www/server/standards/po README.translations.sq.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/standards/po README.translations.sq.po

From:	Besnik Bleta
Subject:	www/server/standards/po README.translations.sq.po
Date:	Sat, 12 Mar 2016 13:33:18 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     16/03/12 13:33:18

Modified files:
        server/standards/po: README.translations.sq.po 

Log message:
        Some more cleaning

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.sq.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63

Patches:
Index: README.translations.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.sq.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- README.translations.sq.po   12 Mar 2016 13:22:12 -0000      1.62
+++ README.translations.sq.po   12 Mar 2016 13:33:18 -0000      1.63
@@ -1,13 +1,13 @@
 # LANGUAGE translation of 
http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+# Besnik Bleta <address@hidden>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: README.translations.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-12 15:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-18 09:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-12 15:23+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: sq\n"
@@ -18,111 +18,1247 @@
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
-"Guidelines for Writing Web Pages at www.gnu.org - GNU Project - Free "
-"Software Foundation"
-msgstr ""
-"UdhÃ«zime pÃ«r Krijim Faqesh Web te www.gnu.org - Projekti GNU - Free 
Software "
+"Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org - GNU Project - Free Software "
 "Foundation"
+msgstr ""
+"UdhÃ«rrÃ«fyes pÃ«r PÃ«rkthimin e Faqeve Web te www.gnu.org - Projekti GNU - 
Free "
+"Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
-msgid "Guidelines for Writing Web Pages at www.gnu.org"
-msgstr "UdhÃ«zime pÃ«r Krijim Faqesh Web te www.gnu.org"
+msgid "Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org"
+msgstr "UdhÃ«rrÃ«fyes Mbi PÃ«rkthimin e Faqeve Web te www.gnu.org"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Introduction"
+msgstr "Hyrje"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Translating gnu.org with its many articles and keeping them updated is a "
+"complex task which requires careful organization. Translators are grouped "
+"into teams, one for each language, and each team normally has a coordinator. "
+"However, there are some languages for which no team has been formed yet, and "
+"sometimes a team lacks a coordinator."
+msgstr ""
+"PÃ«rkthimi i gnu.org-ut me artikujt e vet tÃ« shumtÃ« dhe mbajtja e tyre tÃ« "
+"pÃ«rditÃ«suar Ã«shtÃ« njÃ« punÃ« e ndÃ«rlikuar, e cila kÃ«rkon organizim tÃ« "
+"kujdesshÃ«m. PÃ«rkthyesit grupohen nÃ« ekipe, njÃ« pÃ«r Ã§do gjuhÃ«, dhe Ã§do 
ekip "
+"ka zakonisht njÃ« bashkÃ«rendues. SidoqoftÃ«, ka disa gjuhÃ« pÃ«r tÃ« cilat 
sâka "
+"ende njÃ« ekip, dhe ndonjÃ«herÃ«, njÃ« ekipi i mungon bashkÃ«renduesi."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"This is a general guide for everyone who wishes to write a web page for the "
-"GNU project web server, <code>www.gnu.org</code>. There are several other "
-"guides that are important, one of the most important ones is the <a href=\"/"
-"server/fsf-html-style-sheet.html\">FSF HTML Style Sheet</a>. A <a href=\"/"
-"server/standards/README.webmastering.html#readme\"> list of other guides</a> "
-"is also available."
+"Team Coordinators use software tools to update pages efficiently for partial "
+"changes. One of these tools is a program called <strong>GNUnited Nations</"
+"strong> (GNUN) that makes it very easy to maintain and keep track of "
+"translations that need to be updated; it was developed ad hoc by our current "
+"GNU Translations Manager Yavor Doganov."
+msgstr ""
+"BashkÃ«renduesit e Ekipeve pÃ«rdorin mjete software pÃ«r tÃ« pÃ«rditÃ«suar me 
"
+"efektshmÃ«ri faqet, nÃ« raste ndryshimesh tÃ« pjesshme. NjÃ« nga kÃ«to mjete "
+"Ã«shtÃ« njÃ« program i quajtur <strong>GNUnited Nations</strong> (GNUN) qÃ« e 
"
+"bÃ«n shumÃ« tÃ« lehtÃ« mirÃ«mbajtjen dhe ndjekjen e pÃ«rkthimeve qÃ« duhen "
+"pÃ«rditÃ«suar; Ã«shtÃ« krijuar ad hoc nga PÃ«rgjegjÃ«si ynÃ« i tanishÃ«m i "
+"PÃ«rkthimeve GNU, Yavor Doganov."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The Translations Manager is the person in charge of the overall organization "
+"of teams and is generally involved in training new Team Coordinators."
+msgstr ""
+"PÃ«rgjegjÃ«si i PÃ«rkthimeve Ã«shtÃ« personi i ngarkuar me organizimin e "
+"pÃ«rgjithshÃ«m tÃ« ekipeve dhe pÃ«rgjithÃ«sisht merret me stÃ«rvitjen e "
+"BashkÃ«renduesve tÃ« rinj tÃ« Ekipeve."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As a Team Member, you can contribute to translations without knowing "
+"anything about GNUN, but you can help at more levels if you know how to use "
+"it."
+msgstr ""
+"Si njÃ« PjesÃ«tar Ekipi, mund tÃ« jepni ndihmesÃ« nÃ« pÃ«rkthime pa ditur 
gjÃ« "
+"rreth GNUN-it, por mund tÃ« ndihmoni nÃ« shkallÃ« tÃ« tjera, nÃ«se dini si ta 
"
+"pÃ«rdorni."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Who can help"
+msgstr "Cili mund tÃ« ndihmojÃ«"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"All teams are always looking for new volunteers. Basically, there is a task "
+"for everyone in the translation process: we need people with good language "
+"skills, as well as people with good technical skills or willing to learn "
+"some simple technical skills."
+msgstr ""
+"Krejt ekipet kÃ«rkojnÃ« pÃ«rherÃ« pÃ«r vullnetarÃ« tÃ« rinj. Ka pÃ«r tÃ« 
gjithÃ« diÃ§ka "
+"pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« nÃ« procesin e pÃ«rkthimit: na duhen persona me aftÃ«si tÃ« 
mira "
+"gjuhÃ«sore, si edhe persona me aftÃ«si tÃ« mira teknike ose qÃ« dÃ«shirojnÃ« 
tÃ« "
+"mÃ«sojnÃ« disa aftÃ«si tÃ« thjeshta teknike."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"If you have a deep understanding of written English and a rich command of "
+"your native language, you can certainly engage in translation, or do proof-"
+"reading. Writing good English is not necessary."
+msgstr ""
+"NÃ«se keni njÃ« njohje tÃ« thellÃ« tÃ« anglishtes sÃ« shkruar dhe njÃ« 
zotÃ«rim tÃ« "
+"pasur tÃ« gjuhÃ«s tuaj mÃ«mÃ«, mund tÃ« pÃ«rfshiheni padyshim nÃ« pÃ«rkthim, 
ose tÃ« "
+"bÃ«ni redaktime. Shkrimi i mirÃ« i anglishtes nuk Ã«shtÃ« domosdoshmÃ«ri."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"If your understanding of English is not first class, or if you don't know "
+"English at all but have a good mastery of your mother tongue, you can help "
+"review other people's translations to make sure they read well and have a "
+"good style."
+msgstr ""
+"NÃ«se tÃ« kuptuarit e anglishtes prej jush nuk Ã«shtÃ« i dorÃ«s sÃ« parÃ«, 
ose nuk "
+"dini fare anglisht, por zotÃ«roni mirÃ« gjuhÃ«n tuaj mÃ«mÃ«, mund tÃ« 
ndihmoni "
+"duke shqyrtuar pÃ«rkthimet e tÃ« tjerÃ«ve, pÃ«r tâu siguruar qÃ« lexohen 
mirÃ« dhe "
+"kanÃ« stil tÃ« pranueshÃ«m."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"If you are a native English speaker, and you can read another language, even "
+"if not quickly and easily, you can still help improve translations in that "
+"language. Translators sometimes misunderstand English idioms and expressions "
+"and write translations that are misleading or even incorrect. These errors "
+"are obvious to the native English speaker&mdash;you can indicate possible "
+"errors and explain the intended meaning, and others can retranslate that "
+"part."
+msgstr ""
+"NÃ«se anglishtja Ã«shtÃ« gjuha juaj mÃ«mÃ«, dhe mund tÃ« lexoni edhe nÃ« njÃ« 
gjuhÃ« "
+"tjetÃ«r, edhe pse jo shpejt dhe lehtÃ«, mund tÃ« ndihmoni prapÃ«seprapÃ« tÃ« "
+"pÃ«rmirÃ«sohen pÃ«rkthimet nÃ« atÃ« gjuhÃ«. PÃ«rkthyesit ndonjÃ«herÃ« i 
kuptojnÃ« "
+"gabim shprehjet frazeologjike dhe idiomatike tÃ« anglishtes dhe shkruajnÃ« "
+"pÃ«rkthime qÃ« janÃ« tÃ« shtrembra ose madje tÃ« pasakta. KÃ«to gabime 
bÃ«jnÃ« mu, "
+"pÃ«r njÃ« qÃ« anglishten e ka gjuhÃ«n mÃ«mÃ« &mdash; mund tÃ« tregoni gabime 
tÃ« "
+"mundshme dhe tÃ« shpjegoni kuptimin e synuar, dhe tÃ« tjerÃ« mund ta "
+"ripÃ«rkthejnÃ« atÃ« pjesÃ«."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"If you are inclined or willing to go for the more technical side of the "
+"translation process, you can help further; for example, by preparing "
+"translated texts for publication."
 msgstr ""
-"Ky Ã«shtÃ« njÃ« udhÃ«rrÃ«fyes i pÃ«rgjithshÃ«m pÃ«r kÃ«do qÃ« dÃ«shiron tÃ« 
shkruajÃ« njÃ« "
-"faqe pÃ«r shÃ«rbyesin e projektit GNU, <code>www.gnu.org</code>. Ka njÃ« 
numÃ«r "
-"udhÃ«rrÃ«fyesisht tÃ« tjerÃ« qÃ« janÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishÃ«m, njÃ« nga mÃ« tÃ« 
rÃ«ndÃ«sishmit "
-"Ã«shtÃ« <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">FSF HTML Style Sheet</"
-"a>. Ka edhe njÃ« <a href=\"/server/standards/README.webmastering.html#readme"
-"\"> listÃ« tÃ« udhÃ«rrÃ«fyesve tÃ« tjerÃ«</a>."
+"NÃ«se prireni ose keni vendosur tÃ« merreni me anÃ«n mÃ« teknike tÃ« procesit 
tÃ« "
+"pÃ«rkthimit, mund tÃ« ndihmoni mÃ« tej; pÃ«r shembull, duke pÃ«rgatitur 
tekste "
+"pÃ«r publikim."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "How to Participate"
+msgstr "Si tÃ« Merret PjesÃ«"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "As a Team Member"
+msgstr "Si AnÃ«tar Ekipi"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Please read the <a href=\"#general-guide\">General Guide for Translations</"
+"a> below and then contact the relevant <a href=\"#teams\">translation team</"
+"a>. Each team has its own system of organizing the work. Thus, to join an "
+"existing team, you need to get detailed information from that team. The Team "
+"Coordinator will be able to guide you through their specific methods. If you "
+"don't get an answer in two weeks, write to the Translations Manager <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, lexoni <a href=\"#general-guide\">UdhÃ«rrÃ«fyesin e PÃ«rgjithshÃ«m 
"
+"pÃ«r PÃ«rkthime</a> mÃ« poshtÃ« dhe mandej lidhuni me <a 
href=\"#teams\">ekipin "
+"e pÃ«rkthimit</a> pÃ«rkatÃ«s. Ãdo ekip ka sistemin e tij tÃ« organizimit tÃ« 
"
+"punÃ«s. Ndaj, qÃ« tÃ« bÃ«heni pjesÃ« e njÃ« ekipi tÃ« caktuar, lypset tÃ« 
merrni tÃ« "
+"dhÃ«na tÃ« hollÃ«sishme prej atij ekipi. BashkÃ«renduesi i Ekipit do tÃ« 
jetÃ« nÃ« "
+"gjendje tâju udhÃ«heqÃ« lidhur me metodat e tyre specifike. NÃ«se nuk 
merrni "
+"pÃ«rgjigje brenda dy javÃ«sh, shkruajini PÃ«rgjegjÃ«sit tÃ« PÃ«rkthimeve te 
<a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "As an Occasional Contributor"
+msgstr "Si Kontribues Me Raste"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"If you just want to submit a new translation and are not interested in "
+"collaborating regularly, follow the <a href=\"#general-guide\">General Guide "
+"for Translations</a> below and then send your translation to the appropriate "
+"<a href=\"#teams\"> Team Coordinator</a> if there is one, or to the "
+"Translations Manager <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
+"address@hidden&gt;</a> if there is no team or coordinator for your "
+"language."
+msgstr ""
+"NÃ«se dÃ«shironi vetÃ«m tÃ« parashtroni njÃ« pÃ«rkthim tÃ« ri dhe nuk 
interesoheni "
+"tÃ« bashkÃ«punoni rregullisht, ndiqni mÃ« poshtÃ« <a href=\"#general-guide"
+"\">UdhÃ«rrÃ«fyesin e PÃ«rgjithshÃ«m mbi PÃ«rkthimet</a> dhe mandej dÃ«rgojeni 
"
+"pÃ«rkthimin tuaj te <a href=\"#teams\"> BashkÃ«renduesi i Ekipit</a> 
pÃ«rkatÃ«s, "
+"nÃ«se ka tÃ« tillÃ«, ose te PÃ«rgjegjÃ«si i PÃ«rkthimeve <a 
href=\"mailto:web-";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>, nÃ«se nuk ka ekip "
+"apo bashkÃ«rendues pÃ«r gjuhÃ«n tuaj."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "As a Team Coordinator"
+msgstr "Si BashkÃ«rendues Ekipi"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"If there is no team established for your language or a new Team Coordinator "
+"is needed, we will be grateful if you undertake that task.  As a "
+"coordinator, you will need to follow both the <a href=\"#general-guide"
+"\">General Guide for Translations</a> and the more specific <a href="
+"\"#coordinator-guide\">Guide for Team Coordinators.</a>"
+msgstr ""
+"NÃ«se nuk ka ekip pÃ«r gjuhÃ«n tuaj, ose nÃ«se duhet njÃ« bashkÃ«rendues i ri 
"
+"ekipi, do tâju jemi mirÃ«njohÃ«s, po ta merrni pÃ«rsipÃ«r kÃ«tÃ« punÃ«.  Si 
njÃ« "
+"bashkÃ«rendues, do tâju duhet tÃ« ndiqni si <a href=\"#general-guide"
+"\">UdhÃ«rrÃ«fyesin e PÃ«rgjithshÃ«m pÃ«r PÃ«rkthimet</a>, ashtu edhe atÃ« mÃ« 
"
+"specifik, <a href=\"#coordinator-guide\">UdhÃ«rrÃ«fyes pÃ«r BashkÃ«rendues 
Ekipi."
+"</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "General Guide for Translations"
+msgstr "UdhÃ«rrÃ«fyes i PÃ«rgjithshÃ«m pÃ«r PÃ«rkthimet"
 
 #. type: Content of: <p>
+msgid "Here are our specific goals for our translated pages."
+msgstr "Ja cilat janÃ« synimet tona specifike pÃ«r faqet tona tÃ« pÃ«rkthyera."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Clarity"
+msgstr "QartÃ«si"
+
+#. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid ""
-"No pages on the GNU project web server should ever make any references to "
-"nonfree software or nonfree documentation. This is VERY important."
+"With few exceptions, the pages we translate are addressed to the general "
+"public.  Before working on a page, please look at the original and ask "
+"yourself whether it is addressed to programmers or to the general public.  "
+"Then aim your translation at the same audience.  In pages meant for the "
+"general public, please avoid words that are not found in common "
+"dictionaries, except for our special terms such as \"GNU\" and \"copyleft"
+"\" (see the list below)."
 msgstr ""
-"AsnjÃ« faqe nÃ« shÃ«rbyesin e projektit GNU sâduhet tÃ« pÃ«rmbajÃ« 
Ã§farÃ«do "
-"reference ndaj software-i jo tÃ« lirÃ« ose dokumentimi jo tÃ« lirÃ«. Kjo 
Ã«shtÃ« "
-"SHUMÃ e rÃ«ndÃ«sishme."
