[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po essays-and-articles.ar.po ess...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy/po essays-and-articles.ar.po ess... |
|
Date: |
Mon, 26 Oct 2015 23:00:42 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/10/26 23:00:41
Modified files:
philosophy/po : essays-and-articles.ar.po
essays-and-articles.bg.po
essays-and-articles.ca.po
essays-and-articles.da.po
essays-and-articles.de.po
essays-and-articles.es.po
essays-and-articles.fr.po
essays-and-articles.ja.po
essays-and-articles.nl.po
essays-and-articles.pl.po
essays-and-articles.pot
essays-and-articles.ro.po
essays-and-articles.ru.po
essays-and-articles.sr.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ar.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.bg.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ca.po?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.da.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.de.po?cvsroot=www&r1=1.146&r2=1.147
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po?cvsroot=www&r1=1.117&r2=1.118
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.134&r2=1.135
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.118&r2=1.119
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.nl.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.pl.po?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.pot?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ro.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.sr.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
Patches:
Index: essays-and-articles.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ar.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- essays-and-articles.ar.po 26 Oct 2015 11:31:14 -0000 1.70
+++ essays-and-articles.ar.po 26 Oct 2015 23:00:37 -0000 1.71
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-26 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-16 13:17+0100\n"
"Last-Translator: faycal <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
@@ -171,6 +171,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
+#| "Documentation</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
+"Source Relate as Categories of Programs</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">ÙÙ
اذا تØتاج اÙبرÙ
جÙات اÙØرة تÙØ«ÙÙÙا ØرÙاØ"
+"</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">ÙÙÙÙس ÙغÙÙ
ÙاÙØرÙØ©</a>"
@@ -255,9 +268,15 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
-"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
-"limited."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
+"learned something from a bill presented in Uruguay."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
+"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
+"not be limited."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
@@ -392,24 +411,15 @@
#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
#| "realizing it — through your web browser."
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
+"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
+"it—through your web browser."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Ù
أز٠جاÙاسÙربت</a>
— Ùد "
"تشغ٠براÙ
ج غÙر Øرة ÙÙÙ
ÙÙا عÙÙ ØاسÙب٠دÙÙ
أ٠تدر٠ذÙÙ — عبر Ù
تصÙØÙ ÙÙÙب."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">اÙÙÙد اÙÙÙرÙسÙ
ÙاÙتطعÙÙ
</a>Ø Ù
ÙاÙØ© "
-"بÙÙÙ
Robert J. Chassell"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship "
@@ -438,10 +448,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Ùرخصة ÙتسÙÙب Ù
شاÙ٠خطÙرة</a>"
+"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"earlier version of this article</a> is also available."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">ÙÙ Ù
اÙÙرÙسÙÙت
اÙØ´Ùطا٠اÙÙبÙرØ</a> (<a "
+"href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">اÙÙسخة اÙÙدÙÙ
Ø©</a>
Ø£ÙضÙا Ù
تÙÙرة.)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -672,27 +688,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-"Wellington, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">تشرÙØ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø©
اختراع تاÙÙØ©</a> "
-"بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
-"Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
-"Richard Stallman in India, 2001."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a>"
@@ -711,26 +706,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Ùذا اÙØدÙØ« اÙÙجÙÙ
Ù</a> Ùسخة "
-"Ù
عدÙØ© Ù
٠اÙÙ
ÙاÙØ© اÙت٠ÙشرتÙا أصÙÙا <a
href=\"http://www.guardian.co.uk";
-"\">غاردÙاÙ</a> اÙÙÙدÙÙØ© بÙÙÙ
<a
href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد "
-"ستÙÙÙ
Ù</a> ÙÙÙ ÙÙ."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
msgid ""
@@ -851,10 +826,36 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London, by Richard Stallman and Nick Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Ùذا اÙØدÙØ« اÙÙجÙÙ
Ù</a> Ùسخة "
+"Ù
عدÙØ© Ù
٠اÙÙ
ÙاÙØ© اÙت٠ÙشرتÙا أصÙÙا <a
href=\"http://www.guardian.co.uk";
+"\">غاردÙاÙ</a> اÙÙÙدÙÙØ© بÙÙÙ
<a
href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد "
+"ستÙÙÙ
Ù</a> ÙÙÙ ÙÙ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
+"on the defeat of the EU software patenting directive. Published in <i>The "
+"Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù "
@@ -864,6 +865,23 @@
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#| "Guardian</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\">سخاÙØ© براءات اÙاختراع</a>Ø Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù ÙشرتÙا <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>غاردÙاÙ</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
@@ -877,17 +895,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">سخاÙØ© براءات اÙاختراع</a>Ø Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù ÙشرتÙا <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>غاردÙاÙ</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
"a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
@@ -938,14 +945,6 @@
"اÙاختراع اÙØ£Ù
رÙÙÙØ© (6Ø935Ø954) اÙت٠تÙغطÙ
Ø¥Ùشاء شخصÙات Ùعبة تصاب باÙجÙÙÙ "
"عÙدÙ
ا ÙغضبÙا Ø£Øد. Ùذا ÙرÙب Ù
٠اÙÙ
ثاÙ
اÙÙرض٠اÙÙ
سرÙد Ù٠اÙÙ
ÙاÙØ©."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">New Developments in "
-"Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and "
-"Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
-"executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
-msgstr ""
-
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
@@ -1008,10 +1007,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#| "law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
+"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">إساءة
اÙتÙسÙر</a> "
"Ù
ÙاÙØ© أخر٠ÙتبÙا <a
href=\"http://www.stallman.org\";>رÙÙشارد ستÙÙÙ
Ù</a> ع٠"
@@ -1089,9 +1094,8 @@
#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well.)"
+"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">اÙØرÙØ© Ø£Ù
ØÙÙÙ
اÙÙشرØ</a>, "
"بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org/\";>رÙتشارد</a> (<a
href=\"/philosophy/"
@@ -1102,58 +1106,15 @@
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#| "networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in "
-#| "July 2000."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"transcript of a keynote by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
-"Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on "
-"October 12, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> ØÙÙ٠اÙÙشر ضد اÙÙ
جتÙ
ع Ù٠عصر اÙشبÙات
اÙØاسÙبÙØ©</a>: Ùص ØرÙÙ ÙÙ
Øاضرة "
-"Ø£ÙÙاÙا <a href=\"http://www.stallman.org\";> رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a> ÙÙ<br /><span "
-"dir=\"ltr\">LIANZA Conference (Christchurch, New Zealand, October 12, 2009)</"
-"span>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
-"Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a speech "
-"by Richard Stallman at MIT, 2001."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#| "networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in "
-#| "July 2000."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-"speech by Richard Stallman, 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> ØÙÙ٠اÙÙشر ضد اÙÙ
جتÙ
ع Ù٠عصر اÙشبÙات
اÙØاسÙبÙØ©</a>: Ùص ØرÙÙ ÙÙ
Øاضرة "
-"Ø£ÙÙاÙا <a href=\"http://www.stallman.org\";> رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a> ÙÙ<br /><span "
-"dir=\"ltr\">LIANZA Conference (Christchurch, New Zealand, October 12, 2009)</"
-"span>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgid ""
+"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
+"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
+"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
+"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
"\"> ترجÙ
Ø© Ø¥ÙÙÙÙزÙØ©</a> ÙÙرار Ù
ØÙÙ
Ø© اÙتÙ
ÙÙز
اÙØ´ÙÙر ÙÙ Ù
ÙÙÙØ® (Ø£ÙÙ
اÙÙا) اÙÙ
تعÙÙ "
@@ -1198,15 +1159,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÙÙ
اذا ÙÙÙ
Ùس٠اÙصÙتØ</"
-"a> بÙÙÙ
Karl Fogel"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
@@ -1216,10 +1168,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in "
+#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#| "Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">اÙÙتب اÙرÙÙ
ÙØ©: اÙØرÙØ©
Ø£Ù
ØÙÙ٠اÙÙشر</"
"a>تعدÙÙ Ø·ÙÙÙ ÙÙÙ
ÙاÙØ© اÙÙ
ÙØ´Ùرة أصÙÙا ÙÙ
Technology Review Ù٠عاÙ
2000 بÙÙÙ
<a "
@@ -1234,10 +1192,15 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#| "about the so-called “trusted computing” initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
+"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
+"computing” initiatives."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Ù٠تستطÙع اÙÙØ«ÙÙ
بØاسÙبÙØ</a>Ø "
"عÙ
٠بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a> عÙ
Ùا تÙسÙ
ÙÙ "
@@ -1245,9 +1208,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Ø٠اÙÙراءة: Ùصة
ÙصÙرة بائسة</a> "
"بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org/\";> رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
@@ -1269,9 +1237,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ùا تدع ”اÙÙ
ÙÙÙØ© "
"اÙÙÙرÙØ©“ تشÙØ´ تÙÙÙرÙ</a> بÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù."
