www/philosophy/po essays-and-articles.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/10/27 06:09:47

Modified files:
        philosophy/po  : essays-and-articles.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116

Patches:
Index: essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- essays-and-articles.ru.po   26 Oct 2015 23:00:40 -0000      1.115
+++ essays-and-articles.ru.po   27 Oct 2015 06:09:46 -0000      1.116
@@ -3,13 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015
 # Олег Маханько <address@hidden>, 2013 (proofreading)
-# this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-26 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-12 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-27 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -157,7 +156,6 @@
 # | {+href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How+} Free Software [-Is
 # | Even More Important Now</a>-] {+and Open Source Relate as Categories of
 # | Programs</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
 #| "Software Is Even More Important Now</a>"
@@ -165,8 +163,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
 "Source Relate as Categories of Programs</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Сейчас "
-"свободные программы еще важнее</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">Как соотносятся 
категории "
+"свободных программ и программ с открытым 
исходным текстом</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -236,13 +234,14 @@
 "<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
 "learned something from a bill presented in Uruguay."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Урок из Уругвая</a>. 
ФСПО научился "
+"кое-чему из закона, предложенного в 
Уругвае."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\">-]
 # | {+href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">+} Why
 # | programs must not limit the freedom to run them</a> &mdash; Freedom 0 must
 # | not be limited.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why "
 #| "programs must not limit the freedom to run them</a> &mdash; Freedom 0 "
@@ -252,7 +251,7 @@
 "programs must not limit the freedom to run them</a> &mdash; Freedom 0 must "
 "not be limited."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Почему "
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> 
Почему "
 "программы не должны ограничивать сферу 
своего применения</a>&nbsp;&mdash; "
 "Свобода 0 не должна ограничиваться."
 
