard "
-"Stallman)<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> æ°¸é 
不是"
-"「開源」或「Open Source」的支持者
</a>，但基於不願讓自由軟體運動的想法在該書中"
-"完全缺席之故而寫下本文。"
+"æ–‡ç« åŽŸè¼‰æ–¼ <em>Open Sources</em> 一書中。理查・史托曼先生 
(Richard Stallman)"
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> æ°¸é 
不是「開源」或"
+"「Open Source」的支持者
</a>，但基於不願讓自由軟體運動的想法在該書中完全缺席之"
+"故而寫下本文。"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -1781,9 +1781,8 @@
 "developed such practical advantages that users are flocking to it for purely "
 "practical reasons."
 msgstr ""
-"今日估計約有上千萬人使用 GNU/Linux 系統，例如 Debian 
GNU/Linux 和 Red "
-"Hat「Linux」。自由軟體已發展出實務上的優勢，讓使用者
å€‘ç´”ç²¹åŸºæ–¼å¯¦å‹™å› ç´ ç¾¤é›†è‡³"
-"此。"
+"今日估計約有上千萬人使用 GNU/Linux 系統，例如 Debian 
GNU/Linux 和 Red Hat"
+"「Linux」。自由軟體已發展出實務上的優勢，讓使用者
å€‘ç´”ç²¹åŸºæ–¼å¯¦å‹™å› ç´ ç¾¤é›†è‡³æ­¤ã€‚"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""