@@ -1297,10 +1269,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#| "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#| "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#| "Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
+"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">ÙÙ ÙÙت ”اÙÙ
ÙÙÙØ©
اÙÙÙرÙØ©“Ø "
"Ø¥ÙÙ Ùربط Ù
ÙائÙ
</a>. Ù
ÙاÙØ© ع٠Ù
عÙÙ ”اÙÙ
ÙÙÙØ© اÙÙÙرÙØ©“ اÙØÙÙÙÙ "
@@ -1345,10 +1323,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
+#| "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
-"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
+"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">”اÙتÙدÙ
“ "
+"اÙØاسÙبÙ: جÙد٠ÙسÙئÙ</a>Ø Ø¨ÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1361,8 +1345,7 @@
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
-"the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a>"
+"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\">إعÙا٠اÙاÙتصاد اÙرÙÙ
Ù : Ù
Ùرج ÙاØد Ùعط٠٠"
@@ -1377,8 +1360,7 @@
#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ù
راÙبة برÙ
جÙاتÙ</a>ØبÙÙÙ
<a "
"href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
@@ -1391,25 +1373,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
-#| "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">اÙÙ
ÙدÙ
Ø© اÙتÙ
ÙتبÙا Lawrence "
-"Lessig </a> <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
-"\"><i>ÙÙتابFree Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
M. "
-"Stallman</i></a> Ù
تاØØ© ÙÙÙراءة."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
@@ -1419,9 +1382,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
"ÙÙÙ ÙØÙ
Ù <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">ØرÙØ©
اÙتعبÙر ÙاÙصØاÙØ© "
"ÙاÙتجÙ
ع</a> عÙ٠اÙØ¥ÙترÙت."
@@ -1487,11 +1454,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
+#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">اÙتغÙب عÙ٠اÙجÙ
Ùد
اÙاجتÙ
اعÙ</a>Ø "
+"بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1570,20 +1542,29 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ù
راÙبة برÙ
جÙاتÙ</a>ØبÙÙÙ
<a "
"href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
+#| "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
-"Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">ÙاÙعة ظÙÙر اÙØ´Ù
س
Ù٠اÙÙÙÙ</"
+"a>Ø Ø¨ÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1612,18 +1593,24 @@
"YouTube</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">أذ٠Ù
Ù ÙاÙاÙ</a>."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an old "
+"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
+"Netscape."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
+#| "Software</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-"Word Attachments</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
+"Long's Article</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">ÙستطÙع Ùضع ÙÙاÙØ© ÙÙ
رÙÙات ÙÙرد</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">دÙاÙع Ùتابة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -1651,6 +1638,14 @@
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">ÙÙÙ
ات Ù
ضÙÙÙØ©</a> Ùد
ترغب ÙÙ "
"تÙادÙÙا"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
+"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
+"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
+"modify terminology so that people won't notice."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1693,9 +1688,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#| "“free software”</a> into various languages"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
+"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">ترجÙ
Ø© Ù
صطÙØ
”اÙبرÙ
جÙات "
"اÙØرة“</a> Ø¥ÙÙ Ùغات عدÙدة."
@@ -1723,9 +1722,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#| "M. Stallman"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
+"Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Ø´ÙرÙا Larry McVoy</a> بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù."
@@ -1737,7 +1740,7 @@
#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
+"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">اÙتغÙب عÙ٠اÙجÙ
Ùد
اÙاجتÙ
اعÙ</a>Ø "
"بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù."
@@ -1769,37 +1772,6 @@
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">طرائ٠ÙÙسÙÙØ©</a>. Ùا
Ùجب Ø£Ù ÙÙÙÙ "
"جادÙÙÙ ÙÙ <i>ÙÙ</i> اÙØ£ÙÙات."
-# type: Content of: <h2>
-#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "More philosophy articles"
-msgid "Links to more philosophy articles"
-msgstr "Ù
زÙد Ù
Ù Ù
ÙاÙات اÙÙÙسÙØ©"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
-#| "interviews</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-"interviews</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">ÙÙÙ
ات ÙÙ
ÙابÙات</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">آراء طرÙ
ثاÙØ«</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/\">ÙÙسÙØ© Ù
شرÙع غÙÙ</a>"
-
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -1887,6 +1859,142 @@
msgstr "ØÙدÙثت:"
# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">اÙÙÙد اÙÙÙرÙسÙ
ÙاÙتطعÙÙ
</a>Ø "
+#~ "Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
Robert J. Chassell"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Ùرخصة ÙتسÙÙب Ù
شاÙ٠خطÙرة</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
+#~ "Wellington, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">تشرÙØ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø©
اختراع تاÙÙØ©</a> "
+#~ "بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~| "networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in "
+#~| "July 2000."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> ØÙÙ٠اÙÙشر ضد اÙÙ
جتÙ
ع Ù٠عصر
اÙشبÙات اÙØاسÙبÙØ©</a>: "
+#~ "Ùص ØرÙÙ ÙÙ
Øاضرة Ø£ÙÙاÙا <a
href=\"http://www.stallman.org\";> رÙتشارد "
+#~ "ستÙÙÙ
Ù</a> ÙÙ<br /><span dir=\"ltr\">LIANZA Conference
(Christchurch, New "
+#~ "Zealand, October 12, 2009)</span>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~| "networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in "
+#~| "July 2000."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
+#~ "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
+#~ "speech by Richard Stallman, 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> ØÙÙ٠اÙÙشر ضد اÙÙ
جتÙ
ع Ù٠عصر
اÙشبÙات اÙØاسÙبÙØ©</a>: "
+#~ "Ùص ØرÙÙ ÙÙ
Øاضرة Ø£ÙÙاÙا <a
href=\"http://www.stallman.org\";> رÙتشارد "
+#~ "ستÙÙÙ
Ù</a> ÙÙ<br /><span dir=\"ltr\">LIANZA Conference
(Christchurch, New "
+#~ "Zealand, October 12, 2009)</span>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÙÙ
اذا ÙÙÙ
Ùس٠اÙصÙتØ"
+#~ "</a> بÙÙÙ
Karl Fogel"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~| "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~| "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
+#~| "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">اÙÙ
ÙدÙ
Ø© اÙتÙ
ÙتبÙا "
+#~ "Lawrence Lessig </a> <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-";
+#~ "free-society/\"><i>ÙÙتابFree Software, Free Society: The Selected
Essays "
+#~ "of Richard M. Stallman</i></a> Ù
تاØØ© ÙÙÙراءة."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
+#~ "Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">ÙستطÙع Ùضع ÙÙاÙØ© ÙÙ
رÙÙات ÙÙرد</a>"
+
+# type: Content of: <h2>
+#, fuzzy
+#~| msgid "More philosophy articles"
+#~ msgid "Links to more philosophy articles"
+#~ msgstr "Ù
زÙد Ù
Ù Ù
ÙاÙات اÙÙÙسÙØ©"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
+#~| "interviews</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#~ "interviews</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">ÙÙÙ
ات ÙÙ
ÙابÙات</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">آراء طرÙ
ثاÙØ«</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">ÙÙسÙØ© Ù
شرÙع غÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">How Should Governments Promote "
Index: essays-and-articles.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.bg.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- essays-and-articles.bg.po 26 Oct 2015 11:31:14 -0000 1.62
+++ essays-and-articles.bg.po 26 Oct 2015 23:00:38 -0000 1.63
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-26 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 12:44+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -176,6 +176,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
+#| "Documentation</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
+"Source Relate as Categories of Programs</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">ÐаÑо ÑвободниÑÑ
ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸Ð¼Ð° нÑжда Ð¾Ñ "
+"Ñвободна докÑменÑаÑиÑ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgstr ""
@@ -264,9 +277,15 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
-"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
-"limited."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
+"learned something from a bill presented in Uruguay."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
+"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
+"not be limited."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
@@ -406,9 +425,9 @@
#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
#| "realizing it — through your web browser."
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
+"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
+"it—through your web browser."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">ÐлопкаÑа на
Javascript</a> â "
"може да изпÑлнÑваÑе неÑвободни пÑогÑами
на компÑÑÑÑа Ñи вÑеки ден, без да го "
@@ -416,15 +435,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">ÐиÑÑÑен код и
вакÑинаÑиÑ</a>, "
-"ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¾Ð±ÑÑÑ Ðж. ЧаÑел"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship "
@@ -454,12 +464,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
+#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
+#| "article is also available.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
+"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"earlier version of this article</a> is also available."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">ÐÑблиÑниÑÑ Ð»Ð¸Ñенз
на "
-"âÐеÑÑкейпâ (NPL) има ÑеÑиозни пÑоблеми</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Ðали âÐайкÑоÑоÑÑâ е
голÑмоÑо зло?</"
+"a> (СÑÑеÑÑвÑва и <a
href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">ÑÑаÑа веÑÑиÑ</"
+"a> на Ñова еÑе.)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -694,27 +711,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-"Wellington, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑомиÑÑа на
един ÑÑивиален "
-"паÑенÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
-"Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
-"Richard Stallman in India, 2001."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a>"
@@ -734,26 +730,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Това е пÑиказка
за боÑбаÑа</"
-"a>, леко пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑаÑиÑÑа,
пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в лондонÑÐºÐ¸Ñ "
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a> Ð¾Ñ <a
href=\"http://www.";
-"stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a> и Ðик Хил."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
msgid ""
@@ -878,10 +854,36 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London, by Richard Stallman and Nick Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Това е пÑиказка
за боÑбаÑа</"
+"a>, леко пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑаÑиÑÑа,
пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в лондонÑÐºÐ¸Ñ "
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a> Ð¾Ñ <a
href=\"http://www.";
+"stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a> и Ðик Хил."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
+"on the defeat of the EU software patenting directive. Published in <i>The "
+"Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
"story/0,12449,1540984,00.html\">ÐÑаÑÑк оÑдиÑ
</a>. СÑаÑиÑ
Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. "
@@ -891,6 +893,23 @@
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#| "Guardian</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\">ÐбÑÑÑдноÑÑÑа на паÑенÑиÑе</a>.
СÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман, "
+"пÑбликÑвана в <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
@@ -905,17 +924,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">ÐбÑÑÑдноÑÑÑа на паÑенÑиÑе</a>.
СÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман, "
-"пÑбликÑвана в <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
"a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
@@ -969,14 +977,6 @@
"полÑдеÑÑ. Това е доÑÑа близо до Ñ
ипоÑеÑиÑниÑе пÑимеÑи, ÑиÑиÑани в Ñази "
"ÑÑаÑиÑ."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">New Developments in "
-"Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and "
-"Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
-"executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
-msgstr ""
-
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
@@ -1041,10 +1041,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#| "law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
+"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">ÐогÑеÑно
ÑÑлкÑване на "
"авÑоÑÑкоÑо пÑаво</a> е дÑÑго еÑе Ð¾Ñ <a
href=\"http://www.stallman.org";
@@ -1124,9 +1130,8 @@
#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well.)"
+"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Свобода или
авÑоÑÑко пÑаво?"
"</a> Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд
СÑолман</a> (има и <a "
@@ -1135,53 +1140,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"transcript of a keynote by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
-"Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on "
-"October 12, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">ÐвÑоÑÑкоÑо пÑаво ÑÑеÑÑ Ð¾Ð±ÑноÑÑÑа в
еÑаÑа на компÑÑÑÑниÑе мÑежи</a>: "
-"доÑловен пÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑеÑÑа на <a
href=\"http://www.stallman.org\";> РиÑаÑд "
-"СÑолман</a> на конÑеÑенÑиÑÑа LIANZA
(ÐÑайÑÑÑÑÑÑ, Ðова ÐеландиÑ, 12 окÑомвÑи "
-"2009 г.)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
-"Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a speech "
-"by Richard Stallman at MIT, 2001."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
-#| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-"speech by Richard Stallman, 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">ÐвÑоÑÑкоÑо пÑаво ÑÑеÑÑ Ð¾Ð±ÑноÑÑÑа в
еÑаÑа на компÑÑÑÑниÑе мÑежи</a>: "
-"доÑловен пÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑеÑÑа на <a
href=\"http://www.stallman.org\";> РиÑаÑд "
-"СÑолман</a> на конÑеÑенÑиÑÑа LIANZA
(ÐÑайÑÑÑÑÑÑ, Ðова ÐеландиÑ, 12 окÑомвÑи "
-"2009 г.)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgid ""
+"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
+"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
+"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
+"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
"\">ÐÑевод на английÑки език на
</a>извеÑÑноÑо ÑеÑение на Ð ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ ÑÑд в "
@@ -1227,15 +1196,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÐаÑо
ÑоÑмаÑÑÑ Ð½Ð° "
-"звÑковиÑе Ñайлове има знаÑение</a>, Ð¾Ñ ÐаÑл
Фогел"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
@@ -1246,10 +1206,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in "
+#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#| "Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ÐлекÑÑонниÑе книги:
Свобода или авÑоÑÑко "
"пÑаво</a> леко пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð°
ÑÑаÑиÑÑа, пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в "
@@ -1265,10 +1231,15 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#| "about the so-called “trusted computing” initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
+"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
+"computing” initiatives."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">ÐожеÑе ли да имаÑе
довеÑие на "
"компÑÑÑÑа Ñи?</a>, ÑÑÑинение на <a
href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд "
@@ -1277,9 +1248,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">ÐÑавоÑо да ÑеÑеÑ:
ÐÑаÑка "
"диÑÑопиÑна иÑÑоÑиÑ</a> Ð¾Ñ <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд "
@@ -1302,9 +1278,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ðе позволÑвайÑе
понÑÑиеÑо "
"âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ да изкÑиви
еÑоÑа ви</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман."
@@ -1331,10 +1311,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#| "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#| "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#| "Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
+"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Ðа не би да казаÑ
Ñе
âинÑелекÑÑална "
"ÑобÑÑвеноÑÑâ? Това е ÑÑблазниÑелен
миÑаж</a>. ÐÑе за иÑÑинÑкоÑо знаÑение "
@@ -1379,10 +1365,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
+#| "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
-"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
+"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">âÐапÑедÑкÑÑâ в
компÑÑÑÑниÑе "
+"ÑеÑ
нологии: добÑо и лоÑо</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð.
СÑолман."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1394,8 +1386,7 @@
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
-"the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a>"
+"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Ðали
вклÑÑванеÑо в "
"ÑиÑÑовизаÑиÑÑа е Ñ
Ñбаво неÑо? Ðак може да
Ñе ÑвеÑим, Ñе е?</a>, Ð¾Ñ <a href="
@@ -1410,8 +1401,7 @@
#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Ðали
вклÑÑванеÑо в "
"ÑиÑÑовизаÑиÑÑа е Ñ
Ñбаво неÑо? Ðак може да
Ñе ÑвеÑим, Ñе е?</a>, Ð¾Ñ <a href="
@@ -1427,25 +1417,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
-#| "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">ÐÑведениеÑо оÑ
ÐоÑÑÐ½Ñ ÐеÑиг</"
-"a> кÑм <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
-"\"><i>Свободен ÑоÑÑÑеÑ, Ñвободно обÑеÑÑво:
ÐзбÑани еÑеÑа на РиÑаÑд Ð. "
-"СÑолман</i></a> е доÑÑÑпно за ÑеÑене."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
@@ -1455,9 +1426,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
"Ðак да заÑиÑаваме <a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">СвободаÑа на "
"ÑловоÑо, пеÑаÑа и ÑдÑÑжаванеÑо</a> в
ÐнÑеÑнеÑ"
@@ -1527,11 +1502,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
+#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">ÐÑеодолÑване на
ÑоÑиалнаÑа "
+"инеÑÑиÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1613,20 +1593,29 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ЦензÑÑиÑане на
Ð¼Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a>, "
"Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд СÑолман</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
+#| "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
-"Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">ÐÑбопиÑниÑÑ
инÑÐ¸Ð´ÐµÐ½Ñ ÑÑÑ "
+"âСÑнâ в кÑÑна доба</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð.
СÑолман."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1656,18 +1645,25 @@
"YouTube</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Ðло Ð¾Ñ Ð¥Ð°Ð³Ð°</a>."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an old "
+"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
+"Netscape."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
+#| "Software</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-"Word Attachments</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
+"Long's Article</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Ðожем да Ñложим кÑай на пÑикÑепениÑе
Ñайлове вÑв ÑоÑмаÑа на Word</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ÐоÑиви за пиÑане на
Ñвободен "
+"ÑоÑÑÑеÑ</a>"
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -1696,6 +1692,14 @@
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">ÐбÑÑкваÑи дÑми и
ÑÑази</a>, "
"коиÑо е добÑе да Ñе избÑгваÑ"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
+"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
+"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
+"modify terminology so that people won't notice."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1733,9 +1737,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#| "“free software”</a> into various languages"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
+"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">ÐÑеводи на
ÑеÑмина âÑвободен "
"ÑоÑÑÑеÑâ</a> на ÑазлиÑни езиÑи"
@@ -1763,9 +1771,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#| "M. Stallman"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
+"Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">ÐлагодаÑим Ñи, ÐаÑи
Ðаквой</a> Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд "
"СÑолман"
@@ -1778,7 +1790,7 @@
#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
+"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">ÐÑеодолÑване на
ÑоÑиалнаÑа "
"инеÑÑиÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман"
@@ -1811,39 +1823,6 @@
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">ФилоÑоÑÑки Ñ
ÑмоÑ</a>.
Ðе е "
"необÑ
одимо да Ñме ÑеÑиозни пÑез
<i>ÑÑлоÑо</i> вÑеме."