+"Me pak pÃ«rjashtime, faqet qÃ« pÃ«rkthejmÃ« janÃ« menduar pÃ«r publikun e "
+"pÃ«rgjithshÃ«m.  PÃ«rpara se tÃ« punoni mbi njÃ« faqe, ju lutemi hidhini njÃ« 
sy "
+"origjinalit dhe pyeteni veten nÃ«se Ã«shtÃ« menduar pÃ«r programues apo pÃ«r "
+"publikun e pÃ«rgjithshÃ«m.  Mandej, me pÃ«rkthimin tuaj, synoni tÃ« njÃ«jtin "
+"publik.  NÃ« faqe tÃ« menduara pÃ«r publikun e pÃ«rgjithshÃ«m, ju lutemi, "
+"shmangni fjalÃ« qÃ« nuk gjenden nÃ« fjalorÃ«t e zakonshÃ«m, hiq termat tanÃ« "
+"specialÃ«, tÃ« tillÃ« si \"GNU\" dhe \"copyleft\" (shihni listÃ«n mÃ« 
poshtÃ«)."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Accuracy"
+msgstr "SaktÃ«si"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"The boilerplate that is used for all our pages is in <a href=\"/boilerplate."
-"html\">http://www.gnu.org/boilerplate.html</a>.  A good start when writing a "
-"web page is to use that boilerplate and follow the instructions in it. "
-"Please delete the unneeded comments as you go.  It makes the HTML source "
-"file easier for future maintainers to work with.  You should also check for "
-"specialized versions of boilerplate.html in the current directory, and those "
-"above it."
+"In order to produce a translation which is accurate and faithful to the "
+"original, you need to be familiar with the basic concepts of the GNU Project "
+"and the specific terminology used in gnu.org."
 msgstr ""
-"Skema bazÃ« qÃ« pÃ«rdoret pÃ«r krejt faqet tona gjendet te <a href=\"/"
-"boilerplate.html\">http://www.gnu.org/boilerplate.html</a>.  NjÃ« mÃ«nyrÃ« e "
-"mirÃ« pÃ«r tâia filluar me shkrimin e njÃ« faqeje web Ã«shtÃ« tÃ« pÃ«rdoret 
ajo "
-"skemÃ« dhe tÃ« ndiqen udhÃ«zimet nÃ« tÃ«. Ju lutemi, fshijini komentet e "
-"panevojshme, teksa pÃ«rparoni.  E bÃ«n mÃ« tÃ« lehtÃ« punÃ«n me kartelÃ«n e 
kodit "
-"burim tÃ« HTML-sÃ« pÃ«r mirÃ«mbajtÃ«sit nÃ« tÃ« ardhmen.  Duhet tÃ« 
kontrolloni edhe "
-"pÃ«r versione tÃ« specializuara tÃ« boilerplate.html te drejtoria 
pÃ«rkatÃ«se, "
-"dhe te ato sipÃ«r saj."
+"PÃ«r tÃ« arritur prodhimin e njÃ« pÃ«rkthimi qÃ« Ã«shtÃ« i saktÃ« dhe besnik 
ndaj "
+"origjinalit, lypset tÃ« jeni i familjarizuar me konceptet bazÃ« tÃ« Projektit 
"
+"GNU dhe terminologjinÃ« specifike tÃ« pÃ«rdorur nÃ« gnu.org."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"When writing a page for a certain program, we want to have some basic "
-"information on such a page:"
+"Please study the <a href=\"/philosophy\"> philosophy </a> of the free "
+"software movement, so that you can present it properly and clearly.  The "
+"following articles will be particularly helpful:"
 msgstr ""
-"Kur shkruhet njÃ« faqe pÃ«r njÃ« program tÃ« dhÃ«nÃ«, dÃ«shirojmÃ« tÃ« kemi 
nÃ« njÃ« "
-"faqe tÃ« tillÃ« disa tÃ« dhÃ«na bazÃ«:"
+"Ju lutemi, studioni <a href=\"/philosophy\"> filozofinÃ« </a> e lÃ«vizjes sÃ« 
"
+"software-it tÃ« lirÃ«, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mund ta paraqitni saktÃ« dhe qartÃ«.  "
+"Artikujt vijues do tâju jenÃ« veÃ§anÃ«risht tÃ« dobishÃ«m:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "A description on what the program does"
-msgstr "PÃ«rshkrim i asaj qÃ« bÃ«n programi"
+msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÃâÃ«shtÃ« Software-i i 
LirÃ«?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Where to download the program in question"
-msgstr "Nga ku tÃ« shkarkohet programi nÃ« fjalÃ«"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Nonfree "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Kategori Software-i tÃ« LirÃ« dhe Jo "
+"tÃ« LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Where to report bugs"
-msgstr "Ku tÃ« njoftohen tÃ« metat"
+msgid "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Words to Avoid</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">FjalÃ« PÃ«r Tâu 
Shmangur</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "FAQs and documentation if they are available"
-msgstr "FAQ dhe dokumentim, nÃ« pastÃ« tÃ« tilla"
+msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">What's in a Name?</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Ãâka te Emri?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Installation instructions"
-msgstr "UdhÃ«zime instalimi"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Open Source Misses "
+"the Point of Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Burimi i Hapur Nuk "
+"e Rrok Thelbin e Software-it tÃ« LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
+msgid "These terms and files need special attention:"
+msgstr "KÃ«to terma dhe kartela lypin kujdes tÃ« veÃ§antÃ«:"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"<strong>Copyleft</strong>. This is a term that can be difficult to translate "
+"in some languages. It is a pun on the word &ldquo;Copyright&rdquo; based on "
+"the two meanings of &ldquo;right&rdquo;: ethical and directional. You can "
+"read the article <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">What is Copyleft?</a> "
+"to learn more about it and see how it has been translated into other "
+"languages. You will see that in most cases it has not been translated at "
+"all, so if you can't find a good translation for it in your language, the "
+"only option may be to use the English word."
+msgstr ""
+"<strong>Copyleft</strong>. Ky Ã«shtÃ« njÃ« term qÃ« nÃ« disa gjuhÃ« mund tÃ« 
jetÃ« i "
+"vÃ«shtirÃ« pÃ«r tâu pÃ«rkthyer. ÃshtÃ« njÃ« lojÃ« fjalÃ«sh ndaj fjalÃ«s 
&ldquo;"
+"Copyright&rdquo; bazuar nÃ« dy kuptimet e &ldquo;right&rdquo;-it: atÃ« etik "
+"dhe atÃ« qÃ« lidhet me drejtimin. Mund tÃ« lexoni artikullin <a href=\"/"
+"copyleft/copyleft.html\">ÃâÃ«shtÃ« Copyleft-i?</a> qÃ« tÃ« njiheni mÃ« nga 
afÃ«r "
+"me tÃ« dhe pÃ«r tÃ« parÃ« se si Ã«shtÃ« pÃ«rkthyer nÃ« gjuhÃ« tÃ« tjera. Do 
tÃ« shihni "
+"se nÃ« shumicÃ«n e rasteve sâÃ«shtÃ« pÃ«rkthyer fare, ndaj, nÃ«se sâgjeni 
dot njÃ« "
+"pÃ«rkthim tÃ« pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r gjuhÃ«n tuaj, mundÃ«sia e vetme mund tÃ« 
jetÃ« "
+"pÃ«rdorimi i fjalÃ«s anglishte."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"<strong>Free Software</strong>. Most languages have a word for free-as-in-"
+"freedom and another word for gratis (zero price).  In gnu.org we generally "
+"use &ldquo;free&rdquo; only to refer to freedom, and we say &ldquo;"
+"gratis&rdquo; when we mean zero price.  Thus, please translate &ldquo;"
+"free&rdquo; using the word that means free-as-in-freedom, not the one that "
+"refers to price."
+msgstr ""
+"<strong>Free Software</strong>. Shumica e gjuhÃ«ve kanÃ« njÃ« fjalÃ« pÃ«r \"i 
lirÃ«"
+"\", si tek fjala \"liri\", dhe njÃ« tjetÃ«r fjalÃ« pÃ«r falas (Ã§mim zero).  
Tek "
+"gnu.org pÃ«rgjithÃ«sisht pÃ«rdorim &ldquo;free&rdquo; vetÃ«m referuar 
lirisÃ«, "
+"dhe themi &ldquo;gratis&rdquo;, kur nÃ«nkuptojmÃ« Ã§mim zero.  Ndaj, ju 
lutemi, "
+"pÃ«rkthejeni &ldquo;free&rdquo; pÃ«rmes fjalÃ«s qÃ« nÃ«nkupton \"i lirÃ«\" si 
te "
+"\"liria\", jo pÃ«rmes asaj qÃ« i referohet Ã§mimit."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"However, in some old pages, such as the GNU Manifesto and the initial "
+"announcement, we did not yet make the distinction.  In translating these "
+"pages, you may need to think carefully about the proper treatment of each "
+"occurrence of the word &ldquo;free&rdquo;.  You might choose to leave the "
+"word in English, followed by the explanation of its meaning in that "
+"occurrence: either freedom, price, or ambiguously both."
+msgstr ""
+"MegjithatÃ«, nÃ« disa faqe tÃ« vjetra, tÃ« tilla si GNU Manifesto dhe 
njoftimi "
+"fillestar, nuk e bÃ«mÃ« kÃ«tÃ« dallim.  GjatÃ« pÃ«rkthimit tÃ« kÃ«tyre 
faqeve, mund "
+"tÃ« keni nevojÃ« tÃ« mendoheni me kujdes rreth trajtimit si duhet tÃ« Ã§do "
+"hasjeje tÃ« fjalÃ«s &ldquo;free&rdquo;.  Mund tÃ« vendosni pÃ«r ta lÃ«nÃ« 
fjalÃ«n "
+"nÃ« anglisht, ndjekur nga shpjegimi i kuptimit pÃ«r atÃ« hasje: liri, Ã§mim, 
ose "
+"tÃ« dyja nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« dykuptimtÃ«."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"However, even in these old pages, the word you normally use to translate "
+"&ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; should be the one that "
+"refers to freedom."
+msgstr ""
+"SidoqoftÃ«, edhe nÃ« kÃ«to faqe tÃ« vjetra, fjala qÃ« pÃ«rdorni normalisht 
pÃ«r tÃ« "
+"pÃ«rkthyer &ldquo;free&rdquo; te &ldquo;free software&rdquo; do tÃ« duhej tÃ« 
"
+"ishte ajo qÃ« i referohet lirisÃ«."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"See the <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the "
+"Term &ldquo;Free Software&rdquo;</a> in several languages."
+msgstr ""
+"Shihni <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">PÃ«rkthime tÃ« Termit "
+"&ldquo;Free Software&rdquo;</a> nÃ« disa gjuhÃ«."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"<strong>Digital Restrictions Management (DRM)</strong>. This is what we use "
+"in gnu.org to avoid the propaganda term &ldquo;Digital Rights "
+"Management&rdquo;. It means that digital techniques are used to impose "
+"restrictions on the user, and these restrictions apply not only to digital "
+"but also to physical objects."
+msgstr ""
+"<strong>Digital Restrictions Management (DRM)</strong>. Kjo Ã«shtÃ« ajo Ã§ka "
+"pÃ«rdorim nÃ« gnu.org pÃ«r tÃ« shmangur termin propagandistik &ldquo;Digital "
+"Rights Management&rdquo;. NÃ«nkupton teknikat dixhitale qÃ« pÃ«rdoren pÃ«r 
tÃ« "
+"vendosur me detyrim kufizime mbi pÃ«rdoruesin, dhe kÃ«to kufizime vlejnÃ« jo "
+"vetÃ«m pÃ«r objekte dixhitale, por edhe ato materiale."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"However, there is a subtle ambiguity in the English term &ldquo;Digital "
+"Restrictions Management&rdquo;.  It can be interpreted in two ways:"
+msgstr ""
+"MegjithatÃ«, ka njÃ« dykuptimÃ«si tÃ« hollÃ« te termi anglisht &ldquo;Digital 
"
+"Restrictions Management&rdquo;.  Mund tÃ« interpretohet nÃ« dy mÃ«nyra:"
+
+#. type: Content of: <ul><li><ol><li>
+msgid "<strong>Digital Management of Restrictions</strong>."
+msgstr "<strong>Administrim Dixhital i Kufizimeve</strong>."
+
+#. type: Content of: <ul><li><ol><li>
+msgid "Management of Digital Restrictions."
+msgstr "Administrim i Kufizimeve Dixhitale"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"In many languages these require different wording. The correct meaning is "
+"the first one, so translations should make this clear.  Likewise with &ldquo;"
+"rights&rdquo; instead of &ldquo;restrictions&rdquo;."
+msgstr ""
+"NÃ« shumÃ« gjuhÃ« kÃ«to lypin fjalÃ« tÃ« ndryshme. Kuptimi i saktÃ« Ã«shtÃ« i 
pari, "
+"ndaj pÃ«rkthimi duhet ta bÃ«jÃ« tÃ« qartÃ« kÃ«tÃ«.  Po njÃ«soj me &ldquo;"
+"rights&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;restrictions&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"<strong>Should</strong>. In regard to an ethical issue, &ldquo;should&rdquo; "
+"means it would be wrong to do anything else.  For instance, the page "
+"entitled &ldquo;Why Software Should Be Free&rdquo; explains why it is wrong "
+"to make software nonfree in the actual world we live in."
+msgstr ""
+"<strong>Should</strong>. Kur bÃ«het fjalÃ« pÃ«r njÃ« Ã§Ã«shtje etike, &ldquo;"
+"should&rdquo; nÃ«nkupton se do tÃ« ishte gabim tÃ« bÃ«hej gjithÃ§ka tjetÃ«r.  
PÃ«r "
+"shembull, faqja e titulluar &ldquo;Pse Software-i i LirÃ« Do tÃ« Duhej tÃ« "
+"Ishte i LirÃ«&rdquo; shpjegon pse Ã«shtÃ« gabim tÃ« krijohet software jo i 
lirÃ« "
+"nÃ« botÃ«n e tanishme nÃ« tÃ« cilÃ«n jetojmÃ«."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Therefore, please translate &ldquo;should&rdquo; using a verb form that "
+"implies a strong ethical obligation.  Don't translate it in a way that means "
+"&ldquo;it would be preferable for software to be free&rdquo; or &ldquo;in an "
+"ideal world, software would be free&rdquo;.  Those are not strong enough."
+msgstr ""
+"Prandaj, ju lutemi, pÃ«rkthejeni &ldquo;should&rdquo; duke pÃ«rdorur njÃ« 
formÃ« "
+"foljore qÃ« lÃ« tÃ« kuptohet njÃ« detyrim tÃ« fortÃ« etik.  Mos e pÃ«rktheni 
nÃ« njÃ« "
+"mÃ«nyrÃ« qÃ« nÃ«nkupton &ldquo;do tÃ« ishte e parapÃ«lqyer qÃ« software-i tÃ« 
ish i "
+"lirÃ«&rdquo; ose &ldquo;nÃ« njÃ« botÃ« ideale, software-i duhej tÃ« ishte i "
+"lirÃ«&rdquo;.  KÃ«to sâjanÃ« aq tÃ« fuqishme sa duhet."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"<strong>GNU's Not Unix</strong>. When translating &ldquo;GNU's Not "
+"Unix&rdquo;, please ensure that the translation remains recursive. If a "
+"recursive translation cannot be conceived, use the following format (this is "
+"an example for Swedish): &ldquo;GNU's Not Unix (<span xml:lang=\"sv\" lang="
+"\"sv\"> GNU &auml;r inte Unix</span>)&rdquo;."
+msgstr ""
+"<strong>GNU's Not Unix</strong>. Kur vjen puna pÃ«r tÃ« pÃ«rkthyer 
&ldquo;GNU's "
+"Not Unix&rdquo;, ju lutemi, bÃ«ni tÃ« mundur qÃ« pÃ«rkthimi tÃ« jetÃ« 
rekursiv. "
+"NÃ«se nuk arrihet tÃ« sajohet njÃ« pÃ«rkthim rekursiv, pÃ«rdorni formatin 
vijues "
+"(ky Ã«shtÃ« njÃ« shembull nga suedishtja): &ldquo;GNU's Not Unix (<span xml:"
+"lang=\"sv\" lang=\"sv\"> GNU &auml;r inte Unix</span>)&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Exception: The page philosophy/words-to-avoid.html is an exception to our "
+"usual policies about which terminology to use, because it presents examples "
+"of what <em>not</em> to say.  For instance, in general we shun the term "
+"&ldquo;Digital Rights Management&rdquo;.  However, we cite that term in "
+"philosophy/words-to-avoid.html in order to advise others to shun it."