@@ -364,7 +363,6 @@
 # | &mdash;You-] {+Trap</a>.  You+} may be running non[---]free programs on
 # | your computer every day without realizing [-it &mdash; through-]
 # | {+it&mdash;through+} your web browser.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> &mdash;"
 #| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
@@ -405,7 +403,6 @@
 # | [-href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a>-]
 # | {+href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> earlier version+} of this
 # | [-article-] {+article</a>+} is also available.[-)-]
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
 #| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
@@ -415,9 +412,10 @@
 "Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
 "earlier version of this article</a> is also available."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Microsoft: враг рода 
человеческого?</"
-"a> (Доступна также <a 
href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">более ранняя "
-"версия</a> этой статьи.)"
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">У Общественной 
лицензии "
+"Netscape есть серьезные проблемы</a>. Есть 
также "
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"более ранняя версия этой статьи</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
@@ -706,7 +704,6 @@
 # | href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of London{+,+} by
 # | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
 # | Stallman+} and Nick Hill.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
 #| "Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the "
@@ -720,10 +717,9 @@
 "London, by Richard Stallman and Nick Hill."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Противостоять 
Европейской "
-"директиве о патентах на программы</a>, 
немного измененная версия статьи <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Ричарда Столмена</a> и 
Ника Хилла, "
-"первоначально опубликованной в 
лондонском <a href=\"http://www.guardian.co.uk";
-"\">Гардиан</a>."
+"директиве о патентах на программы</a>, 
немного измененная версия статьи "
+"Ричарда Столмена и Ника Хилла, "
+"первоначально опубликованной в 
лондонском <i>Гардиане</i>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a
@@ -732,7 +728,6 @@
 # | {+Stallman's comments on the defeat of the EU software patenting
 # | directive. Published+} in [-<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The
 # | Guardian</a>.-] {+<i>The Guardian</i> in 2005.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
 #| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
@@ -746,8 +741,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
 "story/0,12449,1540984,00.html\"> Продажа в Евросоюзе</a>. 
Статья Ричарда М."
-"&nbsp;Столмена, опубликованная в <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk";
-"\">Гардиан</a>."
+"&nbsp;Столмена, опубликованная 
в&nbsp;<i>Гардиане</i>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a
@@ -755,7 +749,6 @@
 # | Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in [-<a
 # | href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>.-] {+<i>The
 # | Guardian</i> in 2005.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
 #| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
@@ -768,7 +761,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
 "insideit\"> Абсурдность патента</a>. Статья Р
ичарда М.&nbsp;Столмена, "
-"опубликованная в <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>Гардиан</a>."
+"опубликованная в&nbsp;<i>Гардиане</i>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -879,7 +872,6 @@
 # | Copyright</a> is another essay by [-<a
 # | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
 # | Stallman+} about the flaws in popular defenses of copyright law.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
 #| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
@@ -891,8 +883,8 @@
 "popular defenses of copyright law."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Неверное 
понимание "
-"авторского права</a>&nbsp;&mdash; другой очерк <a 
href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Ричарда Столмена</a> об изъянах в 
популярных аргументах в пользу "
+"авторского права</a>&nbsp;&mdash; другой очерк "
+"Ричарда Столмена об изъянах в популярных 
аргументах в пользу "
 "авторского права."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -950,7 +942,6 @@
 # | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} (an <a
 # | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
 # | this essay remains online as well.)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
 #| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
@@ -961,7 +952,7 @@
 "by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
 "\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард Столмен</a>.  <a 
href=\"/"
+"Ричард Столмен.  <a href=\"/"
 "philosophy/freedom-or-copyright.html\">Свобода или 
авторское право?</a>, (<a "
 "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">более ранняя 
версия</a> "
 "этого очерка тоже остается на сайте)."
@@ -974,7 +965,6 @@
 # | decision of the District Court of Munich [-(Germany)-] regarding the
 # | enforceability and validity of the [-GPL.-] {+GPL</a>.+} The translation
 # | was done by the Oxford Internet Institute.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
 #| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
@@ -986,9 +976,9 @@
 "of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
 "translation was done by the Oxford Internet Institute."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> Английский перевод</a> знаменитого 
постановления Мюнихского районного "
-"суда (Германия) по вопросу юридической 
силы и действительности GPL. Перевод "
+"Английский перевод знаменитого <a 
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
+"\"> постановления Мюнихского районного "
+"суда по вопросу юридической силы и 
действительности GPL</a>. Перевод "
 "подготовлен Оксфордским институтом 
Интернета."
 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -1034,7 +1024,6 @@
 # | slightly modified version of the article, originally published in
 # | Technology Review in 2000, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-]
 # | Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
 #| "slightly modified version of the article, originally published in "
@@ -1046,8 +1035,8 @@
 "Review in 2000, by Richard Stallman"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Электронные книги: 
свобода или авторское "
-"право?</a> слегка измененная версия этой 
статьи <a href=\"http://www.";
-"stallman.org\">Ричарда Столмена</a>, изначально 
опубликованной в &ldquo;"
+"право?</a> слегка измененная версия этой 
статьи "
+"Ричарда Столмена</a>, изначально 
опубликованной в &ldquo;"
 "Текнолоджи ревью&rdquo; в 2000&nbsp;году"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1063,7 +1052,6 @@
 # | computer?</a>, a work by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
 # | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} about the so-called &ldquo;trusted
 # | computing&rdquo; initiatives.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
 #| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
@@ -1074,15 +1062,14 @@
 "computing&rdquo; initiatives."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Можете ли вы 
доверять своему "
-"компьютеру?</a>, работа <a href=\"http://www.stallman.org\";>Р
ичарда "
-"Столмена</a> о предложениях так называемых 
&ldquo;доверенных "
+"компьютеру?</a>, работа Ричарда "
+"Столмена о предложениях так называемых 
&ldquo;доверенных "
 "вычислений&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian
 # | Short Story</a> by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>-] Richard
 # | [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
 #| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
@@ -1091,8 +1078,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
 "Short Story</a> by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард Столмен</a>.  <a 
href=\"/"
-"philosophy/right-to-read.html\">Право читать: 
антиутопический рассказ</a>"
+"Ричард Столмен. <a href=\"/"
+"philosophy/right-to-read.html\">Право прочесть: 
антиутопический рассказ</a>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid ""
@@ -1114,7 +1101,6 @@
 # | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual
 # | Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by [-Richard&nbsp;M.-] {+Richard+}
 # | Stallman.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual "
 #| "Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
@@ -1122,8 +1108,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual "
 "Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Не давайте 
&ldquo;интеллектуальной "
-"собственности&rdquo; перекручивать вашу 
этику</a>, Ричард М.&nbsp;Столмен."
+"Ричард Столмен. <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Не 
давайте &ldquo;интеллектуальной "
+"собственности&rdquo; перекручивать вашу 
этику</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1148,7 +1134,6 @@
 # | Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true
 # | meaning of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M.
 # | Stallman{+.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say &ldquo;Intellectual "
 #| "Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true "
@@ -1162,7 +1147,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Вы говорите, 
&ldquo;интеллектуальная "
 "собственность&rdquo;? Соблазнительный 
мираж!</a> Очерк Ричарда М.&nbsp;"
 "Столмена об истинном значении 
словосочетания &ldquo;интеллектуальная "
-"собственность&rdquo;"
+"собственность&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Network Services"
@@ -1212,7 +1197,6 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on
 # | GNU/Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman{+.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
 #| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
@@ -1220,8 +1204,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
 "Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Несвободные игры с 
цифровым "
-"управлением ограничениями на GNU/Linux: х
орошо или плохо?</a> Ричард Столмен."
+"Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Несвободные игры с 
цифровым "
+"управлением ограничениями на GNU/Linux: х
орошо или плохо?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a
@@ -1229,7 +1213,6 @@
 # | Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
 # | away</a>{+,+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
 # | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
 #| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
@@ -1240,16 +1223,15 @@
 "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
 "the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
+"Ричард Столмен. <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
 "economy-bill-richard-stallman\">Акт о цифровой 
экономике: шут дал, шут и "
-"взял</a>. <a href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард 
Столмен</a>."
+"взял</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
 # | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> [-by <a
 # | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+By Richard
 # | Stallman.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
 #| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href="
@@ -1258,9 +1240,9 @@
 "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
 "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
 msgstr ""
+"Ричард Столмен. "
 "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Опасности 
цифровой "
-"техники: как их избежать?</a>. <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард "
-"Столмен</a>."
+"техники: как их избежать?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1280,7 +1262,6 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms
 # | of Speech, Press, and Association</a> on the Internet{+.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
 #| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
@@ -1289,7 +1270,7 @@
 "Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
 msgstr ""
 "Как защитить <a 
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">свободу слова, "
-"печати и ассоциаций</a> в Интернете"
+"печати и ассоциаций</a> в Интернете."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1313,8 +1294,8 @@
 "published under the title &ldquo;Second Sight&rdquo;)."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Свободные 
программы и "
-"(электронное) правительство</a>. Статья Р
ичарда Столмена из &ldquo;"
-"Гардиан&rdquo; (первоначально 
опубликованная под заголовком &ldquo;Второй "
+"(электронное) правительство</a>. Статья Р
ичарда Столмена из <i>"
+"Гардиана</i> (первоначально опубликованная 
под заголовком &ldquo;Второй "
 "взгляд&rdquo;)."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1356,7 +1337,6 @@
 # | <a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever
 # | a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By [-<a
 # | href=\"http://www.stallman.org\";>-] Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
 #| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.";
@@ -1365,7 +1345,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
 "Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард Столмен</a>. <a 
href=\"/"
+"Ричард Столмен. <a href=\"/"
 "philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Хорошо ли 
вообще "
 "пользоваться несвободной программой?</a>"
 