-# type: Content of: <h2>
-#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "More philosophy articles"
-msgid "Links to more philosophy articles"
-msgstr "ÐÑÑги ÑÑаÑии Ð¾Ñ Ñаздел âФилоÑоÑиÑâ"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
-#| "interviews</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-"interviews</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">РеÑи и
инÑеÑвÑÑа</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ðдеи на ÑÑеÑи
ÑÑÑани</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/\">ÐаÑална ÑÑÑаниÑа
âФилоÑоÑиÑâ</a>"
-
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -1937,6 +1916,137 @@
msgstr "ÐоÑледно обновÑване:"
# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">ÐиÑÑÑен код и
вакÑинаÑиÑ</a>, "
+#~ "ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¾Ð±ÑÑÑ Ðж. ЧаÑел"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">ÐÑблиÑниÑÑ
лиÑенз на "
+#~ "âÐеÑÑкейпâ (NPL) има ÑеÑиозни пÑоблеми</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
+#~ "Wellington, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑомиÑÑа на
един ÑÑивиален "
+#~ "паÑенÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\">ÐвÑоÑÑкоÑо пÑаво ÑÑеÑÑ
обÑноÑÑÑа в еÑаÑа на "
+#~ "компÑÑÑÑниÑе мÑежи</a>: доÑловен пÑепиÑ
на ÑеÑÑа на <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> РиÑаÑд СÑолман</a> на
конÑеÑенÑиÑÑа LIANZA (ÐÑайÑÑÑÑÑÑ, "
+#~ "Ðова ÐеландиÑ, 12 окÑомвÑи 2009 г.)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
+#~ "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
+#~ "speech by Richard Stallman, 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\">ÐвÑоÑÑкоÑо пÑаво ÑÑеÑÑ
обÑноÑÑÑа в еÑаÑа на "
+#~ "компÑÑÑÑниÑе мÑежи</a>: доÑловен пÑепиÑ
на ÑеÑÑа на <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> РиÑаÑд СÑолман</a> на
конÑеÑенÑиÑÑа LIANZA (ÐÑайÑÑÑÑÑÑ, "
+#~ "Ðова ÐеландиÑ, 12 окÑомвÑи 2009 г.)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÐаÑо
ÑоÑмаÑÑÑ Ð½Ð° "
+#~ "звÑковиÑе Ñайлове има знаÑение</a>, оÑ
ÐаÑл Фогел"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~| "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~| "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
+#~| "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">ÐÑведениеÑо оÑ
ÐоÑÑÐ½Ñ "
+#~ "ÐеÑиг</a> кÑм <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+#~ "society/\"><i>Свободен ÑоÑÑÑеÑ, Ñвободно
обÑеÑÑво: ÐзбÑани еÑеÑа на "
+#~ "РиÑаÑд Ð. СÑолман</i></a> е доÑÑÑпно за
ÑеÑене."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
+#~ "Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">Ðожем да Ñложим кÑай на пÑикÑепениÑе
Ñайлове вÑв ÑоÑмаÑа на Word</a>"
+
+# type: Content of: <h2>
+#, fuzzy
+#~| msgid "More philosophy articles"
+#~ msgid "Links to more philosophy articles"
+#~ msgstr "ÐÑÑги ÑÑаÑии Ð¾Ñ Ñаздел âФилоÑоÑиÑâ"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
+#~| "interviews</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#~ "interviews</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">РеÑи и
инÑеÑвÑÑа</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ðдеи на ÑÑеÑи
ÑÑÑани</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">ÐаÑална ÑÑÑаниÑа
âФилоÑоÑиÑâ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
Index: essays-and-articles.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ca.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- essays-and-articles.ca.po 26 Oct 2015 11:31:15 -0000 1.96
+++ essays-and-articles.ca.po 26 Oct 2015 23:00:38 -0000 1.97
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-26 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-07 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -172,6 +172,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
+#| "Software Is Even More Important Now</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
+"Source Relate as Categories of Programs</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> El "
+"programari lliure es ara encara més important</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgstr ""
@@ -248,9 +261,15 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
-"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
-"limited."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
+"learned something from a bill presented in Uruguay."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
+"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
+"not be limited."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
@@ -384,10 +403,15 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —"
+#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
+#| "realizing it — through your web browser."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
+"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
+"it—through your web browser."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">La trampa de Javascript</a> "
"— Cada dia, a través del vostre navegador d'Internet, executeu "
@@ -396,15 +420,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Codi viral i vacunació</a>, un "
-"article de Robert J. Chassell"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
"envy and licensing</a>"
msgstr ""
@@ -431,12 +446,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
+#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
+#| "article is also available.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
+"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"earlier version of this article</a> is also available."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">La llicència pública de Netscape "
-"té seriosos problemes</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Ãs Microsoft el Papu?</a> (També hi "
+"ha disponible una <a href=\"/philosophy/microsoft-old.ca.html\">versió "
+"antiga</a> d'aquest article.)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -634,34 +656,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-"Wellington, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censuro el meu programa</a>, "
-"per <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
-"Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
-"Richard Stallman in India, 2001."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censuro el meu programa</a>, "
-"per <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a>"
@@ -680,21 +674,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Oposar-se a la directiva "
-"europea sobre patents de programari</a>, una versió lleugerament modificada "
-"del article publicat inicialment al <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> "
-"The Guardian</a> de Londres per <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a> i Nick Hill."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
@@ -820,10 +799,38 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
+#| "Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the "
+#| "article, originally published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> "
+#| "The Guardian</a> of London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#| "Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London, by Richard Stallman and Nick Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Oposar-se a la directiva "
+"europea sobre patents de programari</a>, una versió lleugerament modificada "
+"del article publicat inicialment al <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> "
+"The Guardian</a> de Londres per <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+"Stallman</a> i Nick Hill."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
+"on the defeat of the EU software patenting directive. Published in <i>The "
+"Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
"story/0,12449,1540984,00.html\">Venda subtil</a>. Un article de Richard M. "
@@ -833,6 +840,23 @@
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#| "Guardian</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\">L'absurd de les patents</a>, un article de Richard M. Stallman "
+"publicat a <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
@@ -846,17 +870,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">L'absurd de les patents</a>, un article de Richard M. Stallman "
-"publicat a <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
"a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
@@ -904,14 +917,6 @@
"els personatges d'un joc quan s'estan tornant bojos, cosa que s'acosta força
"
"als casos hipotètics citats en aquest article."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">New Developments in "
-"Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and "
-"Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
-"executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
-msgstr ""
-
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -970,10 +975,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#| "law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
+"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Malinterpretant el "
"copyright</a> és un altre assaig de <a href=\"http://www.stallman.org";
@@ -1042,9 +1053,8 @@
#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well.)"
+"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Llibertat o copyright?</"
"a>, per <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (hi ha "
@@ -1053,53 +1063,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"transcript of a keynote by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
-"Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on "
-"October 12, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright contra comunitat a l'era de les xarxes d'ordinadors</a> és una
"
-"transcripció literal d'una xerrada de <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-"Richard Stallman</a> a la LIANZA conference de Christchurch, Nova Zelanda, "
-"el 12 d'octubre de 2009."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
-"Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a speech "
-"by Richard Stallman at MIT, 2001."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
-#| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-"speech by Richard Stallman, 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright contra comunitat a l'era de les xarxes d'ordinadors</a> és una
"
-"transcripció literal d'una xerrada de <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-"Richard Stallman</a> a la LIANZA conference de Christchurch, Nova Zelanda, "
-"el 12 d'octubre de 2009."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgid ""
+"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
+"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
+"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
+"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
"\">Traducció a l'anglès</a> de la famosa decisió del Tribunal de Munich "
@@ -1141,15 +1115,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Per què importen els "
-"formats d'Ã udio</a>, per Karl Fogel"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
@@ -1160,10 +1125,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in "
+#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#| "Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Llibres electrònics: llibertat o "
"copyright</a> és una versió lleugerament modificada d'un article de <a
href="
@@ -1181,10 +1152,15 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#| "about the so-called “trusted computing” initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
+"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
+"computing” initiatives."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Pots confiar en el teu ordinador?"
"</a>, una obra de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
@@ -1192,9 +1168,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.ca.html\">El dret a llegir: un breu "
"conte atemporal</a> de <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
@@ -1219,9 +1200,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">No permeteu que la \"propietat "
"intel·lectual\" condicioni la vostra conducta</a>, per Richard M. "
@@ -1250,10 +1235,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#| "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#| "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#| "Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
+"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Has dit \"Propietat Intel·lectual\"?