+msgstr ""
+"PÃ«rjashtim: Faqja philosophy/words-to-avoid.html Ã«shtÃ« njÃ« pÃ«rjashtim 
nga "
+"rregullat tona tÃ« zakonshme rreth se Ã§âterminologji tÃ« pÃ«rdoret, ngaqÃ« 
"
+"paraqet shembuj se Ã§farÃ« tÃ«  <em>mos</em> thuhet.  PÃ«r shembull, "
+"pÃ«rgjithÃ«sisht i rrimÃ« larg termit &ldquo;Digital Rights 
Management&rdquo;.  "
+"MegjithatÃ«, e pÃ«rmendim atÃ« term te philosophy/words-to-avoid.html me 
qÃ«llim "
+"qÃ« tâu kÃ«shillojmÃ« tÃ« tjerÃ«ve tâi rrinÃ« larg."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"As a translator, it is best if you follow the English text.  Where the "
+"English text says &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;, translate that.  "
+"Where the English text says &ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;, "
+"translate that."
+msgstr ""
+"Si pÃ«rkthyes, mÃ« e mira Ã«shtÃ« tÃ« ndiqni tekstin nÃ« anglisht.  Atje ku 
teksti "
+"nÃ« anglisht thotÃ« &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;, pÃ«rktheni 
&ldquo;"
+"Rights&rdquo;.  Atje ku teksti nÃ« anglisht thotÃ« &ldquo;Digital 
Restrictions "
+"Management&rdquo;, pÃ«rktheni &ldquo;Restrictions&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"<strong>Surveillance</strong>. This word has false-friends in Romance "
+"languages because of its Latin root. In English, it specifically means the "
+"close observation of a person or organization under suspicion of wrongdoing; "
+"this makes the surveillee unsafe. In some Romance languages on the other "
+"hand (for instance in French), the false-friend of &ldquo;"
+"surveillance&rdquo; is used more widely; it may describe the benevolent "
+"watch of a shepherd over his sheep or of a teacher over her students."
+msgstr ""
+"<strong>Survejim</strong>. Kjo fjalÃ« ka <em>false-friends</em> nÃ« gjuhÃ«t "
+"neolatine, pÃ«r shkak tÃ« rrÃ«njÃ«ve tÃ« veta latine. NÃ« anglisht, 
nÃ«nkupton "
+"pikÃ«risht mbikÃ«qyrjen nga afÃ«r tÃ« njÃ« personi ose organizmi qÃ« dyshohet 
pÃ«r "
+"keqbÃ«rje; kjo e bÃ«n tÃ« survejuarin tÃ« pasigurt. Nga ana tjetÃ«r, nÃ« disa 
"
+"gjuhÃ« romane (nÃ« frÃ«ngjisht, pÃ«r shembull), <em>false-friend</em>-i pÃ«r "
+"&ldquo;surveillance&rdquo; pÃ«rdoret mÃ« gjerÃ«sisht; mund tÃ« pÃ«rshkruajÃ« "
+"vÃ«zhgimin dashamirÃ«s tÃ« bariut mbi dhentÃ« e veta ose tÃ« mÃ«suesit ndaj "
+"nxÃ«nÃ«sve."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"The description should be long enough so that people can grasp the whole "
-"program, but not so long that they get bored by reading it. If a package "
-"consists of several smaller programs, it is best to write a general "
-"description of what types of programs belong in the package and then write "
-"shorter descriptions for each program."
+"When translating &ldquo;surveillance&rdquo;, please make sure you don't use "
+"a word which could be interpreted as &ldquo;benevolent watch&rdquo;. If "
+"there is no specialized term, the word which means &ldquo;spying&rdquo; may "
+"be adequate in the context of proprietary software."
 msgstr ""
-"PÃ«rshkrimi duhet tÃ« jetÃ« aq i gjatÃ« sa njerÃ«zit tÃ« mund tÃ« kapin 
idenÃ« e "
-"krejt programit, por jo aq i gjatÃ« sa ata tÃ« mÃ«rziten duke e lexuar. NÃ«se 
"
-"njÃ« paketÃ« pÃ«rbÃ«het nga disa programe Ã« vegjÃ«l, Ã«shtÃ« mirÃ« tÃ« 
shkruhet njÃ« "
-"pÃ«rshkrim i pÃ«rgjithshÃ«m se Ã§farÃ« lloj programesh bÃ«jnÃ« pjesÃ« te 
paketa, dhe "
-"mandej tÃ« shkruhet njÃ« pÃ«rshkrim i shkurtÃ«r pÃ«r Ã§do program."
+"Kur pÃ«rktheni &ldquo;surveillance&rdquo;, ju lutemi, sigurohuni qÃ« nuk "
+"pÃ«rdorni njÃ« fjalÃ« qÃ« mund tÃ« interpretohet si &ldquo;vÃ«zhgim "
+"dashamirÃ«s&rdquo;. NÃ«se nuk ka njÃ« term tÃ« specializuar, fjala qÃ« 
nÃ«nkupton "
+"&ldquo;spiunim&rdquo; mund tÃ« jetÃ« e pÃ«rshtatshme nÃ« kontekstin e 
software-"
+"it pronÃ«sor."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"The GNU Project would like to host all web pages about a program, so if the "
-"main pages are currently on some other server, please consider moving them "
-"to the GNU project web server instead."
+"For more info, see <a href=\"/server/standards/translations/interpreters-"
+"guide.html\"> Interpreters Guide</a>"
 msgstr ""
-"Projekti GNU do tÃ« donte tÃ« strehonte krejt faqet web rreth njÃ« programi, "
-"ndaj nÃ«se faqet kryesore gjendet diku nÃ« njÃ« shÃ«rbyes tjetÃ«r, ju lutemi, 
"
-"shihni mundÃ«sinÃ« e kalimit tÃ« tyre nÃ« shÃ«rbyesin e projektit GNU."
+"PÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na, shihni <a href=\"/server/standards/translations/"
+"interpreters-guide.html\"> UdhÃ«rrÃ«fyes InterpretÃ«sh</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Before installing or before submitting your translation for installation in "
+"gnu.org:"
+msgstr ""
+"PÃ«rpara instalimit ose pÃ«rpara parashtrimit tÃ« pÃ«rkthimit tuaj pÃ«r 
instalim "
+"te gnu.org:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Have your translation reviewed by as many members of your team as possible. "
+"Peer review is crucial for the quality of the translation process. Too many "
+"errors are just missed (especially if they are obvious) when the translator "
+"does a final review of her own translation. One common technique to "
+"performing such reviews is to send the translation to the team's mailing "
+"list: members comment on specific parts, quoting them appropriately. The "
+"result is better quality of the translation, since more people looked at it."
+msgstr ""
+"BÃ«ni tÃ« mundur qÃ« pÃ«rkthimi juaj tÃ« shqyrtohet nga sa mÃ« shumÃ« 
anÃ«tarÃ« tÃ« "
+"ekipit tuaj qÃ« mundet. Shqyrtimi nga kolegÃ«t Ã«shtÃ« kyÃ§ pÃ«r cilÃ«sinÃ« e 
"
+"procesit tÃ« pÃ«rkthimit. Ka plot gabime qÃ« nuk kapen (veÃ§anÃ«risht kur 
bÃ«jnÃ« "
+"mu), kur pÃ«rkthyesi bÃ«n njÃ« shqyrtim tÃ« fundit tÃ« pÃ«rkthimit tÃ« vet. 
NjÃ« "
+"teknikÃ« e zakonshme pÃ«r tÃ« kryer shqyrtime tÃ« tilla Ã«shtÃ« dÃ«rgimi i "
+"pÃ«rkthimit te lista e postimeve tÃ« ekipit: anÃ«tarÃ«t mund tÃ« komentojnÃ« 
nÃ« "
+"pjesÃ« tÃ« veÃ§anta, duke i cituar si duhet. PÃ«rfundimi Ã«shtÃ« cilÃ«si mÃ« 
e mirÃ« "
+"e pÃ«rkthimit, ngaqÃ« e kaluan mÃ« shumÃ« sy."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"If there is no team established for your language, show your translations to "
+"friends who are not experts on free software or GNU, to see if they "
+"understand the translation clearly."
+msgstr ""
+"NÃ«se sâka ekip pÃ«r gjuhÃ«n tuaj, ua tregoni pÃ«rkthimet tuaja shokÃ«ve 
qÃ« "
+"sâjanÃ« ekspertÃ« software-i tÃ« lirÃ« apo GNU-je, pÃ«r tÃ« parÃ« nÃ«se e 
kuptojnÃ« "
+"qartÃ« pÃ«rkthimin."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Licensing of Translations"
+msgstr "Licencim PÃ«rkthimesh"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A translation page should be licensed just like the original page.  If the "
+"original page carries a Creative Commons license, use the same Creative "
+"Commons license.  If the original page says it is in the public domain, the "
+"translation should say the same thing."
+msgstr ""
+"NjÃ« faqe e pÃ«rkthyer duhet licencuar njÃ«soj si faqja origjinale.  NÃ«se 
faqja "
+"origjinale pÃ«rmban njÃ« licencÃ« Creative Commons, pÃ«rdorni tÃ« njÃ«jtÃ«n 
licencÃ« "
+"Creative Commons.  NÃ«se faqja origjinale thotÃ« se gjendet nÃ« pronÃ«si "
+"publike, pÃ«rkthimi duhet tÃ« thotÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n gjÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For specific rules, see <a href=\"/software/trans-coord/manual/web-trans/"
+"html_node/Distribution-Terms.html\"> Distribution Terms</a> in the <cite>GNU "
+"Web Translators Manual</cite>."
+msgstr ""
+"PÃ«r rregulla tÃ« veÃ§anta, shihni <a 
href=\"/software/trans-coord/manual/web-"
+"trans/html_node/Distribution-Terms.html\"> Kushte ShpÃ«rndarjeje</a> te "
+"<cite>Doracak pÃ«r PÃ«rkthyesit e GNU Web-it</cite>."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "What to Translate"
+msgstr "ÃfarÃ« tÃ« PÃ«rkthehet"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"All essays and articles in the following directories should be translated in "
+"all available languages, but you should first browse our <a href=\"/server/"
+"standards/translations/priorities.html\">Web Translation Priorities</a>:"
+msgstr ""
+"Krejt sprovat dhe artikujt nÃ« drejtoritÃ« vijuese duhet tÃ« pÃ«rkthehen nÃ« 
tÃ« "
+"gjitha gjuhÃ«t, por sÃ« pari do tÃ« duhej tÃ« shfletonit <a href=\"/server/"
+"standards/translations/priorities.html\">PÃ«rparÃ«sitÃ« tona nÃ« PÃ«rkthimin 
Web</"
+"a>:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<code>education/</code>"
+msgstr "<code>arsim/</code>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<code>gnu/</code>"
+msgstr "<code>gnu/</code>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<code>licenses/</code>"
+msgstr "<code>licenca/</code>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<code>philosophy/</code>"
+msgstr "<code>filozofi/</code>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Again, please coordinate with your language team before starting any work, "
+"to get clear instructions on how to proceed and to avoid duplicating efforts."
+msgstr ""
+"E pÃ«rsÃ«ritim, ju lutemi, bashkÃ«rendoni pÃ«rpjekjet me ekipin e gjuhÃ«s 
suaj, "
+"pÃ«rpara se tÃ« filloni Ã§farÃ«do pune, pÃ«r tÃ« patur udhÃ«zime tÃ« qarta se 
si tÃ« "
+"ecet pÃ«rpara dhe tÃ« shmangen pÃ«rpjeke tÃ« pÃ«rsÃ«dytura."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em><strong>Note:</strong></em> The material in the <code>software/</code> "
+"directory pertains to individual GNU packages. If you would like to "
+"translate something in that directory, please talk with the maintainers of "
+"the package to see what they would like to do."
+msgstr ""
+"<em><strong>ShÃ«nim:</strong></em> Materiali nÃ« drejtorinÃ« 
<code>software/</"
+"code> ka tÃ« bÃ«jÃ« me paketa individuale GNU. NÃ«se doni tÃ« pÃ«rktheni 
diÃ§ka nga "
+"kjo drejtori, ju lutemi, bisedoni me mirÃ«mbajtÃ«sit e paketÃ«s nÃ« fjalÃ« 
qÃ« tÃ« "
+"shihni se Ã§âmund tÃ« bÃ«het."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Translators Manual"
+msgstr "Doracak PÃ«rkthyesish"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"You may also want to read the <a href=\"/software/trans-coord/manual/web-"
+"trans/\">GNU Web Translators Manual</a> if you wish to have a better "
+"understanding of how our translation system works. But please talk to the "
+"team first; most probably you will not be required to read it in order to "
+"start helping."
+msgstr ""
+"Mund tÃ« doni tÃ« lexonit edhe <a href=\"/software/trans-coord/manual/web-"
+"trans/\">Doracakun e PÃ«rkthyesve GNU Web</a>, nÃ«se dÃ«shironi tÃ« kuptoni 
mÃ« "
+"mirÃ« se si funksionon sistemi ynÃ« i pÃ«rkthimit. Por, ju lutemi, bisedoni 
me "
+"ekipin sÃ« pari; ka shumÃ« tÃ« ngjarÃ« qÃ« tÃ« mos keni nevojÃ« tÃ« lexoni 
atÃ«, pa "
+"tÃ« nisni tÃ« jepni ndihmesÃ«."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Guide for Team Coordinators"
+msgstr "UdhÃ«rrÃ«fyes pÃ«r BashkÃ«rendues Ekipi"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The following is an explanation of what a Team Coordinator does "
+"specifically. In addition to what has already been described, a Team "
+"Coordinator:"
+msgstr ""
+"Sa vijon, pÃ«rfaqÃ«son njÃ« shpjegim tÃ« asaj qÃ« bÃ«n BashkÃ«renduesi i 
Ekipit. "
+"PÃ«rtej sa Ã«shtÃ« pÃ«rshkruar deri tani, njÃ« BashkÃ«rendues Ekipi:"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"sees to it that all texts to be published are faithful to the original and "
+"respect the terminology used in our website. All translations submitted by "
+"team members or by occasional contributors are reviewed and approved by the "
+"Team Coordinator before they are published;"
+msgstr ""
+"kujdeset qÃ« krejt tekstet pÃ«r botim tâi jenÃ« besnik origjinalit dhe tÃ« "
+"respektojnÃ« terminologjinÃ« e pÃ«rdorur nÃ« sajtin tonÃ«. Krejt pÃ«rkthimet 
e "
+"parashtruara nga anÃ«tarÃ« tÃ« ekipit apo nga kontribues tÃ« rastit merren 
nÃ« "
+"shqyrtim dhe miratohen nga BashkÃ«renduesi i Ekipit pÃ«rpara se tÃ« botohen;"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"understands thoroughly how our translation system works, and knows how to "
+"use the tools that we have adopted. In the following section we explain "
+"briefly how it is done."
+msgstr ""
+"kupton shterueshÃ«m se si funksionon sistemi ynÃ« i pÃ«rkthimeve, dhe di se 
si "
+"tÃ« pÃ«rdorÃ« mjetet qÃ« kemi bÃ«rÃ« tonat. NÃ« ndarjen vijuese shpjegojmÃ« "
+"shkurtimisht se si bÃ«het kjo."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Tools"
+msgstr "Mjete"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We use .po (Portable Object) files to process and maintain translations.  A ."
+"po file contains the original text and its translation, divided in "
+"paragraphs. This is how we do it:"
+msgstr ""
+"PÃ«r pÃ«rpunimin dhe mirÃ«mbajtjen e pÃ«rkthimeve pÃ«rdorim kartela .po 
(Portable "
+"Object).  NjÃ« kartelÃ« .po pÃ«rmban tekstin origjinal dhe pÃ«rkthimin e tij, 
"
+"ndarÃ« nÃ« paragrafÃ«. Ja se si e kryejmÃ«:"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"When a new article is published in our website, GNUN, the program we "
+"mentioned at the beginning of this page, generates a .pot file (.po "
+"template) from that article. The .pot file is renamed to .po to be "
+"translated. Once it is translated, the .po file is committed. Then GNUN "
+"checks it, and if there are no errors in the code, the translated HTML "
+"version of the original article is automatically published in the website."
+msgstr ""
+"Kur nÃ« sajtin tonÃ« botohet njÃ« artikull i ri, GNUN-i, programi qÃ« 
pÃ«rmendÃ«m "
+"nÃ« fillim tÃ« kÃ«saj faqeje, prodhon prej atij artikulli njÃ« kartelÃ« .pot 
file "
+"(gjedhe .po-sh). QÃ« tÃ« pÃ«rkthehet, kartela .pot riemÃ«rtohet si .po. Pasi 
tÃ« "
+"jetÃ« pÃ«rkthyer, kartela .po parashtrohet. Pas kÃ«saj, GNUN-i e kontrollon, "
+"dhe nÃ«se sâka gabime nÃ« kod, versioni HTML i pÃ«rkthyer i artikullit "
+"origjinal botohet vetvetiu te sajti."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Whenever there is a change in the original HTML article, the .pot and .po "
+"files are regenerated by GNUN to merge the changes, clearly showing the "
+"strings that have changed. Translators then update the translation of only "
+"those strings in the .po file. When the updated .po file is committed, the "
+"HTML version of the translation is automatically updated on the website."
