www/gnu thegnuproject.zh-tw.html po/thegnuproje...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/12/08 01:59:53

Modified files:
        gnu            : thegnuproject.zh-tw.html 
        gnu/po         : thegnuproject.zh-tw.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28

Patches:
Index: thegnuproject.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- thegnuproject.zh-tw.html    5 Dec 2017 13:28:46 -0000       1.13
+++ thegnuproject.zh-tw.html    8 Dec 2017 06:59:53 -0000       1.14
@@ -47,13 +47,13 @@
 
 <h3>社群崩解</h3>
 <p>
-1980年代早期，Digital 公司中止了 PDP-10
-系列，這使得情
況劇烈變化。該系列機器在60年代期間即便架構優雅
又強大，自然仍無法擴展成80年代開始使用的較大位址空間。這代表幾乎所有構成
 ITS
+1980年代初期，Digital 公司中止了 PDP-10
+系列，情況有了劇烈變化。該系列機器在60年代期間優雅
又強大的架構，å…
ˆå¤©ä¸Šç„¡æ³•æ‹“展成80年代逐漸成型的較大位址空間架構。這代表幾乎所有原å
…ˆæ§‹æˆ ITS
 的程式都慘遭淘汰。</p>
 <p>
-在短時間內，AI Lab 
的黑客社群儼然瓦解。1981年，從實驗室分出來的 Symbolics å…
¬å¸å¹¾ä¹ŽæŒ–走所有 AI Lab
+在這短時間內，AI Lab 
的黑客社群儼然瓦解。1981年，從實驗室分出來的 Symbolics å…
¬å¸å¹¾ä¹ŽæŒ–走所有 AI Lab
 的黑客，殘餘的社群幾乎無以為繼。（Steve Levy 
著作的《Hacker》，中譯本名為《黑客列傳》由 Jedi 與 Pluto
-翻譯，書中談論這些故事情節，同時也清
楚描繪出此社群輝煌時期的樣貌。）當 AI Lab 
在1982年買下新的 DPD-10 機臺時，其管理員決定使用
+翻譯，書中談論這些故事情節，同時也清
楚描繪出此社群輝煌時期的樣貌。）當 AI Lab 在1982年買下 
PDP-10 的新機時，其管理員決定改用
 Digital 的非自由分時系統取代 ITS。</p>
 <p>
 該世代的新電腦，例如 VAX 或 
68020ï¼Œéƒ½æœ‰è‡ªå·±çš„ä½œæ¥­ç³»çµ±ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå€‘éƒ½ä¸æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”ï¼šä½ 
ç”šè‡³å¿…é ˆç°½ç½² NDA 不揭露協議書，才能取得可執行副本。</p>
@@ -592,7 +592,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 更新時間︰
 
-$Date: 2017/12/05 13:28:46 $
+$Date: 2017/12/08 06:59:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/thegnuproject.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- po/thegnuproject.zh-tw.po   8 Dec 2017 06:45:09 -0000       1.27
+++ po/thegnuproject.zh-tw.po   8 Dec 2017 06:59:53 -0000       1.28
@@ -46,10 +46,10 @@
 "that the ideas of the free software movement would not be entirely absent "
 "from that book."
 msgstr ""
-"æ–‡ç« åŽŸè¼‰æ–¼ <em>Open Sources</em> 一書中。理查・史托曼先生 
(Richard "
-"Stallman)<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> 
從來不是"
-"「開源」或「Open Source」的支持者
</a>，但基於不願讓自由軟體運動的想法在該書中"
-"完全缺席而寫下本文。"
+"æ–‡ç« åŽŸè¼‰æ–¼ <em>Open Sources</em> 一書中。理查・史托曼先生 
(Richard Stallman)"
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> 
從來不是「開源」或"
+"「Open Source」的支持者
</a>，但基於不願讓自由軟體運動的想法在該書中完全缺席而"
+"寫下本文。"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -1782,9 +1782,8 @@
 "developed such practical advantages that users are flocking to it for purely "
 "practical reasons."
 msgstr ""
-"今日估計約有上千萬人使用 GNU/Linux 系統，例如 Debian 
GNU/Linux 和 Red "
-"Hat「Linux」。自由軟體已發展出實務上的優勢，讓使用者
å€‘ç´”ç²¹åŸºæ–¼å¯¦å‹™å› ç´ ç¾¤é›†è‡³"
-"此。"
+"今日估計約有上千萬人使用 GNU/Linux 系統，例如 Debian 
GNU/Linux 和 Red Hat"
+"「Linux」。自由軟體已發展出實務上的優勢，讓使用者
å€‘ç´”ç²¹åŸºæ–¼å¯¦å‹™å› ç´ ç¾¤é›†è‡³æ­¤ã€‚"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""