[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po who-does-that-server-really-s...
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www/philosophy/po who-does-that-server-really-s... |
Date: |
Sun, 22 Nov 2015 08:23:40 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 15/11/22 08:23:39
Modified files:
philosophy/po : who-does-that-server-really-serve.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- who-does-that-server-really-serve.ru.po 21 Nov 2015 23:28:48 -0000
1.43
+++ who-does-that-server-really-serve.ru.po 22 Nov 2015 08:23:39 -0000
1.44
@@ -391,7 +391,6 @@
# | that doesn't protect <em>the server's users</em> from the effects of
# | SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the server's
# | users.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
#| "solved by developing free software for servers. For the server "
@@ -414,8 +413,8 @@
"Ðногие ÑÑоÑонники ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
полагаÑÑ, ÑÑо ÑазÑабоÑка ÑвободнÑÑ
"
"пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ ÑеÑвеÑов ÑеÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоблемÑ
ÑÑлÑг вмеÑÑо пÑогÑамм. ÐÐ»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа "
"ÑеÑвеÑа лÑÑÑе, когда пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑе
ÑвободнÑ; еÑли они неÑвободнÑе, Ñ "
-"иÑ
владелÑÑев еÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑеÑвеÑом.
ÐÑо неÑпÑаведливо по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº "
-"опеÑаÑоÑÑ ÑеÑвеÑа и ниÑем не помогаеÑ
полÑзоваÑелÑм. Ðо еÑли пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° "
+"иÑ
владелÑÑев (ÑазÑабоÑÑиков) еÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ
над ÑеÑвеÑом. ÐÑо неÑпÑаведливо по
оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº "
+"опеÑаÑоÑÑ ÑеÑвеÑа и ниÑем не помогаеÑ
полÑзоваÑелÑм ÑеÑвеÑа. Ðо еÑли пÑогÑаммÑ
на "
"ÑеÑвеÑе ÑвободнÑ, ÑÑо не заÑиÑаеÑ
<em>полÑзоваÑелей ÑеÑвеÑа</em> Ð¾Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ "
"ÑÑлÑг вмеÑÑо пÑогÑамм. Ðни даÑÑ ÑвободÑ
опеÑаÑоÑÑ ÑеÑвеÑа, но не его "
"полÑзоваÑелÑм."
@@ -445,7 +444,6 @@
# | you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't
# | use SaaSS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing
# | on data provided by you.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "But none of these servers would give you control over computing you do on "
#| "it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your "
@@ -466,7 +464,9 @@
"use someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgstr ""
"Ðо ни один из ÑÑиÑ
ÑеÑвеÑов не даÑÑ Ð²Ð°Ð¼
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ вÑÑиÑлениÑми, коÑоÑÑе "
-"Ð²Ñ Ð½Ð° нем пÑоводиÑе, еÑли ÑÑо не <em>ваÑ</em>
ÑеÑвеÑ. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑимо "
+"Ð²Ñ Ð½Ð° нем пÑоводиÑе, еÑли ÑÑо не <em>ваÑ</em>
ÑеÑÐ²ÐµÑ (коÑпÑÑ Ð¿ÑогÑамм коÑоÑого "
+"Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолиÑÑеÑе, незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого,
ÑвлÑеÑÑÑ Ð»Ð¸ маÑина ваÑей "
+"ÑобÑÑвенноÑÑÑÑ). ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑимо "
"довеÑÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе ÑабоÑÑ ÑеÑвеÑÑ Ñвоего
пÑиÑÑелÑ, ÑоÑно Ñак же, как Ð²Ñ "
"могли Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑиÑÑелÑ
админиÑÑÑиÑоваÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° ваÑем "
"компÑÑÑеÑе. ÐÑе пÑоÑее ÑвлÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ
ÑÑлÑгой вмеÑÑо пÑогÑаммÑ. УÑлÑга "
@@ -535,7 +535,6 @@
# | modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in
# | their own computers for decades; doing it in a server [-instead of-] {+you
# | don't control, rather than+} your own computer{+,+} is SaaSS.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
#| "modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
@@ -550,8 +549,8 @@
"ÐÑÑгой ÑÑкий пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ — пÑименение
Ñакой ÑлÑжбÑ, как Flickr или "
"Instagram, Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑогÑаÑии. Ðзменение
ÑоÑогÑаÑии — "
"деÑÑелÑноÑÑÑ, коÑоÑÑÑ Ð»Ñди пÑоводили на
ÑвоиÑ
компÑÑÑеÑаÑ
деÑÑÑилеÑиÑми; "
-"пÑоведение ÑÑой обÑабоÑки на ÑеÑвеÑе
вмеÑÑо ваÑего компÑÑÑеÑа ÑвлÑеÑÑÑ "
-"ÑÑлÑгой вмеÑÑо пÑогÑаммÑ."