+msgstr ""
+"Kurdo qÃ« ka njÃ« ndryshim nÃ« artikullin origjinal HTML, kartelat .pot dhe 
.po "
+"riprodhohen nga GNUN-i pÃ«r tÃ« plotÃ«suar ndryshimet, duke treguar qartazi "
+"vargjet qÃ« janÃ« ndryshuar. PÃ«rkthyesit mandej e pÃ«rditÃ«sojnÃ« kartelÃ«n 
.po me "
+"pÃ«rkthimin e vetÃ«m kÃ«tyre vargjeve. Kur kartela .po parashtrohet, versioni 
"
+"HTML i pÃ«rkthimit pÃ«rditÃ«sohet vetvetiu te sajti."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ".po files can be edited by using any .po file editor."
+msgstr ""
+"Kartelat .po mund tÃ« pÃ«rpunohen duke pÃ«rdorur cilindo pÃ«rpunues kartelash 
."
+"po."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Note: Some team members or occasional contributors may find it difficult or "
+"inconvenient to translate using PO files. However, contributions submitted "
+"as plain text format should not be rejected.  To encourage the use of PO "
+"files, coordinators can provide those contributors with a simple guide aimed "
+"at people with little computer skills.  <a href=\"/server/standards/"
+"translations/po-how-to.html\">Here is an example</a>."
+msgstr ""
+"ShÃ«nim: PÃ«r disa anÃ«tarÃ« ekipesh ose pjesÃ«marrÃ«s me raste mund tÃ« 
jetÃ« e "
+"vÃ«shtirÃ« ose e papÃ«rshtatshme tÃ« pÃ«rkthejnÃ« duke pÃ«rdorur kartela PO. 
Sido "
+"qoftÃ«, kontributi i parashtruar nÃ« format tekst tÃ« thjeshtÃ« sâduhet 
hedhur "
+"tej.  PÃ«r tÃ« nxitur pÃ«rdorimin e kartelave PO, bashkÃ«renduesit mund tâu 
"
+"ofrojnÃ« kÃ«tyre kontribuesve njÃ« udhÃ«rrÃ«fyes tÃ« thjeshtÃ« pÃ«r persona 
me pak "
+"aftÃ«si nÃ« kompjuter.  <a 
href=\"/server/standards/translations/po-how-to.html"
+"\">Ja njÃ« shembull</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We have also implemented notification tools to keep translators informed of "
+"changes in the original pages. In any case, a Team Coordinator needs to "
+"subscribe to our <a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-commits";
+"\">www-commits</a> mailing list to keep an eye on pages that are modified. "
+"You may also use &ldquo;<em><code>make report TEAM=LANG</code></em>&rdquo; "
+"if you have GNUN installed."
+msgstr ""
+"Kemi krijuar edhe mjete njoftimi pÃ«r tâi mbajtur pÃ«rkthyesit nÃ« dijeni "
+"lidhur me ndryshime te faqet origjinale. Sido qÃ« tÃ« jetÃ«, njÃ« 
BashkÃ«rendues "
+"Ekipi duhet tÃ« regjistrohet te lista jonÃ« e postimeve <a 
href=\"http://lists.";
+"gnu.org/mailman/listinfo/www-commits\">www-commits</a>, qÃ« ta ketÃ« mendjen "
+"te faqet qÃ« ndryshohen. Mund tÃ« pÃ«rdorni edhe &ldquo;<em><code>make report 
"
+"TEAM=LANG</code></em>&rdquo; nÃ«se keni tÃ« instaluar GNUN-in."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Coordinators Manuals"
+msgstr "DoracakÃ« BashkÃ«renduesish"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The following manuals explain in detail the translation process that we have "
+"briefly shown above. It is necessary that a coordinator reads and becomes "
+"well acquainted with them:"
+msgstr ""
+"DoracakÃ«t vijues shpjegojnÃ« nÃ« hollÃ«si procesin e pÃ«rkthimit qÃ« treguam 
"
+"shkurtimisht mÃ« sipÃ«r. Lypset qÃ« njÃ« bashkÃ«rendues tâi lexojÃ« dhe tÃ« 
"
+"familjarizohet me ta:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/software/trans-coord/manual/web-trans/\">GNU Web Translators "
+"Manual</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/trans-coord/manual/web-trans/\">Doracak pÃ«r PÃ«rkthyesit 
"
+"e GNU Web-it</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/software/trans-coord/manual/gnun/\">GNUnited Nations (GNUN)  "
+"Manual</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/trans-coord/manual/gnun/\">Doracaku GNUnited Nations "
+"(GNUN)</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/server/standards/README.webmastering.html\">GNU Web Site "
+"Guidelines: For Volunteers</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/standards/README.webmastering.html\">UdhÃ«zime rreth Sajtit 
"
+"GNU: PÃ«r VullnetarÃ«t</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">GNU Web Site Guidelines: HTML "
+"Style Sheet</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">UdhÃ«zime mbi Sajtin GNU: 
FletÃ« "
+"Stilesh HTML</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"After you have read this entire page, if you intend to volunteer and be "
+"listed as the Team Coordinator for your language, please inform the "
+"Translations Manager <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
+"address@hidden&gt;</a> of your decision. Start reading at least the "
+"first two manuals and ask the Translations Manager for assistance if you "
+"have any doubts."
+msgstr ""
+"Pasi tÃ« keni lexuar krejt kÃ«tÃ« faqe, nÃ«se keni ndÃ«rmend tÃ« punoni "
+"vullnetarisht dhe tÃ« paraqiteni si BashkÃ«rendues Ekipi pÃ«r gjuhÃ«n tuaj, 
ju "
+"lutemi, vini nÃ« dijeni PÃ«rgjegjÃ«sin e PÃ«rkthimeve <a href=\"mailto:web-";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a> mbi vendimin tuaj. "
+"Fillojani duke lexuar tÃ« paktÃ«n dy doracakÃ«t e parÃ« dhe kÃ«rkojini 
ndihmÃ« "
+"PÃ«rgjegjÃ«sit tÃ« PÃ«rkthimeve, nÃ«se keni ndonjÃ« pikÃ«pyetje."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Translation Teams"
+msgstr "Ekipe PÃ«rkthimi"
+
+#. Some docs refer to this anchor
+#. type: Content of: outside any tag (error?)
+msgid "<span id=\"TranslationsUnderway\"></span>"
+msgstr "<span id=\"PoPÃ«rkthehet\"></span>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Volunteers to establish new teams are more than welcome and will be assisted "
+"during the learning process."
+msgstr ""
+"VullnetarÃ«t pÃ«r krijimin e ekipeve tÃ« reja janÃ« mÃ« shumÃ« se tÃ« 
mirÃ«pritur "
+"dhe do tÃ« ndihmohen gjatÃ« procesit tÃ« tÃ« mÃ«suarit."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the following list, the language code is followed by the name of the "
+"language, and by the name of the Team Coordinator."
+msgstr ""
+"NÃ« listÃ«n vijuese, kodi i gjuhÃ«s pasohet nga emri i gjuhÃ«s, dhe nga emri 
i "
+"bashkÃ«renduesit tÃ« ekipit."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>ar</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar";
+"\">Arabic</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/ka2in\";>FayÃ§al "
+"Alami</a>)"
+msgstr ""
+"<code>ar</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar";
+"\">Arabisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/ka2in\";>FayÃ§al "
+"Alami</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>az</code> - Azerbaijani (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/igrar";
+"\">Igrar Huseynov</a> - New coordinator needed)"
+msgstr ""
+"<code>az</code> - Azerbaixhanase (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
+"igrar\">Igrar Huseynov</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>bg</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bg";
+"\">Bulgarian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/yavor\";>Yavor "
+"Doganov</a>)"
+msgstr ""
+"<code>bg</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bg";
+"\">Bullgarisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/yavor\";>Yavor "
+"Doganov</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>bn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bn";
+"\">Bengali</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/suzan\";>Khandakar "
+"Mujahidul Islam</a> - New coordinator needed)"
+msgstr ""
+"<code>bn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bn";
+"\">Bengaleze</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/suzan\";>Khandakar "
+"Mujahidul Islam</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>ca</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";
+"\">Catalan</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe\";>Miquel "
+"Puigpelat</a>)"
+msgstr ""
+"<code>ca</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";
+"\">Katalanase</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe\";>Miquel "
+"Puigpelat</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>cs</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";
+"\">Czech</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/franta\";>FrantiÅ¡ek "
+"KuÄera</a>)"
+msgstr ""
+"<code>cs</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";
+"\">Ãekisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/franta\";>FrantiÅ¡ek 
"
+"KuÄera</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>da</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-da";
+"\">Danish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/erikg\";>Erik "
+"Gravgaard</a> - New coordinator needed)"
+msgstr ""
+"<code>da</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-da";
+"\">Danisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/erikg\";>Erik "
+"Gravgaard</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>de</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-de";
+"\">German</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/joeko\";>Joerg Kohne</"
+"a>)"
+msgstr ""
+"<code>de</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-de";
+"\">Gjermanisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/joeko\";>Joerg "
+"Kohne</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>el</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el";
+"\">Greek</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas\";>Georgios "
+"Zarkadas</a>)"
+msgstr ""
+"<code>el</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el";
+"\">Greqisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";
+"\">Georgios Zarkadas</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>eo</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";
+"\">Esperanto</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/civodul\";>Ludovic "
+"Court&egrave;s</a> - New coordinator needed)"
+msgstr ""
+"<code>eo</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";
+"\">Esperanto</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/civodul\";>Ludovic "
+"Court&egrave;s</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>es</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-es";
+"\">Spanish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dora\";>Dora "
+"Scilipoti</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jfrtnaga\";>Javier "
+"FernÃ¡ndez Retenaga</a>)"
+msgstr ""
+"<code>es</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-es";
+"\">Spanjisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dora\";>Dora "
+"Scilipoti</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jfrtnaga\";>Javier "
+"FernÃ¡ndez Retenaga</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>fa</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fa\";>Farsi/"
+"Persian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/esmaeeli\";>Abbas "
+"Esmaeeli Some&lsquo;eh</a>)"
+msgstr ""
+"<code>fa</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fa";
+"\">Farsisht/Persisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/esmaeeli";
+"\">Abbas Esmaeeli Some&lsquo;eh</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>fi</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";
+"\">Finnish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/solarius\";>Ville</"
+"a> - New coordinator needed)"
+msgstr ""
+"<code>fi</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";
+"\">Finlandisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/solarius";
+"\">Ville</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>fr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fr";
+"\">French</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/barbier\";>Denis "
+"Barbier</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/th_g\";>ThÃ©rÃ¨se "
+"Godefroy</a>)"
+msgstr ""
+"<code>fr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fr";
+"\">FrÃ«ngjisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/barbier\";>Denis "
+"Barbier</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/th_g\";>ThÃ©rÃ¨se "
+"Godefroy</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>he</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-he";
+"\">Hebrew</a> (New coordinator needed)"
+msgstr ""
+"<code>he</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-he";
+"\">Hebraisht</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>hr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-hr";
+"\">Croatian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/mist\";>Martina "
+"Bebek</a>)"
+msgstr ""
+"<code>hr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-hr";
+"\">Kroatisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/mist\";>Martina "
+"Bebek</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>id</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-id";
+"\">Indonesian</a> (New coordinator needed)"
+msgstr ""
+"<code>id</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-id";
+"\">Indonezisht</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>it</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-it";
+"\">Italian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/pescetti\";>Andrea "
+"Pescetti</a>)"
+msgstr ""
+"<code>it</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-it";
+"\">Italisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/pescetti\";>Andrea "
+"Pescetti</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>ja</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ja";
+"\">Japanese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gniibe\";>NIIBE "
+"Yutaka</a>)"
+msgstr ""
+"<code>ja</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ja";
+"\">Japonisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gniibe\";>NIIBE "
+"Yutaka</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>ko</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ko";
+"\">Korean</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/blueguy\";>Jongmin "
+"Yoon</a>)"
+msgstr ""
+"<code>ko</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ko";
+"\">Koreane</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/blueguy\";>Jongmin "
+"Yoon</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>ku</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ku";
+"\">Kurdish</a> (New coordinator needed)"
+msgstr ""
+"<code>ku</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ku";
+"\">Kurde</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>ml</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ml";
+"\">Malayalam</a> (New coordinator needed)"
+msgstr ""
+"<code>ml</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ml";
+"\">Malajalame</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>nb</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nb";
+"\">Norwegian Bokm&aring;l</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/att";
+"\"> Andreas Tolfsen</a> - New coordinator needed)"
+msgstr ""
+"<code>nb</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nb";
+"\">Norvegjishte Bokm&aring;l</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
+"att\"> Andreas Tolfsen</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>nl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nl";
+"\">Dutch</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tuijldert\";>Tom "
+"Uijldert</a>)"
+msgstr ""
+"<code>nl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nl";
+"\">Hollandisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tuijldert\";>Tom "
+"Uijldert</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>nn</code> - Norwegian Nynorsk (<a href=\"https://savannah.gnu.org/";
+"users/att\">Andreas Tolfsen</a> - New coordinator needed)"
+msgstr ""
+"<code>nn</code> - Norvegjishte Nynorsk (<a href=\"https://savannah.gnu.org/";
+"users/att\">Andreas Tolfsen</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>pl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pl";
+"\">Polish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jsowoc\";>Jan Owoc</"
+"a>)"
+msgstr ""
+"<code>pl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pl";
+"\">Polonisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jsowoc\";>Jan "
+"Owoc</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>pt-br</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";
+"\">Brazilian Portuguese</a> (New coordinator needed)"
+msgstr ""
+"<code>pt-br</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";
+"\">Portugeze Braziliane</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>ro</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ro";
+"\">Romanian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tct\";>Tiberiu C. "
+"Turbureanu</a>)"
+msgstr ""
+"<code>ro</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ro";
+"\">Rumanisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tct\";>Tiberiu C. "
+"Turbureanu</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>ru</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru";
+"\">Russian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jimcrow\";>Anatoly "
+"A. Kazantsev</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/ineiev\";>Pavel "
+"Kharitonov</a>)"
+msgstr ""
+"<code>ru</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru";
+"\">Rusisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jimcrow\";>Anatoly "
+"A. Kazantsev</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/ineiev\";>Pavel "
+"Kharitonov</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>sk</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-sk";
+"\">Slovak</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dominiks\";>Dominik "
+"Smatana</a> - New coordinator needed)"
+msgstr ""
+"<code>sk</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-sk";
+"\">Slovakisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dominiks";
+"\">Dominik Smatana</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>sq</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sq";
+"\">Albanian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/beso\";>Besnik "
+"Bleta</a>)"
+msgstr ""
+"<code>sq</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sq";
+"\">Shqip</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/beso\";>Besnik Bleta</"
+"a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>sr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sr";
+"\">Serbian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep";
+"\">Strahinya Radich</a>)"
+msgstr ""
+"<code>sr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sr";
+"\">Serbisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep";
+"\">Strahinya Radich</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>ta</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ta";
+"\">Tamil</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/amachutechie\";>Sri "
+"Ramadoss</a>)"
+msgstr ""
+"<code>ta</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ta";
+"\">Tamileze</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/amachutechie\";>Sri "
+"Ramadoss</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>th</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th\";>Thai</"
+"a> (New coordinator needed)"
+msgstr ""
+"<code>th</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th";
+"\">Tailandisht</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>tl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";
+"\">Tagalog</a> (New coordinator needed)"
+msgstr ""
+"<code>tl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";
+"\">Tagaloge</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>tr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
+"\">Turkish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/exalted\";>Ali "
+"Servet D&ouml;nmez</a>)"
+msgstr ""
+"<code>tr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
+"\">Turqisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/exalted\";>Ali "
+"Servet D&ouml;nmez</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>uk</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-uk";
+"\">Ukrainian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia";
+"\">Andriy Bandura</a>)"
+msgstr ""
+"<code>uk</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-uk";
+"\">Ukrainase</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia";
+"\">Andriy Bandura</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>zh-cn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
+"\">Simplified Chinese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/monnand";
+"\"> Nan Deng</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux\";>Bill Xu</"
+"a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen Xiaobin</a>)"
+msgstr ""
+"<code>zh-cn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
+"\">Kineze e Thjeshtuar</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/monnand";
+"\"> Nan Deng</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux\";>Bill Xu</"
+"a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen Xiaobin</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<code>zh-tw</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
+"\">Traditional Chinese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
+"cebi0060\"> Karl Lam</a>)"
+msgstr ""
+"<code>zh-tw</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
+"\">Kineze Tradicionale</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
+"cebi0060\"> Karl Lam</a>)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<code>??</code> - Not available? Then this line is reserved for you."