Ãs "
"un miratge seductor</a>. Un assaig de Richard M. Stallman sobre el vertader "
@@ -1310,20 +1301,29 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
+#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
-"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
+"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Jocs no lliures restringits amb "
"DRM a GNU/Linux. Bo o dolent?</a> per Richard Stallman"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
+#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
+#| "and the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
-"the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a>"
+"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\">Llei d'economia digital: un pallasso la fa i "
@@ -1332,10 +1332,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
+#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Ãs positiva la "
"integració digital? Com podem estar-ne segurs?</a>, per <a
href=\"http://www.";
@@ -1352,19 +1356,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"Podeu llegir aquà la <a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html"
-"\">Introducció de Lawrence Lessig</a> a <a href=\"http://shop.fsf.org/";
-"product/free-software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The "
-"Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
msgstr ""
@@ -1373,9 +1364,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
"Com protegir les <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.ca.html\">llibertats "
"d'expressió, premsa i associació</a> a Internet"
@@ -1444,10 +1439,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
+#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.";
+#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Ãs una bona "
"cosa utilitzar un programa no lliure?</a> Per <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -1539,19 +1538,27 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censuro el meu programa</a>, "
"per <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
+#| "vs Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
-"Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Patrocinar art "
"versus patrocinar programari</a>, per <a href=\"http://www.stallman.org";
@@ -1585,18 +1592,25 @@
"YouTube</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">El mal que ve de La Haya</a>."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an old "
+"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
+"Netscape."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
+#| "Software</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-"Word Attachments</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
+"Long's Article</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Podem acabar amb els fitxers adjunts en Word</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.ca.html\">Motivacions per escriure "
+"programari lliure</a>"
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -1621,6 +1635,14 @@
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.ca.html\">Paraules confuses</a> que "
"convé evitar"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
+"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
+"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
+"modify terminology so that people won't notice."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1655,9 +1677,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#| "“free software”</a> into various languages"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
+"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.ca.html\">Traduccions de l'expressió "
"\"programari lliure\"</a> a diverses llengües"
@@ -1688,18 +1714,26 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#| "M. Stallman"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
+"Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Grà cies, Larry McVoy</a>, per Richard M. "
"Stallman"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
+#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
+"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Superar la inèrcia social</a>, "
"per Richard M. Stallman"
@@ -1734,32 +1768,6 @@
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humor filosòfic</a>. No hem de estar "
"<i>sempre</i> seriosos."
-# type: Content of: <h2>
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Links to more philosophy articles"
-msgstr "Enllaços a més articles de filosofia"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-"interviews</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Conferències i "
-"entrevistes</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Idees de tercers</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/philosophy.ca.html\">Pà gina principal de la secció de
"
-"filosofia</a>"
-
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -1834,6 +1842,136 @@
# type: Content of: <ul><li>
#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Codi viral i vacunació</a>, un "
+#~ "article de Robert J. Chassell"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">La llicència pública de "
+#~ "Netscape té seriosos problemes</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
+#~ "Wellington, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censuro el meu programa</a>, "
+#~ "per <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
+#~ "Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
+#~ "Richard Stallman in India, 2001."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censuro el meu programa</a>, "
+#~ "per <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright contra comunitat a l'era de les xarxes "
+#~ "d'ordinadors</a> és una transcripció literal d'una xerrada de <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> a la LIANZA conference "
+#~ "de Christchurch, Nova Zelanda, el 12 d'octubre de 2009."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
+#~ "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
+#~ "speech by Richard Stallman, 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright contra comunitat a l'era de les xarxes "
+#~ "d'ordinadors</a> és una transcripció literal d'una xerrada de <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> a la LIANZA conference "
+#~ "de Christchurch, Nova Zelanda, el 12 d'octubre de 2009."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Per què importen "
+#~ "els formats d'Ã udio</a>, per Karl Fogel"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Podeu llegir aquà la <a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html"
+#~ "\">Introducció de Lawrence Lessig</a> a <a href=\"http://shop.fsf.org/";
+#~ "product/free-software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The "
+#~ "Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
+#~ "Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">Podem acabar amb els fitxers adjunts en Word</a>"
+
+# type: Content of: <h2>
+#~ msgid "Links to more philosophy articles"
+#~ msgstr "Enllaços a més articles de filosofia"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#~ "interviews</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Conferències i "
+#~ "entrevistes</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Idees de tercers</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/philosophy.ca.html\">Pà gina principal de la secció
"
+#~ "de filosofia</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
#~ "Free Software?</a>"
#~ msgstr ""
Index: essays-and-articles.da.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.da.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- essays-and-articles.da.po 26 Oct 2015 11:31:15 -0000 1.8
+++ essays-and-articles.da.po 26 Oct 2015 23:00:38 -0000 1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-26 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date:\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -147,6 +147,18 @@
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
+#| "Documentation</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
+"Source Relate as Categories of Programs</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Hvorfor fri software behøver fri "
+"dokumentation</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgstr ""
@@ -210,9 +222,15 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
-"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
-"limited."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
+"learned something from a bill presented in Uruguay."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
+"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
+"not be limited."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -332,15 +350,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
+"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
+"it—through your web browser."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -362,13 +374,19 @@
msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">Problemet med BSD-Licensen</a>"
+# | <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>
+# | {+(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this
+# | article is also available.)+}
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
+"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"earlier version of this article</a> is also available."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Netscape-Public-Licensen har "
-"seriøse problemer</a>."
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Er Microsoft den mægtige Satan?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
@@ -520,20 +538,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-"Wellington, 2009."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
-"Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
-"Richard Stallman in India, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a>"
msgstr ""
@@ -545,15 +549,6 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
@@ -657,23 +652,32 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London, by Richard Stallman and Nick Hill."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
+"on the defeat of the EU software patenting directive. Published in <i>The "
+"Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -707,14 +711,6 @@
"close to the hypothetical examples cited in this article."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">New Developments in "
-"Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and "
-"Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
-"executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
-msgstr ""
-
# | <a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web
# | [-pages</a>-] {+pages</a>, While this story is a historical illustration
# | of the danger of software patents, these particular patents are now no
@@ -770,8 +766,8 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
+"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -848,52 +844,18 @@
#| "a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well.)"
+"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Frihed eller copyright?</"
"a> af <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"transcript of a keynote by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
-"Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on "
-"October 12, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">Copyright vs. samfund i computer-netværks-tidsalderen</a>: er en "
-"transkription af en tale af <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a> ved LIANZA konferencen, New Zealand, den 12. oktober 2009."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
-"Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a speech "
-"by Richard Stallman at MIT, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-"speech by Richard Stallman, 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">Copyright vs. samfund i computer-netværks-tidsalderen</a>: er en "
-"transkription af en tale af <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a> ved LIANZA konferencen, New Zealand, den 12. oktober 2009."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
+"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
+"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
+"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
#. type: Content of: <h4>
@@ -920,12 +882,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
@@ -935,7 +891,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -947,14 +903,19 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
+"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
+"computing” initiatives."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Retten til at læse: En dystopisk "
"novelle</a> af <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -974,7 +935,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -994,7 +955,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
+"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <h4>
@@ -1034,22 +995,20 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
-"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
+"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
-"the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a>"
+"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1059,14 +1018,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
msgstr ""
@@ -1074,9 +1025,13 @@
"krypteringssoftware behøves i lande uden eksportkontrol</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
"Hvordan beskyttes <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> "
"ytringsfriheden</a> på Internettet"
@@ -1130,8 +1085,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <h4>
@@ -1192,17 +1146,25 @@
"<a href=\"/philosophy/dat.html\">Den rigtige måde at beskatte DAT-bånd</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
+"Richard Stallman."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/selling.html\">At sælge fri software</a> er OK!"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your "
+#| "Freedom Needs Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
-"Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Din frihed "
+"har brug for fri software</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
@@ -1227,16 +1189,20 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harme fra Hagh</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an old "
+"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
+"Netscape."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-"Word Attachments</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
+"Long's Article</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> "
-"Vi kan blive fri for Word-vedhæftelser</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motivationer til at skrive fri "
+"software</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1256,6 +1222,14 @@
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Forvirrende ord</a>, som du "
"sikkert ønsker at undgå"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
+"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
+"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
+"modify terminology so that people won't notice."
+msgstr ""
+
# | <a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source
# | Software” or “Free Software”?</a> {+(This is an older
# | essay about the same topic as the previous one.)+}
@@ -1289,10 +1263,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
-msgstr ""
+"free software”</a> into various languages."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Problemerne med Apple-licensen</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1312,14 +1289,14 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
+"Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
+"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1343,27 +1320,6 @@
"to be serious <i>all</i> the time."
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-msgid "Links to more philosophy articles"
-msgstr "Flere filosofiens artikler"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-"interviews</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Taler og interviews</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Andre ideer</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Startsiden på Filosofi</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1423,6 +1379,69 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Sidst opdateret:"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Netscape-Public-Licensen har "
+#~ "seriøse problemer</a>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\">Copyright vs. samfund i computer-netværks-"
+#~ "tidsalderen</a>: er en transkription af en tale af <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a> ved LIANZA konferencen, New Zealand, "
+#~ "den 12. oktober 2009."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
+#~ "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
+#~ "speech by Richard Stallman, 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\">Copyright vs. samfund i computer-netværks-"
+#~ "tidsalderen</a>: er en transkription af en tale af <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a> ved LIANZA konferencen, New Zealand, "
+#~ "den 12. oktober 2009."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
+#~ "Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\"> Vi kan blive fri for Word-vedhæftelser</a>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Links to more philosophy articles"
+#~ msgstr "Flere filosofiens artikler"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#~ "interviews</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Taler og interviews</"
+#~ "a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Andre ideer</a>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Startsiden på Filosofi</a>"
+
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
Index: essays-and-articles.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.de.po,v
retrieving revision 1.146
retrieving revision 1.147
diff -u -b -r1.146 -r1.147
--- essays-and-articles.de.po 26 Oct 2015 11:31:15 -0000 1.146
+++ essays-and-articles.de.po 26 Oct 2015 23:00:38 -0000 1.147
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-26 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-21 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -164,6 +164,22 @@
"a></cite> 2007."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">-]
+# | {+href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How+} Free Software [-Is
+# | Even More Important Now</a>-] {+and Open Source Relate as Categories of
+# | Programs</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
+#| "Software Is Even More Important Now</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
+"Source Relate as Categories of Programs</a>"
+msgstr ""
+"Richard Stallman (2013), <cite><a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
+"important\" hreflang=\"en\">Freie Software ist nun umso wichtiger</a></cite>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgstr ""
@@ -244,9 +260,15 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
-"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
-"limited."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
+"learned something from a bill presented in Uruguay."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
+"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
+"not be limited."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -384,25 +406,25 @@
"Richard Stallman (2014), <cite><a href=\"/philosophy/pragmatic\">Copyleft: "
"Pragmatischer Idealismus</a></cite> 2003."