@@ -1447,7 +1427,6 @@
 # | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by
 # | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
 # | Stallman.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
 #| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
@@ -1455,7 +1434,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
 "Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард Столмен</a>. <a 
href=\"/"
+"Ричард Столмен. <a href=\"/"
 "philosophy/censoring-emacs.html\">Цензура в моей 
программе</a>."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -1463,7 +1442,6 @@
 # | <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art
 # | vs Funding Software</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
 # | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
 #| "vs Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -1472,7 +1450,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
 "Funding Software</a>, by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард Столмен</a>. <a 
href=\"/"
+"Ричард Столмен. <a href=\"/"
 "philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\"> 
Финансирование искусства "
 "и финансирование программ</a>"
 
@@ -1504,13 +1482,15 @@
 "article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
 "Netscape."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape и свободные 
программы</a>, старая "
+"статья, проясняющая некоторые 
недопонимания, связаные с заявлением "
+"Netscape."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free
 # | Software</a>-]
 # | {+href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick
 # | Long's Article</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
 #| "Software</a>"
@@ -1518,8 +1498,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
 "Long's Article</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Почему люди пишут 
свободные "
-"программы</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Комментарии 
к статье "
+"Родерика Лонга</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1548,6 +1528,10 @@
 "their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
 "modify terminology so that people won't notice."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> 
Осведомленность "
+"общества об авторском праве, ВОИС, июнь 
2002&nbsp;года</a>. О том, как ВОИС "
+"признает, что его система задумана, чтобы 
ограничивать общество, и как они "
+"предлагают изменить терминологию, чтобы 
люди этого не замечали."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1581,7 +1565,6 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term
 # | &ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages{+.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
 #| "&ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages"
@@ -1590,7 +1573,7 @@
 "free software&rdquo;</a> into various languages."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Переводы термина 
&ldquo;"
-"свободные программы&rdquo;</a> на разные языки"
+"свободные программы&rdquo;</a> на разные 
языки."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1616,7 +1599,6 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>{+,+} by
 # | Richard M. Stallman{+.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
 #| "M. Stallman"
@@ -1624,12 +1606,11 @@
 "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
 "Stallman."
 msgstr ""
-"Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Спасибо, Ларри Маквой</a>"
+"Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Спасибо, Ларри Маквой</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social
 # | Inertia</a>, by Richard M. Stallman{+.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
 #| "a>, by Richard M. Stallman"
@@ -1638,7 +1619,7 @@
 "by Richard M. Stallman."
 msgstr ""
 "Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Преодоление "
-"социальной инерции</a>"
+"социальной инерции</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1731,11 +1712,7 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<p><em>Внимание! В подготовке этого перевода 
участвовал только один человек. "
-"Вы можете существенно улучшить перевод, 
если проверите его и расскажете о "
-"найденных ошибках в <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";
-"\">русской группе переводов gnu.org</a>.</em></p>"
+msgstr " "
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>