+msgstr "<code>??</code> - Sâgjendet? AtÃ«herÃ« ky rresht Ã«shtÃ« pÃ«r ju."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Note:</strong> <em>English</em> (<code>en</code>) is a special case. "
+"The bulk of the site is written in English, which is the de-facto language "
+"of the GNU Project. We <em>occasionally</em> need to translate to English "
+"original documents written in other languages. It is best to notify the Team "
+"Coordinator of that language if you volunteer. If there is no team "
+"coordinator and you are willing to help with this, please contact <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ShÃ«nim:</strong> <em>Anglishtja</em> (<code>en</code>) Ã«shtÃ« rast 
i "
+"veÃ§antÃ«. Pjesa dÃ«rrmuese e sajtit Ã«shtÃ« shkruar nÃ« anglisht, qÃ« 
Ã«shtÃ« de-"
+"facto gjuha e Projektit GNU. Me <em>raste</em>, kemi nevojÃ« tÃ« pÃ«rkthejmÃ« 
nÃ« "
+"anglisht dokumente nga tjetÃ«r gjuhÃ« nÃ« origjinal. ÃshtÃ« mirÃ« tÃ« 
njoftohet "
+"BashkÃ«renduesi i Ekipit tÃ« asaj gjuhe, nÃ«se dilni vullnetar pÃ«r njÃ« gjÃ« 
tÃ« "
+"tillÃ«. NÃ«se nuk ka bashkÃ«rendues ekipi dhe dÃ«shironi tÃ« ndihmoni pÃ«r 
kÃ«tÃ«, "
+"ju lutemi, lidhuni me <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
+"address@hidden&gt;</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -134,15 +1270,15 @@
 "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
 "to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
+"address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
 "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
 "dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+"edhe <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> 
FSF-nÃ«.  "
+"Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« "
+"dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
+"address@hidden&gt;</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #. replace it with the translation of these two:
@@ -170,1186 +1306,26 @@
 "standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright (C) 1999, 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi (C) 1999, 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+"TÃ« drejta kopjimi &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
+msgstr "  "
 
 #. timestamp start
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Hyrje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translating gnu.org with its many articles and keeping them updated is a "
-#~ "complex task which requires careful organization. Translators are grouped "
-#~ "into teams, one for each language, and each team normally has a "
-#~ "coordinator. However, there are some languages for which no team has been "
-#~ "formed yet, and sometimes a team lacks a coordinator."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÃ«rkthimi i gnu.org-ut me artikujt e vet tÃ« shumtÃ« dhe mbajtja e tyre 
tÃ« "
-#~ "pÃ«rditÃ«suar Ã«shtÃ« njÃ« punÃ« e ndÃ«rlikuar, e cila kÃ«rkon organizim 
tÃ« "
-#~ "kujdesshÃ«m. PÃ«rkthyesit grupohen nÃ« ekipe, njÃ« pÃ«r Ã§do gjuhÃ«, dhe 
Ã§do "
-#~ "ekip ka zakonisht njÃ« bashkÃ«rendues. SidoqoftÃ«, ka disa gjuhÃ« pÃ«r tÃ« 
"
-#~ "cilat sâka ende njÃ« ekip, dhe ndonjÃ«herÃ«, njÃ« ekipi i mungon "
-#~ "bashkÃ«renduesi."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Team Coordinators use software tools to update pages efficiently for "
-#~ "partial changes. One of these tools is a program called <strong>GNUnited "
-#~ "Nations</strong> (GNUN) that makes it very easy to maintain and keep "
-#~ "track of translations that need to be updated; it was developed ad hoc by "
-#~ "our current GNU Translations Manager Yavor Doganov."
-#~ msgstr ""
-#~ "BashkÃ«renduesit e Ekipeve pÃ«rdorin mjete software pÃ«r tÃ« pÃ«rditÃ«suar 
me "
-#~ "efektshmÃ«ri faqet, nÃ« raste ndryshimesh tÃ« pjesshme. NjÃ« nga kÃ«to 
mjete "
-#~ "Ã«shtÃ« njÃ« program i quajtur <strong>GNUnited Nations</strong> (GNUN) 
qÃ« e "
-#~ "bÃ«n shumÃ« tÃ« lehtÃ« mirÃ«mbajtjen dhe ndjekjen e pÃ«rkthimeve qÃ« duhen 
"
-#~ "pÃ«rditÃ«suar; Ã«shtÃ« krijuar ad hoc nga PÃ«rgjegjÃ«si ynÃ« i tanishÃ«m i 
"
-#~ "PÃ«rkthimeve GNU, Yavor Doganov."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Translations Manager is the person in charge of the overall "
-#~ "organization of teams and is generally involved in training new Team "
-#~ "Coordinators."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÃ«rgjegjÃ«si i PÃ«rkthimeve Ã«shtÃ« personi i ngarkuar me organizimin e "
-#~ "pÃ«rgjithshÃ«m tÃ« ekipeve dhe pÃ«rgjithÃ«sisht merret me stÃ«rvitjen e "
-#~ "BashkÃ«renduesve tÃ« rinj tÃ« Ekipeve."
-
-#~ msgid ""
-#~ "As a Team Member, you can contribute to translations without knowing "
-#~ "anything about GNUN, but you can help at more levels if you know how to "
-#~ "use it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si njÃ« PjesÃ«tar Ekipi, mund tÃ« jepni ndihmesÃ« nÃ« pÃ«rkthime pa ditur 
gjÃ« "
-#~ "rreth GNUN-it, por mund tÃ« ndihmoni nÃ« shkallÃ« tÃ« tjera, nÃ«se dini si 
ta "
-#~ "pÃ«rdorni."
-
-#~ msgid "Who can help"
-#~ msgstr "Cili mund tÃ« ndihmojÃ«"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All teams are always looking for new volunteers. Basically, there is a "
-#~ "task for everyone in the translation process: we need people with good "
-#~ "language skills, as well as people with good technical skills or willing "
-#~ "to learn some simple technical skills."
-#~ msgstr ""
-#~ "Krejt ekipet kÃ«rkojnÃ« pÃ«rherÃ« pÃ«r vullnetarÃ« tÃ« rinj. Ka pÃ«r tÃ« 
gjithÃ« "
-#~ "diÃ§ka pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« nÃ« procesin e pÃ«rkthimit: na duhen persona me 
aftÃ«si tÃ« "
-#~ "mira gjuhÃ«sore, si edhe persona me aftÃ«si tÃ« mira teknike ose qÃ« "
-#~ "dÃ«shirojnÃ« tÃ« mÃ«sojnÃ« disa aftÃ«si tÃ« thjeshta teknike."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have a deep understanding of written English and a rich command of "
-#~ "your native language, you can certainly engage in translation, or do "
-#~ "proof-reading. Writing good English is not necessary."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ«se keni njÃ« njohje tÃ« thellÃ« tÃ« anglishtes sÃ« shkruar dhe njÃ« 
zotÃ«rim "
-#~ "tÃ« pasur tÃ« gjuhÃ«s tuaj mÃ«mÃ«, mund tÃ« pÃ«rfshiheni padyshim nÃ« 
pÃ«rkthim, "
-#~ "ose tÃ« bÃ«ni redaktime. Shkrimi i mirÃ« i anglishtes nuk Ã«shtÃ« "
-#~ "domosdoshmÃ«ri."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your understanding of English is not first class, or if you don't know "
-#~ "English at all but have a good mastery of your mother tongue, you can "
-#~ "help review other people's translations to make sure they read well and "
-#~ "have a good style."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ«se tÃ« kuptuarit e anglishtes prej jush nuk Ã«shtÃ« i dorÃ«s sÃ« parÃ«, 
ose "
-#~ "nuk dini fare anglisht, por zotÃ«roni mirÃ« gjuhÃ«n tuaj mÃ«mÃ«, mund tÃ« "
-#~ "ndihmoni duke shqyrtuar pÃ«rkthimet e tÃ« tjerÃ«ve, pÃ«r tâu siguruar 
qÃ« "
-#~ "lexohen mirÃ« dhe kanÃ« stil tÃ« pranueshÃ«m."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are a native English speaker, and you can read another language, "
-#~ "even if not quickly and easily, you can still help improve translations "
-#~ "in that language. Translators sometimes misunderstand English idioms and "
-#~ "expressions and write translations that are misleading or even incorrect. "
-#~ "These errors are obvious to the native English speaker&mdash;you can "
-#~ "indicate possible errors and explain the intended meaning, and others can "
-#~ "retranslate that part."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ«se anglishtja Ã«shtÃ« gjuha juaj mÃ«mÃ«, dhe mund tÃ« lexoni edhe nÃ« 
njÃ« "
-#~ "gjuhÃ« tjetÃ«r, edhe pse jo shpejt dhe lehtÃ«, mund tÃ« ndihmoni 
prapÃ«seprapÃ« "
-#~ "tÃ« pÃ«rmirÃ«sohen pÃ«rkthimet nÃ« atÃ« gjuhÃ«. PÃ«rkthyesit ndonjÃ«herÃ« 
i "
-#~ "kuptojnÃ« gabim shprehjet frazeologjike dhe idiomatike tÃ« anglishtes dhe "
-#~ "shkruajnÃ« pÃ«rkthime qÃ« janÃ« tÃ« shtrembra ose madje tÃ« pasakta. KÃ«to 
"
-#~ "gabime bÃ«jnÃ« mu, pÃ«r njÃ« qÃ« anglishten e ka gjuhÃ«n mÃ«mÃ« &mdash; 
mund tÃ« "
-#~ "tregoni gabime tÃ« mundshme dhe tÃ« shpjegoni kuptimin e synuar, dhe tÃ« "
-#~ "tjerÃ« mund ta ripÃ«rkthejnÃ« atÃ« pjesÃ«."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are inclined or willing to go for the more technical side of the "
-#~ "translation process, you can help further; for example, by preparing "
-#~ "translated texts for publication."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ«se prireni ose keni vendosur tÃ« merreni me anÃ«n mÃ« teknike tÃ« 
procesit "
-#~ "tÃ« pÃ«rkthimit, mund tÃ« ndihmoni mÃ« tej; pÃ«r shembull, duke 
pÃ«rgatitur "
-#~ "tekste pÃ«r publikim."
-
-#~ msgid "How to Participate"
-#~ msgstr "Si tÃ« Merret PjesÃ«"
-
-#~ msgid "As a Team Member"
-#~ msgstr "Si AnÃ«tar Ekipi            "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please read the <a href=\"#general-guide\">General Guide for "
-#~ "Translations</a> below and then contact the relevant <a href=\"#teams"
-#~ "\">translation team</a>. Each team has its own system of organizing the "
-#~ "work. Thus, to join an existing team, you need to get detailed "
-#~ "information from that team. The Team Coordinator will be able to guide "
-#~ "you through their specific methods. If you don't get an answer in two "
-#~ "weeks, write to the Translations Manager <a href=\"mailto:web-";
-#~ "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ju lutemi, lexoni <a href=\"#general-guide\">UdhÃ«rrÃ«fyesin e 
PÃ«rgjithshÃ«m "
-#~ "pÃ«r PÃ«rkthime</a> mÃ« poshtÃ« dhe mandej lidhuni me <a href=\"#teams"
-#~ "\">ekipin e pÃ«rkthimit</a> pÃ«rkatÃ«s. Ãdo ekip ka sistemin e tij tÃ« "
-#~ "organizimit tÃ« punÃ«s. Ndaj, qÃ« tÃ« bÃ«heni pjesÃ« e njÃ« ekipi tÃ« 
caktuar, "
-#~ "lypset tÃ« merrni tÃ« dhÃ«na tÃ« hollÃ«sishme prej atij ekipi. 
BashkÃ«renduesi "
-#~ "i Ekipit do tÃ« jetÃ« nÃ« gjendje tâju udhÃ«heqÃ« lidhur me metodat e 
tyre "
-#~ "specifike. NÃ«se nuk merrni pÃ«rgjigje brenda dy javÃ«sh, shkruajini "
-#~ "PÃ«rgjegjÃ«sit tÃ« PÃ«rkthimeve te <a href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "\">&lt;address@hidden&gt;</a>."
-
-#~ msgid "As an Occasional Contributor"
-#~ msgstr "Si Kontribues Me Raste"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you just want to submit a new translation and are not interested in "
-#~ "collaborating regularly, follow the <a href=\"#general-guide\">General "
-#~ "Guide for Translations</a> below and then send your translation to the "
-#~ "appropriate <a href=\"#teams\"> Team Coordinator</a> if there is one, or "
-#~ "to the Translations Manager <a href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "\">&lt;address@hidden&gt;</a> if there is no team or coordinator "
-#~ "for your language."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ«se dÃ«shironi vetÃ«m tÃ« parashtroni njÃ« pÃ«rkthim tÃ« ri dhe nuk "
-#~ "interesoheni tÃ« bashkÃ«punoni rregullisht, ndiqni mÃ« poshtÃ« <a href="
-#~ "\"#general-guide\">UdhÃ«rrÃ«fyesin e PÃ«rgjithshÃ«m mbi PÃ«rkthimet</a> 
dhe "
-#~ "mandej dÃ«rgojeni pÃ«rkthimin tuaj te <a href=\"#teams\"> BashkÃ«renduesi 
i "
-#~ "Ekipit</a> pÃ«rkatÃ«s, nÃ«se ka tÃ« tillÃ«, ose te PÃ«rgjegjÃ«si i 
PÃ«rkthimeve "
-#~ "<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
-#~ "</a>, nÃ«se nuk ka ekip apo bashkÃ«rendues pÃ«r gjuhÃ«n tuaj."
-
-#~ msgid "As a Team Coordinator"
-#~ msgstr "Si BashkÃ«rendues Ekipi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If there is no team established for your language or a new Team "
-#~ "Coordinator is needed, we will be grateful if you undertake that task.  "
-#~ "As a coordinator, you will need to follow both the <a href=\"#general-"
-#~ "guide\">General Guide for Translations</a> and the more specific <a href="
-#~ "\"#coordinator-guide\">Guide for Team Coordinators.</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ«se nuk ka ekip pÃ«r gjuhÃ«n tuaj, ose nÃ«se duhet njÃ« bashkÃ«rendues i 
ri "
-#~ "ekipi, do tâju jemi mirÃ«njohÃ«s, po ta merrni pÃ«rsipÃ«r kÃ«tÃ« punÃ«.  
Si njÃ« "
-#~ "bashkÃ«rendues, do tâju duhet tÃ« ndiqni si <a href=\"#general-guide"
-#~ "\">UdhÃ«rrÃ«fyesin e PÃ«rgjithshÃ«m pÃ«r PÃ«rkthimet</a>, ashtu edhe atÃ« 
mÃ« "
-#~ "specifik, <a href=\"#coordinator-guide\">UdhÃ«rrÃ«fyes pÃ«r BashkÃ«rendues 
"
-#~ "Ekipi.</a>"
-
-#~ msgid "General Guide for Translations"
-#~ msgstr "UdhÃ«rrÃ«fyes i PÃ«rgjithshÃ«m pÃ«r PÃ«rkthimet"
-
-#~ msgid "Here are our specific goals for our translated pages."
-#~ msgstr "Ja cilat janÃ« synimet tona specifike pÃ«r faqet tona tÃ« 
pÃ«rkthyera."
-
-#~ msgid "Clarity"
-#~ msgstr "QartÃ«si"
-
-#~ msgid ""
-#~ "With few exceptions, the pages we translate are addressed to the general "
-#~ "public.  Before working on a page, please look at the original and ask "
-#~ "yourself whether it is addressed to programmers or to the general "
-#~ "public.  Then aim your translation at the same audience.  In pages meant "
-#~ "for the general public, please avoid words that are not found in common "
-#~ "dictionaries, except for our special terms such as \"GNU\" and \"copyleft"
-#~ "\" (see the list below)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Me pak pÃ«rjashtime, faqet qÃ« pÃ«rkthejmÃ« janÃ« menduar pÃ«r publikun e "
-#~ "pÃ«rgjithshÃ«m.  PÃ«rpara se tÃ« punoni mbi njÃ« faqe, ju lutemi hidhini 
njÃ« "
-#~ "sy origjinalit dhe pyeteni veten nÃ«se Ã«shtÃ« menduar pÃ«r programues apo 
"
-#~ "pÃ«r publikun e pÃ«rgjithshÃ«m.  Mandej, me pÃ«rkthimin tuaj, synoni tÃ« "
-#~ "njÃ«jtin publik.  NÃ« faqe tÃ« menduara pÃ«r publikun e pÃ«rgjithshÃ«m, ju 
"
-#~ "lutemi, shmangni fjalÃ« qÃ« nuk gjenden nÃ« fjalorÃ«t e zakonshÃ«m, hiq 
termat "
-#~ "tanÃ« specialÃ«, tÃ« tillÃ« si \"GNU\" dhe \"copyleft\" (shihni listÃ«n 
mÃ« "
-#~ "poshtÃ«)."