-# (" ") Unfuzzy (unnecessary inconvenience).
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
-msgstr ""
-"Richard Stallman (2013), <cite><a href=\"/philosophy/javascript-trap\" "
-"hreflang=\"en\">JavaScript-Falle</a></cite> 2009<br />‑ "
-"möglicherweise werden täglich unfreie Programme auf Ihrem Rechner "
-"ausgeführt, ohne es zu merken ‑ durch Ihren Webbrowser."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"Robert J. Chassell (2013), <cite><a href=\"/philosophy/vaccination\">Viraler "
-"Quellcode und Schutzimpfung</a></cite> 2008."
+# | <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript [-Trap</a>
+# | —-] {+Trap</a>.+} You may be running non[---]free programs on your
+# | computer every day without realizing [-it — through-]
+# | {+it—through+} your web browser.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — "
+#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
+#| "realizing it — through your web browser."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
+"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
+"it—through your web browser."
+msgstr ""
+"Richard Stallman (2010), <a href=\"/philosophy/javascript-trap\" hreflang="
+"\"en\"><cite>JavaScript-Falle</cite></a><br />‑ möglicherweise "
+"werden täglich unfreie Programme auf Ihrem Rechner ausgeführt, ohne es zu "
+"merken ‑ durch Ihren Webbrowser."
# (" ") Unfuzzy (unnecessary inconvenience).
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -434,13 +456,26 @@
"der BSD-Lizenz</a></cite> 1998."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>
+# | (An-] {+href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License
+# | Has Serious Problems</a>. An+} <a
+# | [-href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> earlier version+} of this
+# | [-article-] {+article</a>+} is also available.[-)-]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
+#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
+#| "article is also available.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
+"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"earlier version of this article</a> is also available."
msgstr ""
-"Richard Stallman (2011), <cite><a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\" "
-"hreflang=\"en\">Die Netscape Public License hat ernsthafte Probleme</a></"
-"cite> 1998."
+"Free Software Foundation (2010), <cite><a href=\"/philosophy/microsoft\">Ist "
+"Microsoft der groÃe Satan?</a></cite> 1997<br />‑ zum Thema ist "
+"auch ein <a href=\"/philosophy/microsoft-old\">älterer Artikel</a> abrufbar "
+"(Erstveröffentlichung 1997, 2009 zuletzt geändert)."
# Richard Stallman (1998): UDI and Free Software, in:
linuxtoday.com/developer/1998100500205OP (abgerufen 2013-11-11)
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -647,30 +682,6 @@
msgid "Patents"
msgstr "Patente"
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy-]
-# | {+href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of
-# | Software Patents</a>, transcript+} of a [-Trivial Patent</a>,-] {+speech+}
-# | by Richard [-M. Stallman.-] {+Stallman in Wellington, 2009.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-"Wellington, 2009."
-msgstr ""
-"Richard Stallman, <cite><a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\" hreflang="
-"\"en\">Anatomie eines trivialen Patents</a></cite> 2006."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
-"Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
-"Richard Stallman in India, 2001."
-msgstr ""
-
# http://www.wired.com/opinion/2012/11/richard-stallman-software-patents/
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -689,20 +700,6 @@
"\" hreflang=\"en\">Position der FSF zur <em>âlizenzgebührenfreiâ</em>-"
"Patentpolitik des W3C</a></cite>, 2002 (überarbeitet)."
-#
http://www.guardian.co.uk/technology/2003/jun/05/onlinesupplement1?INTCMP=SRCH
-#
http://www.heise.de/ct/artikel/Die-Auseinandersetzung-um-das-Patentwesen-und-der-Streit-ueber-Softwarepatente-302334.html.
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"Richard Stallman; Nick Hill (2003), <cite><a href=\"/philosophy/guardian-"
-"article.html\" hreflang=\"en\">Gegen die EU-Softwarepatent-Richtlinie</a></"
-"cite>. The Guardian 2003 (ein leicht modifizierter Artikel)."
-
#. type: Content of: <ul><li>
# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
# | Software</a> [-(independent of whether-] {+(whether+} it's free or
@@ -842,16 +839,77 @@
"Richard Stallman; Free Software Foundation, <cite><a href=\"/philosophy/hague"
"\">Gefahr aus Den Haag</a></cite> 2001."
+#
http://www.guardian.co.uk/technology/2003/jun/05/onlinesupplement1?INTCMP=SRCH
+#
http://www.heise.de/ct/artikel/Die-Auseinandersetzung-um-das-Patentwesen-und-der-Streit-ueber-Softwarepatente-302334.html.
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European
+# | Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the
+# | article[-,-] originally published in <a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of London{+,+} by
+# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman+} and Nick Hill.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
+#| "Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the "
+#| "article, originally published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> "
+#| "The Guardian</a> of London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#| "Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London, by Richard Stallman and Nick Hill."
+msgstr ""
+"Richard Stallman; Nick Hill (2003), <cite><a href=\"/philosophy/guardian-"
+"article.html\" hreflang=\"en\">Gegen die EU-Softwarepatent-Richtlinie</a></"
+"cite>. The Guardian 2003 (ein leicht modifizierter Artikel)."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
+# | Soft sell</a>. [-An article by-] Richard [-M. Stallman published-]
+# | {+Stallman's comments on the defeat of the EU software patenting
+# | directive. Published+} in [-<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The
+# | Guardian</a>.-] {+<i>The Guardian</i> in 2005.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
+"on the defeat of the EU software patenting directive. Published in <i>The "
+"Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"Richard Stallman, <cite><a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/";
"comment/story/0,12449,1540984,00.html\" title=\"Unaufdringliche "
"Verkaufstaktik\">Soft sell</a></cite>, unter: guardian.co.uk London 2005."
+# ## ab hier gehts weiter
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
+# | Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in [-<a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>.-] {+<i>The
+# | Guardian</i> in 2005.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#| "Guardian</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
+msgstr ""
+"Richard Stallman, <cite><a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/";
+"jun/23/onlinesupplement.insideit\" title=\"Patent Absurdität\">Patent "
+"absurdity</a></cite>. unter: guardian.co.uk London 2005."
+
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the
# | bars</a>, an-]
@@ -870,17 +928,6 @@
"Richard Stallman, <cite><a href=\"/philosophy/gates\" hreflang=\"en\">Es "
"sind nicht die Gatter, es sind die Stäbe</a></cite>, BBC News 2008."
-# ## ab hier gehts weiter
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"Richard Stallman, <cite><a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/";
-"jun/23/onlinesupplement.insideit\" title=\"Patent Absurdität\">Patent "
-"absurdity</a></cite>. unter: guardian.co.uk London 2005."
-
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
@@ -931,14 +978,6 @@
"Spielcharaktere beginnen zu halluzinieren, wenn sie (je nach Spiel) in den "
"Wahnsinn getrieben werden."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">New Developments in "
-"Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and "
-"Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
-"executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
-msgstr ""
-
# (" ") unnecessary inconvenience!!!
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -998,10 +1037,20 @@
"schwedische Piratenpartei auf Freie Software zurückknallt</a></cite> 2009."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting
+# | Copyright</a> is another essay by [-<a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman+} about the flaws in popular defenses of copyright law.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#| "law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
+"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"Richard Stallman (2007), <cite><a href=\"/philosophy/misinterpreting-"
"copyright.html\" hreflang=\"en\">Urheberrecht fehlinterpretiert ‑"
@@ -1063,8 +1112,8 @@
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
-# | Copyright?</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
-# | Stallman</a> (an <a
+# | Copyright?</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} (an <a
# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
# | this essay remains online as [-well).-] {+well.)+}
#, fuzzy
@@ -1075,9 +1124,8 @@
#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well.)"
+"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
"Richard Stallman (2011), <cite><a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright."