+"пÑоведение ÑÑой обÑабоÑки на ÑеÑвеÑе,
коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð½Ðµ конÑÑолиÑÑеÑе, а не "
+"на ваÑем ÑобÑÑвенном компÑÑÑеÑе, ÑвлÑеÑÑÑ
ÑÑлÑгой вмеÑÑо пÑогÑаммÑ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -642,7 +641,6 @@
# | you and the store. The real issue in online shopping is whether you trust
# | the other party with your money and other personal information (starting
# | with your name).
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
#| "em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
@@ -655,7 +653,7 @@
"money and other personal information (starting with your name)."
msgstr ""
"ÐокÑпки по ÑеÑи — не ÑÑлÑга вмеÑÑо
пÑогÑаммÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑи "
-"вÑÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ <em>ваÑи ÑобÑÑвеннÑе</em>: они
пÑоводÑÑÑÑ ÑовмеÑÑно Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ "
+"вÑÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ <em>ваÑа ÑобÑÑвеннаÑ</em>
деÑÑелÑноÑÑÑ; они пÑоводÑÑÑÑ ÑовмеÑÑно Ñ
вами Ð´Ð»Ñ "
"Ð²Ð°Ñ Ð¸ магазина. РдейÑÑвиÑелÑноÑÑи
пÑоблема покÑпок по ÑеÑи ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, "
"довеÑÑеÑе ли Ð²Ñ Ð´ÑÑгой ÑÑоÑоне Ñвои
денÑги и дÑÑгие ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ Ñвоей "
"лиÑноÑÑи (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²Ð°Ñего имени)."
@@ -819,7 +817,7 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "Renting a Server Distinguished from SaaSS"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑенда ÑеÑвеÑа, оÑлиÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñ ÑÑлÑг
вмеÑÑо пÑогÑамм"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -830,12 +828,22 @@
"computing it does for you. Thus, the rented server is virtually your "
"computer. For this issue, it counts as yours."
msgstr ""
+"ÐÑли Ð²Ñ Ð°ÑендÑеÑе ÑеÑÐ²ÐµÑ (наÑÑоÑÑий или
виÑÑÑалÑнÑй), коÑпÑÑ Ð¿ÑогÑамм "
+"коÑоÑого Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолиÑÑеÑе, ÑÑо не ÑÑлÑга
вмеÑÑо пÑогÑамм. Ð ÑлÑÑае ÑÑлÑги "
+"вмеÑÑо пÑогÑамм кÑо-Ñо дÑÑгой ÑеÑаеÑ,
какие пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð° ÑеÑвеÑе, "
+"и Ñем ÑамÑм конÑÑолиÑÑÐµÑ Ð²ÑÑиÑлениÑ,
коÑоÑÑе ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑоводиÑ. Ð "
+"ÑлÑÑае когда Ð²Ñ ÑÑÑанавливаеÑе пÑогÑаммÑ
на ÑеÑвеÑе Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолиÑÑеÑе, "
+"какие вÑÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑоводиÑ.
ÐÑак, аÑендованнÑй ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÑи "
+"ÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ð°Ñим компÑÑÑеÑом. РконÑекÑÑе
ÑÑой пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ ÐµÐ³Ð¾ можно ÑÑиÑаÑÑ "
+"ваÑим."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had "
"the server at home, but that is a separate issue from SaaSS."
msgstr ""
+"<em>ÐаннÑе</em> на аÑендованном ÑеÑвеÑе
заÑиÑÐµÐ½Ñ Ñ
Ñже, Ñем еÑли Ð±Ñ Ð¾Ð½ бÑл "
+"Ñ Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°, но ÑÑа пÑоблема не ÑвÑзана Ñ
ÑÑлÑгами вмеÑÑо пÑогÑамм."
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -1014,7 +1022,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
- www/philosophy/po who-does-that-server-really-s...,
Pavel Kharitonov <=