-
-#~ msgid "Accuracy"
-#~ msgstr "SaktÃ«si"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to produce a translation which is accurate and faithful to the "
-#~ "original, you need to be familiar with the basic concepts of the GNU "
-#~ "Project and the specific terminology used in gnu.org."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÃ«r tÃ« arritur prodhimin e njÃ« pÃ«rkthimi qÃ« Ã«shtÃ« i saktÃ« dhe 
besnik ndaj "
-#~ "origjinalit, lypset tÃ« jeni i familjarizuar me konceptet bazÃ« tÃ« "
-#~ "Projektit GNU dhe terminologjinÃ« specifike tÃ« pÃ«rdorur nÃ« gnu.org."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please study the <a href=\"/philosophy\"> philosophy </a> of the free "
-#~ "software movement, so that you can present it properly and clearly.  The "
-#~ "following articles will be particularly helpful:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ju lutemi, studioni <a href=\"/philosophy\"> filozofinÃ« </a> e lÃ«vizjes "
-#~ "sÃ« software-it tÃ« lirÃ«, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mund ta paraqitni saktÃ« dhe 
qartÃ«.  "
-#~ "Artikujt vijues do tâju jenÃ« veÃ§anÃ«risht tÃ« dobishÃ«m:"
-
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÃâÃ«shtÃ« Software-i i 
LirÃ«?</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Nonfree "
-#~ "Software</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Kategori Software-i tÃ« LirÃ« dhe "
-#~ "Jo tÃ« LirÃ«</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Words to Avoid</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">FjalÃ« PÃ«r Tâu Shmangur</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">What's in a Name?</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Ãâka te Emri?</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Open Source "
-#~ "Misses the Point of Free Software</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Burimi i Hapur "
-#~ "Nuk e Rrok Thelbin e Software-it tÃ« LirÃ«</a>"
-
-#~ msgid "These terms and files need special attention:"
-#~ msgstr "KÃ«to terma dhe kartela lypin kujdes tÃ« veÃ§antÃ«:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>Copyleft</strong>. This is a term that can be difficult to "
-#~ "translate in some languages. It is a pun on the word &ldquo;"
-#~ "Copyright&rdquo; based on the two meanings of &ldquo;right&rdquo;: "
-#~ "ethical and directional. You can read the article <a href=\"/copyleft/"
-#~ "copyleft.html\">What is Copyleft?</a> to learn more about it and see how "
-#~ "it has been translated into other languages. You will see that in most "
-#~ "cases it has not been translated at all, so if you can't find a good "
-#~ "translation for it in your language, the only option may be to use the "
-#~ "English word."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>Copyleft</strong>. Ky Ã«shtÃ« njÃ« term qÃ« nÃ« disa gjuhÃ« mund 
tÃ« "
-#~ "jetÃ« i vÃ«shtirÃ« pÃ«r tâu pÃ«rkthyer. ÃshtÃ« njÃ« lojÃ« fjalÃ«sh ndaj 
fjalÃ«s "
-#~ "&ldquo;Copyright&rdquo; bazuar nÃ« dy kuptimet e &ldquo;right&rdquo;-it: "
-#~ "atÃ« etik dhe atÃ« qÃ« lidhet me drejtimin. Mund tÃ« lexoni artikullin <a "
-#~ "href=\"/copyleft/copyleft.html\">ÃâÃ«shtÃ« Copyleft-i?</a> qÃ« tÃ« 
njiheni mÃ« "
-#~ "nga afÃ«r me tÃ« dhe pÃ«r tÃ« parÃ« se si Ã«shtÃ« pÃ«rkthyer nÃ« gjuhÃ« 
tÃ« tjera. "
-#~ "Do tÃ« shihni se nÃ« shumicÃ«n e rasteve sâÃ«shtÃ« pÃ«rkthyer fare, 
ndaj, nÃ«se "
-#~ "sâgjeni dot njÃ« pÃ«rkthim tÃ« pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r gjuhÃ«n tuaj, 
mundÃ«sia e "
-#~ "vetme mund tÃ« jetÃ« pÃ«rdorimi i fjalÃ«s anglishte."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>Free Software</strong>. Most languages have a word for free-as-in-"
-#~ "freedom and another word for gratis (zero price).  In gnu.org we "
-#~ "generally use &ldquo;free&rdquo; only to refer to freedom, and we say "
-#~ "&ldquo;gratis&rdquo; when we mean zero price.  Thus, please translate "
-#~ "&ldquo;free&rdquo; using the word that means free-as-in-freedom, not the "
-#~ "one that refers to price."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>Free Software</strong>. Shumica e gjuhÃ«ve kanÃ« njÃ« fjalÃ« pÃ«r 
\"i "
-#~ "lirÃ«\", si tek fjala \"liri\", dhe njÃ« tjetÃ«r fjalÃ« pÃ«r falas (Ã§mim "
-#~ "zero).  Tek gnu.org pÃ«rgjithÃ«sisht pÃ«rdorim &ldquo;free&rdquo; vetÃ«m "
-#~ "referuar lirisÃ«, dhe themi &ldquo;gratis&rdquo;, kur nÃ«nkuptojmÃ« Ã§mim "
-#~ "zero.  Ndaj, ju lutemi, pÃ«rkthejeni &ldquo;free&rdquo; pÃ«rmes fjalÃ«s 
qÃ« "
-#~ "nÃ«nkupton \"i lirÃ«\" si te \"liria\", jo pÃ«rmes asaj qÃ« i referohet "
-#~ "Ã§mimit."
-
-#~ msgid ""
-#~ "However, in some old pages, such as the GNU Manifesto and the initial "
-#~ "announcement, we did not yet make the distinction.  In translating these "
-#~ "pages, you may need to think carefully about the proper treatment of each "
-#~ "occurrence of the word &ldquo;free&rdquo;.  You might choose to leave the "
-#~ "word in English, followed by the explanation of its meaning in that "
-#~ "occurrence: either freedom, price, or ambiguously both."
-#~ msgstr ""
-#~ "MegjithatÃ«, nÃ« disa faqe tÃ« vjetra, tÃ« tilla si GNU Manifesto dhe "
-#~ "njoftimi fillestar, nuk e bÃ«mÃ« kÃ«tÃ« dallim.  GjatÃ« pÃ«rkthimit tÃ« 
kÃ«tyre "
-#~ "faqeve, mund tÃ« keni nevojÃ« tÃ« mendoheni me kujdes rreth trajtimit si "
-#~ "duhet tÃ« Ã§do hasjeje tÃ« fjalÃ«s &ldquo;free&rdquo;.  Mund tÃ« vendosni 
pÃ«r "
-#~ "ta lÃ«nÃ« fjalÃ«n nÃ« anglisht, ndjekur nga shpjegimi i kuptimit pÃ«r atÃ« 
"
-#~ "hasje: liri, Ã§mim, ose tÃ« dyja nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« dykuptimtÃ«."
-
-#~ msgid ""
-#~ "However, even in these old pages, the word you normally use to translate "
-#~ "&ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; should be the one that "
-#~ "refers to freedom."
-#~ msgstr ""
-#~ "SidoqoftÃ«, edhe nÃ« kÃ«to faqe tÃ« vjetra, fjala qÃ« pÃ«rdorni normalisht 
pÃ«r "
-#~ "tÃ« pÃ«rkthyer &ldquo;free&rdquo; te &ldquo;free software&rdquo; do tÃ« "
-#~ "duhej tÃ« ishte ajo qÃ« i referohet lirisÃ«."
-
-#~ msgid ""
-#~ "See the <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the "
-#~ "Term &ldquo;Free Software&rdquo;</a> in several languages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Shihni <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">PÃ«rkthime tÃ« Termit "
-#~ "&ldquo;Free Software&rdquo;</a> nÃ« disa gjuhÃ«."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>Digital Restrictions Management (DRM)</strong>. This is what we "
-#~ "use in gnu.org to avoid the propaganda term &ldquo;Digital Rights "
-#~ "Management&rdquo;. It means that digital techniques are used to impose "
-#~ "restrictions on the user, and these restrictions apply not only to "
-#~ "digital but also to physical objects."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>Digital Restrictions Management (DRM)</strong>. Kjo Ã«shtÃ« ajo 
Ã§ka "
-#~ "pÃ«rdorim nÃ« gnu.org pÃ«r tÃ« shmangur termin propagandistik 
&ldquo;Digital "
-#~ "Rights Management&rdquo;. NÃ«nkupton teknikat dixhitale qÃ« pÃ«rdoren pÃ«r 
tÃ« "
-#~ "vendosur me detyrim kufizime mbi pÃ«rdoruesin, dhe kÃ«to kufizime vlejnÃ« 
jo "
-#~ "vetÃ«m pÃ«r objekte dixhitale, por edhe ato materiale."
-
-#~ msgid ""
-#~ "However, there is a subtle ambiguity in the English term &ldquo;Digital "
-#~ "Restrictions Management&rdquo;.  It can be interpreted in two ways:"
-#~ msgstr ""
-#~ "MegjithatÃ«, ka njÃ« dykuptimÃ«si tÃ« hollÃ« te termi anglisht 
&ldquo;Digital "
-#~ "Restrictions Management&rdquo;.  Mund tÃ« interpretohet nÃ« dy mÃ«nyra:"
-
-#~ msgid "<strong>Digital Management of Restrictions</strong>."
-#~ msgstr "<strong>Administrim Dixhital i Kufizimeve</strong>."
-
-#~ msgid "Management of Digital Restrictions."
-#~ msgstr "Administrim i Kufizimeve Dixhitale"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In many languages these require different wording. The correct meaning is "
-#~ "the first one, so translations should make this clear.  Likewise with "
-#~ "&ldquo;rights&rdquo; instead of &ldquo;restrictions&rdquo;."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ« shumÃ« gjuhÃ« kÃ«to lypin fjalÃ« tÃ« ndryshme. Kuptimi i saktÃ« 
Ã«shtÃ« i "
-#~ "pari, ndaj pÃ«rkthimi duhet ta bÃ«jÃ« tÃ« qartÃ« kÃ«tÃ«.  Po njÃ«soj me 
&ldquo;"
-#~ "rights&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;restrictions&rdquo;."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>Should</strong>. In regard to an ethical issue, &ldquo;"
-#~ "should&rdquo; means it would be wrong to do anything else.  For instance, "
-#~ "the page entitled &ldquo;Why Software Should Be Free&rdquo; explains why "
-#~ "it is wrong to make software nonfree in the actual world we live in."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>Should</strong>. Kur bÃ«het fjalÃ« pÃ«r njÃ« Ã§Ã«shtje etike, 
&ldquo;"
-#~ "should&rdquo; nÃ«nkupton se do tÃ« ishte gabim tÃ« bÃ«hej gjithÃ§ka 
tjetÃ«r.  "
-#~ "PÃ«r shembull, faqja e titulluar &ldquo;Pse Software-i i LirÃ« Do tÃ« 
Duhej "
-#~ "tÃ« Ishte i LirÃ«&rdquo; shpjegon pse Ã«shtÃ« gabim tÃ« krijohet software 
jo i "
-#~ "lirÃ« nÃ« botÃ«n e tanishme nÃ« tÃ« cilÃ«n jetojmÃ«."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Therefore, please translate &ldquo;should&rdquo; using a verb form that "
-#~ "implies a strong ethical obligation.  Don't translate it in a way that "
-#~ "means &ldquo;it would be preferable for software to be free&rdquo; or "
-#~ "&ldquo;in an ideal world, software would be free&rdquo;.  Those are not "
-#~ "strong enough."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prandaj, ju lutemi, pÃ«rkthejeni &ldquo;should&rdquo; duke pÃ«rdorur njÃ« "
-#~ "formÃ« foljore qÃ« lÃ« tÃ« kuptohet njÃ« detyrim tÃ« fortÃ« etik.  Mos e "
-#~ "pÃ«rktheni nÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« qÃ« nÃ«nkupton &ldquo;do tÃ« ishte e 
parapÃ«lqyer qÃ« "
-#~ "software-i tÃ« ish i lirÃ«&rdquo; ose &ldquo;nÃ« njÃ« botÃ« ideale, 
software-i "
-#~ "duhej tÃ« ishte i lirÃ«&rdquo;.  KÃ«to sâjanÃ« aq tÃ« fuqishme sa duhet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>GNU's Not Unix</strong>. When translating &ldquo;GNU's Not "
-#~ "Unix&rdquo;, please ensure that the translation remains recursive. If a "
-#~ "recursive translation cannot be conceived, use the following format (this "
-#~ "is an example for Swedish): &ldquo;GNU's Not Unix (<span xml:lang=\"sv\" "
-#~ "lang=\"sv\"> GNU &auml;r inte Unix</span>)&rdquo;."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>GNU's Not Unix</strong>. Kur vjen puna pÃ«r tÃ« pÃ«rkthyer &ldquo;"
-#~ "GNU's Not Unix&rdquo;, ju lutemi, bÃ«ni tÃ« mundur qÃ« pÃ«rkthimi tÃ« 
jetÃ« "
-#~ "rekursiv. NÃ«se nuk arrihet tÃ« sajohet njÃ« pÃ«rkthim rekursiv, pÃ«rdorni 
"
-#~ "formatin vijues (ky Ã«shtÃ« njÃ« shembull nga suedishtja): &ldquo;GNU's 
Not "
-#~ "Unix (<span xml:lang=\"sv\" lang=\"sv\"> GNU &auml;r inte Unix</"
-#~ "span>)&rdquo;."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Exception: The page philosophy/words-to-avoid.html is an exception to our "
-#~ "usual policies about which terminology to use, because it presents "
-#~ "examples of what <em>not</em> to say.  For instance, in general we shun "
-#~ "the term &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;.  However, we cite that "
-#~ "term in philosophy/words-to-avoid.html in order to advise others to shun "
-#~ "it."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÃ«rjashtim: Faqja philosophy/words-to-avoid.html Ã«shtÃ« njÃ« pÃ«rjashtim 
nga "
-#~ "rregullat tona tÃ« zakonshme rreth se Ã§âterminologji tÃ« pÃ«rdoret, 
ngaqÃ« "
-#~ "paraqet shembuj se Ã§farÃ« tÃ«  <em>mos</em> thuhet.  PÃ«r shembull, "
-#~ "pÃ«rgjithÃ«sisht i rrimÃ« larg termit &ldquo;Digital Rights "
-#~ "Management&rdquo;.  MegjithatÃ«, e pÃ«rmendim atÃ« term te 
philosophy/words-"
-#~ "to-avoid.html me qÃ«llim qÃ« tâu kÃ«shillojmÃ« tÃ« tjerÃ«ve tâi rrinÃ« 
larg."