"html\" hreflang=\"en\">Freiheit, oder Copyright?</a></cite> 2008<br />‑"
@@ -1085,59 +1133,24 @@
"\">älterer Aufsatz</a> abrufbar (Erstveröffentlichung: 1999)."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"transcript of a keynote by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
-"Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on "
-"October 12, 2009."
-msgstr ""
-"Richard Stallman (2009), <cite><a href=\"/philosophy/copyright-versus-"
-"community.html\" id=\"StallmanTalkLSM\" hreflang=\"en\">Urheberrecht vs. "
-"Gemeinschaft im Zeitalter von Rechnernetzen</a></cite>, LIANZA-Konferenz, "
-"Christchurch, Neuseeland 2001<br />‑ eine Transkription einer "
-"Grundsatzrede."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
-"Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a speech "
-"by Richard Stallman at MIT, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\"
-# | id=\"StallmanTalkLSM\"> Copyright-]
-# | {+href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright+}
-# | versus [-c-]{+C+}ommunity in the [-a-]{+A+}ge of [-computer networks</a>:
-# | is a transcript-] {+Computer Networks</a>, transcription+} of a
-# | [-keynote-] {+speech+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-] Richard
-# | [-Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on
-# | October 12, 2009.-] {+Stallman, 2000.+}
+# | [-<a
+# |
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>-]An
+# | English [-translation</a>-] {+translation+} of the famous {+<a
+# |
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>+}
+# | decision of the District Court of Munich [-(Germany)-] regarding the
+# | enforceability and validity of the [-GPL.-] {+GPL</a>.+} The translation
+# | was done by the Oxford Internet Institute.
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
-#| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-"speech by Richard Stallman, 2000."
-msgstr ""
-"Richard Stallman (2009), <cite><a href=\"/philosophy/copyright-versus-"
-"community.html\" id=\"StallmanTalkLSM\" hreflang=\"en\">Urheberrecht vs. "
-"Gemeinschaft im Zeitalter von Rechnernetzen</a></cite>, LIANZA-Konferenz, "
-"Christchurch, Neuseeland 2001<br />‑ eine Transkription einer "
-"Grundsatzrede."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgid ""
+"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
+"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
+"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
+"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
"Oxford Internet Institute, <cite><a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/";
"feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\" type=\"application/pdf\" title="
@@ -1179,14 +1192,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"Karl Fogel, <cite><a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters\" hreflang="
-"\"en\">Warum das Audioformat wichtig ist</a></cite> 2007."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
@@ -1197,10 +1202,20 @@
"Digitale Rechte-Minderung (DRM)."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a
+# | slightly modified version of the article, originally published in
+# | Technology Review in 2000, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-]
+# | Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in "
+#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#| "Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
"Richard Stallman, <cite><a href=\"/philosophy/ebooks\">Elektronische Bücher:
"
"Freiheit oder Urheberrecht</a></cite>. Technology Review 2000<br />‑"
@@ -1216,10 +1231,19 @@
"cite> 2012."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your
+# | computer?</a>, a work by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} about the so-called “trusted
+# | computing” initiatives.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#| "about the so-called “trusted computing” initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
+"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
+"computing” initiatives."
msgstr ""
"Richard Stallman (2015), <cite><a href=\"/philosophy/can-you-trust\">Können "
"Sie Ihrem Rechner vertrauen?</a></cite> 2002<br />‑ eine Arbeit "
@@ -1227,9 +1251,17 @@
"Datenverarbeitung</span>â</em>-Initiative."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian
+# | Short Story</a> by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>-] Richard
+# | [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"Richard Stallman (2014), <cite><a href=\"/philosophy/right-to-read\">Das "
"Recht zu lesen</a></cite> 1996<br />‑ eine Schreckensvision."
@@ -1252,9 +1284,16 @@
"âGeistigen Eigentumâ)</a></cite> 2015."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual
+# | Property” Twist Your Ethos</a>, by [-Richard M.-] {+Richard+}
+# | Stallman.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"Richard Stallman (2007), <cite><a href=\"/philosophy/no-ip-ethos\" hreflang="
"\"en\">Durch âGeistiges Eigentumâ nicht die Gesinnung verdrehen
lassen</a></"
@@ -1281,10 +1320,20 @@
">‑ eine Rezension."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual
+# | Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true
+# | meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M.
+# | Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#| "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#| "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#| "Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
+"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"Richard Stallman (2006), <cite><a href=\"/philosophy/not-ipr\">Sagten Sie "
"âGeistiges Eigentumâ? Eine verführerische Illusion</a></cite><br
/>‑"
@@ -1341,20 +1390,36 @@
"ertragen?</a></cite>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on
+# | GNU/Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
+#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
-"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
+"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"Richard Stallman (2013), <cite><a href=\"/philosophy/nonfree-games\">Unfreie "
"Spiele mit DRM unter GNU/Linux: gut oder schlecht?</a></cite>, 2012."
# (" ") Unfuzzy (unnecessary inconvenience).
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\";>
+# | Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
+# | away</a>{+,+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
+#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
+#| "and the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
-"the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a>"
+"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"Richard Stallman, <cite><a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/";
"blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\" title=\"Digitales "
@@ -1364,10 +1429,18 @@
# (" ") Unfuzzy (unnecessary inconvenience).
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
+# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> [-by <a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+By Richard
+# | Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
+#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"Richard Stallman, <cite><a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom."
"html\" hreflang=\"en\">Ist digitale Integration eine gute Sache? Wie können "
@@ -1382,19 +1455,6 @@
"\">Auf WSIS abzielend, in einem Klima der Unterdrückung anderer Meinungen, "
"ist der Punktestand 0:0</a></cite>, in: Newsforge 2003."
-# (" ") unnecessary inconvenience!!!
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"Lawrence Lessig, <a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\" hreflang=\"en"
-"\">Vorwort</a> zum <cite><a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-";
-"free-society/\">Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</a></cite>, unter: GNU Press, Boston 2010."
-
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
@@ -1405,9 +1465,15 @@
"Verschlüsselungssoftware in Ländern ohne Exportkontrolle gesucht."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms
+# | of Speech, Press, and Association</a> on the Internet{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
"Free Software Foundation (2007), <cite><a href=\"/philosophy/basic-freedoms"
"\">Rede-, Presse- und Versammlungsfreiheit im Internet</a></cite> 1996<br /"
@@ -1479,10 +1545,17 @@
"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas\"><cite>Gedanken Dritter</cite></a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever
+# | a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By [-<a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>-] Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
+#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.";
+#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"Richard Stallman (2013), <cite><a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-"
"nonfree-program\" hreflang=\"en\">Ist die Verwendung eines unfreien "
@@ -1574,18 +1647,32 @@
"\">DAT</abbr> zu besteuern</a></cite>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by
+# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"Richard Stallman."
msgstr ""
"Richard Stallman (2011), <cite><a href=\"/philosophy/censoring-emacs"
"\">Zensur meiner Software [Emacs]</a></cite>. Datamation 1996."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art
+# | vs Funding Software</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
+#| "vs Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
-"Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"Richard Stallman (2013), <cite><a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-"
"software.html\" hreflang=\"en\">Finanzierung der Kunst kontra Finanzierung "
@@ -1631,20 +1718,27 @@
"\">Gefahr aus Den Haag</a></cite> 2001."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"
-# | id=\"NoWordAttachments\">We Can Put an End-]
-# | {+href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter+} to
-# | {+the+} Word Attachments</a>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an old "
+"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
+"Netscape."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free
+# | Software</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick
+# | Long's Article</a>.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
+#| "Software</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-"Word Attachments</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
+"Long's Article</a>."
msgstr ""
-"Richard Stallman (2007), <a href=\"/philosophy/no-word-attachments\" id="
-"\"NoWordAttachments\"><cite>Word-Anhängen ein Ende setzen</cite></a>."
+"Free Software Foundation (2009), <a href=\"/philosophy/fs-motives"
+"\"><cite>Motive um Freie Software zu schreiben</cite></a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1669,6 +1763,14 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
+"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
+"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
+"modify terminology so that people won't notice."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
"about the same topic as the previous one.)"
@@ -1700,9 +1802,15 @@
"cite> 2014."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term
+# | “free software”</a> into various languages{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#| "“free software”</a> into various languages"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
+"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
"Free Software Foundation (2012), <cite><a href=\"/philosophy/fs-translations"
"\">Ãbersetzungen des Begriffs <em>Freie Software</em></a></cite>."
@@ -1730,18 +1838,30 @@
"cite><br />‑ mit groÃem, aber unvollständigen Erfolg, was nun?"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>{+,+} by
+# | Richard M. Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#| "M. Stallman"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
+"Stallman."
msgstr ""
"Richard Stallman (2005), <cite><a href=\"/philosophy/mcvoy.html\" hreflang="
"\"en\">Vielen Dank, Larry McVoy</a></cite>."
# (" ") Unfuzzy (unnecessary inconvenience).
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social
+# | Inertia</a>, by Richard M. Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
+#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
+"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"Richard Stallman (2013), <cite><a href=\"/philosophy/social-inertia.html\" "
"hreflang=\"en\">Ãberwindung sozialer Trägheit</a></cite> 2007."