-
-#~ msgid ""
-#~ "As a translator, it is best if you follow the English text.  Where the "
-#~ "English text says &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;, translate "
-#~ "that.  Where the English text says &ldquo;Digital Restrictions "
-#~ "Management&rdquo;, translate that."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si pÃ«rkthyes, mÃ« e mira Ã«shtÃ« tÃ« ndiqni tekstin nÃ« anglisht.  Atje 
ku "
-#~ "teksti nÃ« anglisht thotÃ« &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;, "
-#~ "pÃ«rktheni &ldquo;Rights&rdquo;.  Atje ku teksti nÃ« anglisht thotÃ« 
&ldquo;"
-#~ "Digital Restrictions Management&rdquo;, pÃ«rktheni &ldquo;"
-#~ "Restrictions&rdquo;."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>Surveillance</strong>. This word has false-friends in Romance "
-#~ "languages because of its Latin root. In English, it specifically means "
-#~ "the close observation of a person or organization under suspicion of "
-#~ "wrongdoing; this makes the surveillee unsafe. In some Romance languages "
-#~ "on the other hand (for instance in French), the false-friend of &ldquo;"
-#~ "surveillance&rdquo; is used more widely; it may describe the benevolent "
-#~ "watch of a shepherd over his sheep or of a teacher over her students."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>Survejim</strong>. Kjo fjalÃ« ka <em>false-friends</em> nÃ« 
gjuhÃ«t "
-#~ "neolatine, pÃ«r shkak tÃ« rrÃ«njÃ«ve tÃ« veta latine. NÃ« anglisht, 
nÃ«nkupton "
-#~ "pikÃ«risht mbikÃ«qyrjen nga afÃ«r tÃ« njÃ« personi ose organizmi qÃ« 
dyshohet "
-#~ "pÃ«r keqbÃ«rje; kjo e bÃ«n tÃ« survejuarin tÃ« pasigurt. Nga ana tjetÃ«r, 
nÃ« "
-#~ "disa gjuhÃ« romane (nÃ« frÃ«ngjisht, pÃ«r shembull), 
<em>false-friend</em>-i "
-#~ "pÃ«r &ldquo;surveillance&rdquo; pÃ«rdoret mÃ« gjerÃ«sisht; mund tÃ« "
-#~ "pÃ«rshkruajÃ« vÃ«zhgimin dashamirÃ«s tÃ« bariut mbi dhentÃ« e veta ose tÃ« 
"
-#~ "mÃ«suesit ndaj nxÃ«nÃ«sve."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When translating &ldquo;surveillance&rdquo;, please make sure you don't "
-#~ "use a word which could be interpreted as &ldquo;benevolent watch&rdquo;. "
-#~ "If there is no specialized term, the word which means &ldquo;"
-#~ "spying&rdquo; may be adequate in the context of proprietary software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kur pÃ«rktheni &ldquo;surveillance&rdquo;, ju lutemi, sigurohuni qÃ« nuk "
-#~ "pÃ«rdorni njÃ« fjalÃ« qÃ« mund tÃ« interpretohet si &ldquo;vÃ«zhgim "
-#~ "dashamirÃ«s&rdquo;. NÃ«se nuk ka njÃ« term tÃ« specializuar, fjala qÃ« "
-#~ "nÃ«nkupton &ldquo;spiunim&rdquo; mund tÃ« jetÃ« e pÃ«rshtatshme nÃ« 
kontekstin "
-#~ "e software-it pronÃ«sor."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For more info, see <a href=\"/server/standards/translations/interpreters-"
-#~ "guide.html\"> Interpreters Guide</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "PÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na, shihni <a 
href=\"/server/standards/translations/"
-#~ "interpreters-guide.html\"> UdhÃ«rrÃ«fyes InterpretÃ«sh</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before installing or before submitting your translation for installation "
-#~ "in gnu.org:"
-#~ msgstr ""
-#~ "PÃ«rpara instalimit ose pÃ«rpara parashtrimit tÃ« pÃ«rkthimit tuaj pÃ«r "
-#~ "instalim te gnu.org:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Have your translation reviewed by as many members of your team as "
-#~ "possible. Peer review is crucial for the quality of the translation "
-#~ "process. Too many errors are just missed (especially if they are obvious) "
-#~ "when the translator does a final review of her own translation. One "
-#~ "common technique to performing such reviews is to send the translation to "
-#~ "the team's mailing list: members comment on specific parts, quoting them "
-#~ "appropriately. The result is better quality of the translation, since "
-#~ "more people looked at it."
-#~ msgstr ""
-#~ "BÃ«ni tÃ« mundur qÃ« pÃ«rkthimi juaj tÃ« shqyrtohet nga sa mÃ« shumÃ« 
anÃ«tarÃ« tÃ« "
-#~ "ekipit tuaj qÃ« mundet. Shqyrtimi nga kolegÃ«t Ã«shtÃ« kyÃ§ pÃ«r 
cilÃ«sinÃ« e "
-#~ "procesit tÃ« pÃ«rkthimit. Ka plot gabime qÃ« nuk kapen (veÃ§anÃ«risht kur "
-#~ "bÃ«jnÃ« mu), kur pÃ«rkthyesi bÃ«n njÃ« shqyrtim tÃ« fundit tÃ« pÃ«rkthimit 
tÃ« "
-#~ "vet. NjÃ« teknikÃ« e zakonshme pÃ«r tÃ« kryer shqyrtime tÃ« tilla Ã«shtÃ« "
-#~ "dÃ«rgimi i pÃ«rkthimit te lista e postimeve tÃ« ekipit: anÃ«tarÃ«t mund 
tÃ« "
-#~ "komentojnÃ« nÃ« pjesÃ« tÃ« veÃ§anta, duke i cituar si duhet. PÃ«rfundimi 
Ã«shtÃ« "
-#~ "cilÃ«si mÃ« e mirÃ« e pÃ«rkthimit, ngaqÃ« e kaluan mÃ« shumÃ« sy."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If there is no team established for your language, show your translations "
-#~ "to friends who are not experts on free software or GNU, to see if they "
-#~ "understand the translation clearly."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ«se sâka ekip pÃ«r gjuhÃ«n tuaj, ua tregoni pÃ«rkthimet tuaja shokÃ«ve 
qÃ« "
-#~ "sâjanÃ« ekspertÃ« software-i tÃ« lirÃ« apo GNU-je, pÃ«r tÃ« parÃ« nÃ«se 
e "
-#~ "kuptojnÃ« qartÃ« pÃ«rkthimin."
-
-#~ msgid "Licensing of Translations"
-#~ msgstr "Licencim PÃ«rkthimesh"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A translation page should be licensed just like the original page.  If "
-#~ "the original page carries a Creative Commons license, use the same "
-#~ "Creative Commons license.  If the original page says it is in the public "
-#~ "domain, the translation should say the same thing."
-#~ msgstr ""
-#~ "NjÃ« faqe e pÃ«rkthyer duhet licencuar njÃ«soj si faqja origjinale.  NÃ«se 
"
-#~ "faqja origjinale pÃ«rmban njÃ« licencÃ« Creative Commons, pÃ«rdorni tÃ« "
-#~ "njÃ«jtÃ«n licencÃ« Creative Commons.  NÃ«se faqja origjinale thotÃ« se 
gjendet "
-#~ "nÃ« pronÃ«si publike, pÃ«rkthimi duhet tÃ« thotÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n gjÃ«."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For specific rules, see <a href=\"/software/trans-coord/manual/web-trans/"
-#~ "html_node/Distribution-Terms.html\"> Distribution Terms</a> in the "
-#~ "<cite>GNU Web Translators Manual</cite>."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÃ«r rregulla tÃ« veÃ§anta, shihni <a href=\"/software/trans-coord/manual/"
-#~ "web-trans/html_node/Distribution-Terms.html\"> Kushte ShpÃ«rndarjeje</a> "
-#~ "te <cite>Doracak pÃ«r PÃ«rkthyesit e GNU Web-it</cite>."
-
-#~ msgid "What to Translate"
-#~ msgstr "ÃfarÃ« tÃ« PÃ«rkthehet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All essays and articles in the following directories should be translated "
-#~ "in all available languages, but you should first browse our <a href=\"/"
-#~ "server/standards/translations/priorities.html\">Web Translation "
-#~ "Priorities</a>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Krejt sprovat dhe artikujt nÃ« drejtoritÃ« vijuese duhet tÃ« pÃ«rkthehen 
nÃ« "
-#~ "tÃ« gjitha gjuhÃ«t, por sÃ« pari do tÃ« duhej tÃ« shfletonit <a 
href=\"/server/"
-#~ "standards/translations/priorities.html\">PÃ«rparÃ«sitÃ« tona nÃ« 
PÃ«rkthimin "
-#~ "Web</a>:"
-
-#~ msgid "<code>education/</code>"
-#~ msgstr "<code>arsim/</code>"
-
-#~ msgid "<code>gnu/</code>"
-#~ msgstr "<code>gnu/</code>"
-
-#~ msgid "<code>licenses/</code>"
-#~ msgstr "<code>licenca/</code>"
-
-#~ msgid "<code>philosophy/</code>"
-#~ msgstr "<code>filozofi/</code>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Again, please coordinate with your language team before starting any "
-#~ "work, to get clear instructions on how to proceed and to avoid "
-#~ "duplicating efforts."
-#~ msgstr ""
-#~ "E pÃ«rsÃ«ritim, ju lutemi, bashkÃ«rendoni pÃ«rpjekjet me ekipin e gjuhÃ«s "
-#~ "suaj, pÃ«rpara se tÃ« filloni Ã§farÃ«do pune, pÃ«r tÃ« patur udhÃ«zime tÃ« 
qarta "
-#~ "se si tÃ« ecet pÃ«rpara dhe tÃ« shmangen pÃ«rpjeke tÃ« pÃ«rsÃ«dytura."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<em><strong>Note:</strong></em> The material in the <code>software/</"
-#~ "code> directory pertains to individual GNU packages. If you would like to "
-#~ "translate something in that directory, please talk with the maintainers "
-#~ "of the package to see what they would like to do."
-#~ msgstr ""
-#~ "<em><strong>ShÃ«nim:</strong></em> Materiali nÃ« drejtorinÃ« 
<code>software/"
-#~ "</code> ka tÃ« bÃ«jÃ« me paketa individuale GNU. NÃ«se doni tÃ« pÃ«rktheni 
"
-#~ "diÃ§ka nga kjo drejtori, ju lutemi, bisedoni me mirÃ«mbajtÃ«sit e paketÃ«s 
nÃ« "
-#~ "fjalÃ« qÃ« tÃ« shihni se Ã§âmund tÃ« bÃ«het."
-
-#~ msgid "Translators Manual"
-#~ msgstr "Doracak PÃ«rkthyesish"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You may also want to read the <a href=\"/software/trans-coord/manual/web-"
-#~ "trans/\">GNU Web Translators Manual</a> if you wish to have a better "
-#~ "understanding of how our translation system works. But please talk to the "
-#~ "team first; most probably you will not be required to read it in order to "
-#~ "start helping."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mund tÃ« doni tÃ« lexonit edhe <a href=\"/software/trans-coord/manual/web-"
-#~ "trans/\">Doracakun e PÃ«rkthyesve GNU Web</a>, nÃ«se dÃ«shironi tÃ« 
kuptoni "
-#~ "mÃ« mirÃ« se si funksionon sistemi ynÃ« i pÃ«rkthimit. Por, ju lutemi, "
-#~ "bisedoni me ekipin sÃ« pari; ka shumÃ« tÃ« ngjarÃ« qÃ« tÃ« mos keni 
nevojÃ« tÃ« "
-#~ "lexoni atÃ«, pa tÃ« nisni tÃ« jepni ndihmesÃ«."
-
-#~ msgid "Guide for Team Coordinators"
-#~ msgstr "UdhÃ«rrÃ«fyes pÃ«r BashkÃ«rendues Ekipi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following is an explanation of what a Team Coordinator does "
-#~ "specifically. In addition to what has already been described, a Team "
-#~ "Coordinator:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sa vijon, pÃ«rfaqÃ«son njÃ« shpjegim tÃ« asaj qÃ« bÃ«n BashkÃ«renduesi i 
Ekipit. "
-#~ "PÃ«rtej sa Ã«shtÃ« pÃ«rshkruar deri tani, njÃ« BashkÃ«rendues Ekipi:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "sees to it that all texts to be published are faithful to the original "
-#~ "and respect the terminology used in our website. All translations "
-#~ "submitted by team members or by occasional contributors are reviewed and "
-#~ "approved by the Team Coordinator before they are published;"
-#~ msgstr ""
-#~ "kujdeset qÃ« krejt tekstet pÃ«r botim tâi jenÃ« besnik origjinalit dhe 
tÃ« "
-#~ "respektojnÃ« terminologjinÃ« e pÃ«rdorur nÃ« sajtin tonÃ«. Krejt 
pÃ«rkthimet e "
-#~ "parashtruara nga anÃ«tarÃ« tÃ« ekipit apo nga kontribues tÃ« rastit merren 
nÃ« "
-#~ "shqyrtim dhe miratohen nga BashkÃ«renduesi i Ekipit pÃ«rpara se tÃ« 
botohen;"
-
-#~ msgid ""
-#~ "understands thoroughly how our translation system works, and knows how to "
-#~ "use the tools that we have adopted. In the following section we explain "
-#~ "briefly how it is done."
-#~ msgstr ""
-#~ "kupton shterueshÃ«m se si funksionon sistemi ynÃ« i pÃ«rkthimeve, dhe di 
se "
-#~ "si tÃ« pÃ«rdorÃ« mjetet qÃ« kemi bÃ«rÃ« tonat. NÃ« ndarjen vijuese 
shpjegojmÃ« "
-#~ "shkurtimisht se si bÃ«het kjo."
-
-#~ msgid "Tools"
-#~ msgstr "Mjete"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We use .po (Portable Object) files to process and maintain translations.  "
-#~ "A .po file contains the original text and its translation, divided in "
-#~ "paragraphs. This is how we do it:"
-#~ msgstr ""
-#~ "PÃ«r pÃ«rpunimin dhe mirÃ«mbajtjen e pÃ«rkthimeve pÃ«rdorim kartela .po "
-#~ "(Portable Object).  NjÃ« kartelÃ« .po pÃ«rmban tekstin origjinal dhe "
-#~ "pÃ«rkthimin e tij, ndarÃ« nÃ« paragrafÃ«. Ja se si e kryejmÃ«:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When a new article is published in our website, GNUN, the program we "
-#~ "mentioned at the beginning of this page, generates a .pot file (.po "
-#~ "template) from that article. The .pot file is renamed to .po to be "
-#~ "translated. Once it is translated, the .po file is committed. Then GNUN "
-#~ "checks it, and if there are no errors in the code, the translated HTML "
-#~ "version of the original article is automatically published in the website."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kur nÃ« sajtin tonÃ« botohet njÃ« artikull i ri, GNUN-i, programi qÃ« "
-#~ "pÃ«rmendÃ«m nÃ« fillim tÃ« kÃ«saj faqeje, prodhon prej atij artikulli njÃ« 
"
-#~ "kartelÃ« .pot file (gjedhe .po-sh). QÃ« tÃ« pÃ«rkthehet, kartela .pot "
-#~ "riemÃ«rtohet si .po. Pasi tÃ« jetÃ« pÃ«rkthyer, kartela .po parashtrohet. 
Pas "
-#~ "kÃ«saj, GNUN-i e kontrollon, dhe nÃ«se sâka gabime nÃ« kod, versioni 
HTML i "
-#~ "pÃ«rkthyer i artikullit origjinal botohet vetvetiu te sajti."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whenever there is a change in the original HTML article, the .pot and .po "
-#~ "files are regenerated by GNUN to merge the changes, clearly showing the "
-#~ "strings that have changed. Translators then update the translation of "
-#~ "only those strings in the .po file. When the updated .po file is "
-#~ "committed, the HTML version of the translation is automatically updated "
-#~ "on the website."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kurdo qÃ« ka njÃ« ndryshim nÃ« artikullin origjinal HTML, kartelat .pot 
dhe ."
-#~ "po riprodhohen nga GNUN-i pÃ«r tÃ« plotÃ«suar ndryshimet, duke treguar "
-#~ "qartazi vargjet qÃ« janÃ« ndryshuar. PÃ«rkthyesit mandej e pÃ«rditÃ«sojnÃ« 
"
-#~ "kartelÃ«n .po me pÃ«rkthimin e vetÃ«m kÃ«tyre vargjeve. Kur kartela .po "
-#~ "parashtrohet, versioni HTML i pÃ«rkthimit pÃ«rditÃ«sohet vetvetiu te 
sajti."
-
-#~ msgid ".po files can be edited by using any .po file editor."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kartelat .po mund tÃ« pÃ«rpunohen duke pÃ«rdorur cilindo pÃ«rpunues "
-#~ "kartelash .po."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note: Some team members or occasional contributors may find it difficult "
-#~ "or inconvenient to translate using PO files. However, contributions "
-#~ "submitted as plain text format should not be rejected.  To encourage the "
-#~ "use of PO files, coordinators can provide those contributors with a "
-#~ "simple guide aimed at people with little computer skills.  <a href=\"/"
-#~ "server/standards/translations/po-how-to.html\">Here is an example</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ShÃ«nim: PÃ«r disa anÃ«tarÃ« ekipesh ose pjesÃ«marrÃ«s me raste mund tÃ« 
jetÃ« e "
-#~ "vÃ«shtirÃ« ose e papÃ«rshtatshme tÃ« pÃ«rkthejnÃ« duke pÃ«rdorur kartela 
PO. "
-#~ "Sido qoftÃ«, kontributi i parashtruar nÃ« format tekst tÃ« thjeshtÃ« 
sâduhet "
-#~ "hedhur tej.  PÃ«r tÃ« nxitur pÃ«rdorimin e kartelave PO, bashkÃ«renduesit "
-#~ "mund tâu ofrojnÃ« kÃ«tyre kontribuesve njÃ« udhÃ«rrÃ«fyes tÃ« thjeshtÃ« 
pÃ«r "
-#~ "persona me pak aftÃ«si nÃ« kompjuter.  <a href=\"/server/standards/"
-#~ "translations/po-how-to.html\">Ja njÃ« shembull</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "We have also implemented notification tools to keep translators informed "
-#~ "of changes in the original pages. In any case, a Team Coordinator needs "
-#~ "to subscribe to our <a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-";
-#~ "commits\">www-commits</a> mailing list to keep an eye on pages that are "
-#~ "modified. You may also use &ldquo;<em><code>make report TEAM=LANG</code></"
-#~ "em>&rdquo; if you have GNUN installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kemi krijuar edhe mjete njoftimi pÃ«r tâi mbajtur pÃ«rkthyesit nÃ« 
dijeni "
-#~ "lidhur me ndryshime te faqet origjinale. Sido qÃ« tÃ« jetÃ«, njÃ« "
-#~ "BashkÃ«rendues Ekipi duhet tÃ« regjistrohet te lista jonÃ« e postimeve <a "
-#~ "href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-commits\";>www-commits</"
-#~ "a>, qÃ« ta ketÃ« mendjen te faqet qÃ« ndryshohen. Mund tÃ« pÃ«rdorni edhe "
-#~ "&ldquo;<em><code>make report TEAM=LANG</code></em>&rdquo; nÃ«se keni tÃ« "
-#~ "instaluar GNUN-in."
-
-#~ msgid "Coordinators Manuals"
-#~ msgstr "DoracakÃ« BashkÃ«renduesish"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following manuals explain in detail the translation process that we "
-#~ "have briefly shown above. It is necessary that a coordinator reads and "
-#~ "becomes well acquainted with them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "DoracakÃ«t vijues shpjegojnÃ« nÃ« hollÃ«si procesin e pÃ«rkthimit qÃ« 
treguam "
-#~ "shkurtimisht mÃ« sipÃ«r. Lypset qÃ« njÃ« bashkÃ«rendues tâi lexojÃ« dhe 
tÃ« "
-#~ "familjarizohet me ta:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/software/trans-coord/manual/web-trans/\">GNU Web Translators "
-#~ "Manual</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/software/trans-coord/manual/web-trans/\">Doracak pÃ«r "
-#~ "PÃ«rkthyesit e GNU Web-it</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/software/trans-coord/manual/gnun/\">GNUnited Nations (GNUN)  "
-#~ "Manual</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/software/trans-coord/manual/gnun/\">Doracaku GNUnited Nations "
-#~ "(GNUN)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/server/standards/README.webmastering.html\">GNU Web Site "
-#~ "Guidelines: For Volunteers</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/standards/README.webmastering.html\">UdhÃ«zime rreth "
-#~ "Sajtit GNU: PÃ«r VullnetarÃ«t</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">GNU Web Site Guidelines: "
-#~ "HTML Style Sheet</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">UdhÃ«zime mbi Sajtin GNU: "
-#~ "FletÃ« Stilesh HTML</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After you have read this entire page, if you intend to volunteer and be "
-#~ "listed as the Team Coordinator for your language, please inform the "
-#~ "Translations Manager <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-#~ "address@hidden&gt;</a> of your decision. Start reading at least the "
-#~ "first two manuals and ask the Translations Manager for assistance if you "
-#~ "have any doubts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pasi tÃ« keni lexuar krejt kÃ«tÃ« faqe, nÃ«se keni ndÃ«rmend tÃ« punoni "
-#~ "vullnetarisht dhe tÃ« paraqiteni si BashkÃ«rendues Ekipi pÃ«r gjuhÃ«n 
tuaj, "
-#~ "ju lutemi, vini nÃ« dijeni PÃ«rgjegjÃ«sin e PÃ«rkthimeve <a 
href=\"mailto:web-";
-#~ "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a> mbi vendimin "
-#~ "tuaj. Fillojani duke lexuar tÃ« paktÃ«n dy doracakÃ«t e parÃ« dhe 
kÃ«rkojini "
-#~ "ndihmÃ« PÃ«rgjegjÃ«sit tÃ« PÃ«rkthimeve, nÃ«se keni ndonjÃ« pikÃ«pyetje."
-
-#~ msgid "Translation Teams"
-#~ msgstr "Ekipe PÃ«rkthimi"
-
-#~ msgid "<span id=\"TranslationsUnderway\"></span>"
-#~ msgstr "<span id=\"PoPÃ«rkthehet\"></span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Volunteers to establish new teams are more than welcome and will be "
-#~ "assisted during the learning process."
-#~ msgstr ""
-#~ "VullnetarÃ«t pÃ«r krijimin e ekipeve tÃ« reja janÃ« mÃ« shumÃ« se tÃ« 
mirÃ«pritur "
-#~ "dhe do tÃ« ndihmohen gjatÃ« procesit tÃ« tÃ« mÃ«suarit."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the following list, the language code is followed by the name of the "
-#~ "language, and by the name of the Team Coordinator."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ« listÃ«n vijuese, kodi i gjuhÃ«s pasohet nga emri i gjuhÃ«s, dhe nga 
emri "
-#~ "i bashkÃ«renduesit tÃ« ekipit."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>ar</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar";
-#~ "\">Arabic</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/ka2in\";>FayÃ§al "
-#~ "Alami</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>ar</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar";
-#~ "\">Arabisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/ka2in\";>FayÃ§al "
-#~ "Alami</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>az</code> - Azerbaijani (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~ "igrar\">Igrar Huseynov</a> - New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>az</code> - Azerbaixhanase (<a href=\"https://savannah.gnu.org/";
-#~ "users/igrar\">Igrar Huseynov</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>bg</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bg";
-#~ "\">Bulgarian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/yavor\";>Yavor "
-#~ "Doganov</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>bg</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bg";
-#~ "\">Bullgarisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/yavor";
-#~ "\">Yavor Doganov</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>bn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bn";
-#~ "\">Bengali</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/suzan";
-#~ "\">Khandakar Mujahidul Islam</a> - New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>bn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bn";
-#~ "\">Bengaleze</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/suzan";
-#~ "\">Khandakar Mujahidul Islam</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>ca</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";
-#~ "\">Catalan</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe\";>Miquel "
-#~ "Puigpelat</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>ca</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";
-#~ "\">Katalanase</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe";
-#~ "\">Miquel Puigpelat</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>cs</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";
-#~ "\">Czech</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/franta\";>FrantiÅ¡ek 
"
-#~ "KuÄera</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>cs</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";
-#~ "\">Ãekisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/franta";
-#~ "\">FrantiÅ¡ek KuÄera</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>da</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-da";
-#~ "\">Danish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/erikg\";>Erik "
-#~ "Gravgaard</a> - New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>da</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-da";
-#~ "\">Danisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/erikg\";>Erik "
-#~ "Gravgaard</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>de</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-de";
-#~ "\">German</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/joeko\";>Joerg "
-#~ "Kohne</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>de</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-de";
-#~ "\">Gjermanisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/joeko";
-#~ "\">Joerg Kohne</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>el</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el";
-#~ "\">Greek</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";
-#~ "\">Georgios Zarkadas</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>el</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el";
-#~ "\">Greqisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";
-#~ "\">Georgios Zarkadas</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>eo</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";
-#~ "\">Esperanto</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/civodul";
-#~ "\">Ludovic Court&egrave;s</a> - New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>eo</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";
-#~ "\">Esperanto</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/civodul";
-#~ "\">Ludovic Court&egrave;s</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>es</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-es";
-#~ "\">Spanish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dora\";>Dora "
-#~ "Scilipoti</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jfrtnaga\";>Javier "
-#~ "FernÃ¡ndez Retenaga</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>es</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-es";
-#~ "\">Spanjisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dora\";>Dora "
-#~ "Scilipoti</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jfrtnaga\";>Javier "
-#~ "FernÃ¡ndez Retenaga</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>fa</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fa";
-#~ "\">Farsi/Persian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/esmaeeli";
-#~ "\">Abbas Esmaeeli Some&lsquo;eh</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>fa</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fa";
-#~ "\">Farsisht/Persisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~ "esmaeeli\">Abbas Esmaeeli Some&lsquo;eh</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>fi</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";
-#~ "\">Finnish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/solarius";
-#~ "\">Ville</a> - New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>fi</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";
-#~ "\">Finlandisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/solarius";
-#~ "\">Ville</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>fr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fr";
-#~ "\">French</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/barbier\";>Denis "
-#~ "Barbier</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/th_g\";>ThÃ©rÃ¨se "
-#~ "Godefroy</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>fr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fr";
-#~ "\">FrÃ«ngjisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/barbier";
-#~ "\">Denis Barbier</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/th_g";
-#~ "\">ThÃ©rÃ¨se Godefroy</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>he</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-he";
-#~ "\">Hebrew</a> (New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>he</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-he";
-#~ "\">Hebraisht</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>hr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-hr";
-#~ "\">Croatian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/mist\";>Martina "
-#~ "Bebek</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>hr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-hr";
-#~ "\">Kroatisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/mist\";>Martina "
-#~ "Bebek</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>id</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-id";
-#~ "\">Indonesian</a> (New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>id</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-id";
-#~ "\">Indonezisht</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>it</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-it";
-#~ "\">Italian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/pescetti";
-#~ "\">Andrea Pescetti</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>it</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-it";
-#~ "\">Italisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/pescetti";
-#~ "\">Andrea Pescetti</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>ja</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ja";
-#~ "\">Japanese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gniibe\";>NIIBE "
-#~ "Yutaka</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>ja</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ja";
-#~ "\">Japonisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gniibe\";>NIIBE "
-#~ "Yutaka</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>ko</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ko";
-#~ "\">Korean</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/blueguy\";>Jongmin "
-#~ "Yoon</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>ko</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ko";
-#~ "\">Koreane</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/blueguy";
-#~ "\">Jongmin Yoon</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>ku</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ku";
-#~ "\">Kurdish</a> (New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>ku</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ku";
-#~ "\">Kurde</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>ml</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ml";
-#~ "\">Malayalam</a> (New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>ml</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ml";
-#~ "\">Malajalame</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>nb</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nb";
-#~ "\">Norwegian Bokm&aring;l</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~ "att\"> Andreas Tolfsen</a> - New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>nb</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nb";
-#~ "\">Norvegjishte Bokm&aring;l</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/";
-#~ "users/att\"> Andreas Tolfsen</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>nl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nl";
-#~ "\">Dutch</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tuijldert\";>Tom "
-#~ "Uijldert</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>nl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nl";
-#~ "\">Hollandisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tuijldert";
-#~ "\">Tom Uijldert</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>nn</code> - Norwegian Nynorsk (<a href=\"https://savannah.gnu.org/";
-#~ "users/att\">Andreas Tolfsen</a> - New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>nn</code> - Norvegjishte Nynorsk (<a href=\"https://savannah.gnu.";
-#~ "org/users/att\">Andreas Tolfsen</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>pl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pl";
-#~ "\">Polish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jsowoc\";>Jan "
-#~ "Owoc</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>pl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pl";
-#~ "\">Polonisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jsowoc\";>Jan "
-#~ "Owoc</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>pt-br</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";
-#~ "\">Brazilian Portuguese</a> (New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>pt-br</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";
-#~ "\">Portugeze Braziliane</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>ro</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ro";
-#~ "\">Romanian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tct\";>Tiberiu "
-#~ "C.  Turbureanu</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>ro</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ro";
-#~ "\">Rumanisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tct\";>Tiberiu "
-#~ "C. Turbureanu</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>ru</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru";
-#~ "\">Russian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jimcrow";
-#~ "\">Anatoly A.  Kazantsev</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~ "ineiev\">Pavel Kharitonov</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>ru</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru";
-#~ "\">Rusisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jimcrow";
-#~ "\">Anatoly A.  Kazantsev</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~ "ineiev\">Pavel Kharitonov</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>sk</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-sk";
-#~ "\">Slovak</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dominiks";
-#~ "\">Dominik Smatana</a> - New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>sk</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-sk";
-#~ "\">Slovakisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dominiks";
-#~ "\">Dominik Smatana</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>sq</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sq";
-#~ "\">Albanian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/beso\";>Besnik "
-#~ "Bleta</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>sq</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sq";
-#~ "\">Shqip</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/beso\";>Besnik "
-#~ "Bleta</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>sr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sr";
-#~ "\">Serbian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep";
-#~ "\">Strahinya Radich</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>sr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sr";
-#~ "\">Serbisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep";
-#~ "\">Strahinya Radich</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>ta</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ta";
-#~ "\">Tamil</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/amachutechie\";>Sri "
-#~ "Ramadoss</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>ta</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ta";
-#~ "\">Tamileze</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/amachutechie";
-#~ "\">Sri Ramadoss</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>th</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th";
-#~ "\">Thai</a> (New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>th</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th";
-#~ "\">Tailandisht</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>tl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";
-#~ "\">Tagalog</a> (New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>tl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";
-#~ "\">Tagaloge</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>tr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
-#~ "\">Turkish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/exalted\";>Ali "
-#~ "Servet D&ouml;nmez</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>tr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
-#~ "\">Turqisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/exalted\";>Ali "
-#~ "Servet D&ouml;nmez</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>uk</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-uk";
-#~ "\">Ukrainian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~ "andriykopanytsia\">Andriy Bandura</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>uk</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-uk";
-#~ "\">Ukrainase</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~ "andriykopanytsia\">Andriy Bandura</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>zh-cn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
-#~ "\">Simplified Chinese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~ "monnand\"> Nan Deng</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux";
-#~ "\">Bill Xu</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen "
-#~ "Xiaobin</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>zh-cn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
-#~ "\">Kineze e Thjeshtuar</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~ "monnand\"> Nan Deng</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux";
-#~ "\">Bill Xu</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen "
-#~ "Xiaobin</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>zh-tw</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
-#~ "\">Traditional Chinese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~ "cebi0060\"> Karl Lam</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>zh-tw</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
-#~ "\">Kineze Tradicionale</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~ "cebi0060\"> Karl Lam</a>)"
-
-#~ msgid "<code>??</code> - Not available? Then this line is reserved for you."
-#~ msgstr "<code>??</code> - Sâgjendet? AtÃ«herÃ« ky rresht Ã«shtÃ« pÃ«r ju."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>Note:</strong> <em>English</em> (<code>en</code>) is a special "
-#~ "case. The bulk of the site is written in English, which is the de-facto "
-#~ "language of the GNU Project. We <em>occasionally</em> need to translate "
-#~ "to English original documents written in other languages. It is best to "
-#~ "notify the Team Coordinator of that language if you volunteer. If there "
-#~ "is no team coordinator and you are willing to help with this, please "
-#~ "contact <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-#~ "address@hidden&gt;</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>ShÃ«nim:</strong> <em>Anglishtja</em> (<code>en</code>) Ã«shtÃ« 
rast "
-#~ "i veÃ§antÃ«. Pjesa dÃ«rrmuese e sajtit Ã«shtÃ« shkruar nÃ« anglisht, qÃ« 
Ã«shtÃ« "
-#~ "de-facto gjuha e Projektit GNU. Me <em>raste</em>, kemi nevojÃ« tÃ« "
-#~ "pÃ«rkthejmÃ« nÃ« anglisht dokumente nga tjetÃ«r gjuhÃ« nÃ« origjinal. 
ÃshtÃ« "
-#~ "mirÃ« tÃ« njoftohet BashkÃ«renduesi i Ekipit tÃ« asaj gjuhe, nÃ«se dilni "
-#~ "vullnetar pÃ«r njÃ« gjÃ« tÃ« tillÃ«. NÃ«se nuk ka bashkÃ«rendues ekipi dhe 
"
-#~ "dÃ«shironi tÃ« ndihmoni pÃ«r kÃ«tÃ«, ju lutemi, lidhuni me <a 
href=\"mailto:";
-#~ "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<code>pt-br</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-";
-#~| "br\">Brazilian Portuguese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~| "rberaldo\">Rafael Beraldo</a> - New coordinator needed)"
-#~ msgid ""
-#~ "<code>pt-br</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";
-#~ "\">Brazilian Portuguese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~ "oitofelix\">Bruno FÃ©lix Rezende Ribeiro</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>pt-br</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";
-#~ "\">Portugeze Braziliane</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-#~ "rberaldo\">Rafael Beraldo</a> - Duhet bashkÃ«rendues i ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>ar</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar";
-#~ "\">Arabic</a> (New coordinator needed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>ar</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar";
-#~ "\">Arabisht</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>es</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-es";
-#~ "\">Spanish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dora\";>Dora "
-#~ "Scilipoti</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>es</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-es";
-#~ "\">Spanjisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dora\";>Dora "
-#~ "Scilipoti</a>)"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc.,"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/server/standards/po README.translations.sq.po, Besnik Bleta, 2016/03/01
- www/server/standards/po README.translations.sq.po, GNUN, 2016/03/01
- www/server/standards/po README.translations.sq.po, Besnik Bleta, 2016/03/02
- www/server/standards/po README.translations.sq.po, Besnik Bleta, 2016/03/12
- www/server/standards/po README.translations.sq.po, Besnik Bleta <=
Prev by Date: www/server/standards/po README.translations.sq.po
Next by Date: www/education/po edu-software.uk.po
Previous by thread: www/server/standards/po README.translations.sq.po
Next by thread: www/prep FTP ftp.html
Index(es):
- Date
- Thread