@@ -1773,27 +1893,6 @@
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophischer Humor</a><br />‑"
" wir müssen nicht die <em>ganze</em> Zeit ernst sein."
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Links to more philosophy articles"
-msgstr "Verweise zu weiteren philosophischen Artikeln"
-
-# (" ") Unfuzzy (unnecessary inconvenience).
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-"interviews</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview\">Reden und Interviews</a>"
-
-# (" ") Unfuzzy (unnecessary inconvenience).
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas\">Gedanken Dritter</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Philosophie</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1872,6 +1971,123 @@
# (" ") Unfuzzy (unnecessary inconvenience).
#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —"
+#~ "You may be running non-free programs on your computer every day without "
+#~ "realizing it — through your web browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "Richard Stallman (2013), <cite><a href=\"/philosophy/javascript-trap\" "
+#~ "hreflang=\"en\">JavaScript-Falle</a></cite> 2009<br />‑ "
+#~ "möglicherweise werden täglich unfreie Programme auf Ihrem Rechner "
+#~ "ausgeführt, ohne es zu merken ‑ durch Ihren Webbrowser."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "Robert J. Chassell (2013), <cite><a href=\"/philosophy/vaccination"
+#~ "\">Viraler Quellcode und Schutzimpfung</a></cite> 2008."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Richard Stallman (2011), <cite><a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\" "
+#~ "hreflang=\"en\">Die Netscape Public License hat ernsthafte Probleme</a></"
+#~ "cite> 1998."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
+#~ "Wellington, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "Richard Stallman, <cite><a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\" "
+#~ "hreflang=\"en\">Anatomie eines trivialen Patents</a></cite> 2006."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "Richard Stallman (2009), <cite><a href=\"/philosophy/copyright-versus-"
+#~ "community.html\" id=\"StallmanTalkLSM\" hreflang=\"en\">Urheberrecht vs. "
+#~ "Gemeinschaft im Zeitalter von Rechnernetzen</a></cite>, LIANZA-Konferenz, "
+#~ "Christchurch, Neuseeland 2001<br />‑ eine Transkription einer "
+#~ "Grundsatzrede."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
+#~ "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
+#~ "speech by Richard Stallman, 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "Richard Stallman (2009), <cite><a href=\"/philosophy/copyright-versus-"
+#~ "community.html\" id=\"StallmanTalkLSM\" hreflang=\"en\">Urheberrecht vs. "
+#~ "Gemeinschaft im Zeitalter von Rechnernetzen</a></cite>, LIANZA-Konferenz, "
+#~ "Christchurch, Neuseeland 2001<br />‑ eine Transkription einer "
+#~ "Grundsatzrede."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "Karl Fogel, <cite><a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters\" "
+#~ "hreflang=\"en\">Warum das Audioformat wichtig ist</a></cite> 2007."
+
+# (" ") unnecessary inconvenience!!!
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lawrence Lessig, <a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\" hreflang="
+#~ "\"en\">Vorwort</a> zum <cite><a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\">Free Software, Free Society: The Selected Essays "
+#~ "of Richard M. Stallman</a></cite>, unter: GNU Press, Boston 2010."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
+#~ "Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Richard Stallman (2007), <a href=\"/philosophy/no-word-attachments\" id="
+#~ "\"NoWordAttachments\"><cite>Word-Anhängen ein Ende setzen</cite></a>."
+
+#~ msgid "Links to more philosophy articles"
+#~ msgstr "Verweise zu weiteren philosophischen Artikeln"
+
+# (" ") Unfuzzy (unnecessary inconvenience).
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#~ "interviews</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview\">Reden und Interviews</a>"
+
+# (" ") Unfuzzy (unnecessary inconvenience).
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas\">Gedanken Dritter</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Philosophie</a>"
+
+# (" ") Unfuzzy (unnecessary inconvenience).
+#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
#~ "Free Software?</a>"
#~ msgstr ""
@@ -1970,23 +2186,6 @@
#~ "software\"><cite>Ihre Freiheit braucht Freie Software</cite></a>."
#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
-#~ "Software</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Free Software Foundation (2009), <a href=\"/philosophy/fs-motives"
-#~ "\"><cite>Motive um Freie Software zu schreiben</cite></a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — "
-#~ "You may be running non-free programs on your computer every day without "
-#~ "realizing it — through your web browser."
-#~ msgstr ""
-#~ "Richard Stallman (2010), <a href=\"/philosophy/javascript-trap\" hreflang="
-#~ "\"en\"><cite>JavaScript-Falle</cite></a><br />‑ möglicherweise
"
-#~ "werden täglich unfreie Programme auf Ihrem Rechner ausgeführt, ohne es
zu "
-#~ "merken ‑ durch Ihren Webbrowser."
-
-#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship "
#~ "envy and licensing</a>"
#~ msgstr ""
Index: essays-and-articles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po,v
retrieving revision 1.117
retrieving revision 1.118
diff -u -b -r1.117 -r1.118
--- essays-and-articles.es.po 26 Oct 2015 11:31:15 -0000 1.117
+++ essays-and-articles.es.po 26 Oct 2015 23:00:39 -0000 1.118
@@ -16,7 +16,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-26 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-11 11:20+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -163,6 +163,22 @@
"abierto» pierde de vista lo esencial del software libre</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">-]
+# | {+href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How+} Free Software [-Is
+# | Even More Important Now</a>-] {+and Open Source Relate as Categories of
+# | Programs</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
+#| "Software Is Even More Important Now</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
+"Source Relate as Categories of Programs</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">El software "
+"libre es ahora aún más importante</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgstr ""
@@ -234,9 +250,24 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
-"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
-"limited."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
+"learned something from a bill presented in Uruguay."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\">-]
+# | {+href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">+} Why
+# | programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must
+# | not be limited.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why "
+#| "programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 "
+#| "must not be limited."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
+"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
+"not be limited."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Por qué no se "
"debe limitar la libertad de ejecutar un programa</a>. No se debe limitar la "
@@ -356,10 +387,19 @@
"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: idealismo pragmático</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
+# | <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript [-Trap</a>
+# | —You-] {+Trap</a>. You+} may be running non[---]free programs on
+# | your computer every day without realizing [-it — through-]
+# | {+it—through+} your web browser.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —"
+#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
+#| "realizing it — through your web browser."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
+"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
+"it—through your web browser."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">La trampa de JavaScript</a> "
"Puede estar ejecutando programas que no son libres cada dÃa en su ordenador "
@@ -367,14 +407,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Código Viral y Vacunación</a>, un "
-"artÃculo de Robert J. Chassell"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
"envy and licensing</a>"
msgstr ""
@@ -395,12 +427,25 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">El problema de la licencia BSD</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>
+# | (An-] {+href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License
+# | Has Serious Problems</a>. An+} <a
+# | [-href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> earlier version+} of this
+# | [-article-] {+article</a>+} is also available.[-)-]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
+#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
+#| "article is also available.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
+"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"earlier version of this article</a> is also available."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">La Licencia Pública Netscape tiene
"
-"serios problemas</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">¿Es Microsoft el Gran Satanás?</a> "
+"(También está disponible una <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html"
+"\">versión más antigua</a> de este artÃculo)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
@@ -563,30 +608,6 @@
msgstr "Patentes"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy-]
-# | {+href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of
-# | Software Patents</a>, transcript+} of a [-Trivial Patent</a>,-] {+speech+}
-# | by Richard [-M. Stallman.-] {+Stallman in Wellington, 2009.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-"Wellington, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">AnatomÃa de una patente
trivial</"
-"a>, por Richard M. Stallman."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
-"Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
-"Richard Stallman in India, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a>"
@@ -603,20 +624,6 @@
"de patentes «sin regalÃas» del W3C</a>, reescrito."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">No a la directiva europea "
-"sobre patentes de software</a>, una versión ligeramente modificada del "
-"artÃculo originalmente publicado en el periódico londinense <a href="
-"\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>, por <a href=\"http://www.";
-"stallman.org\">Richard Stallman</a> y Nick Hill."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
# | Software</a> (whether it's free or not){+.+}
#, fuzzy
@@ -738,10 +745,49 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Daños desde La Haya</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European
+# | Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the
+# | article[-,-] originally published in <a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of London{+,+} by
+# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman+} and Nick Hill.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
+#| "Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the "
+#| "article, originally published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> "
+#| "The Guardian</a> of London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#| "Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London, by Richard Stallman and Nick Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">No a la directiva europea "
+"sobre patentes de software</a>, una versión ligeramente modificada del "
+"artÃculo originalmente publicado en el periódico londinense <a href="
+"\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>, por <a href=\"http://www.";
+"stallman.org\">Richard Stallman</a> y Nick Hill."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
+# | Soft sell</a>. [-An article by-] Richard [-M. Stallman published-]
+# | {+Stallman's comments on the defeat of the EU software patenting
+# | directive. Published+} in [-<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The
+# | Guardian</a>.-] {+<i>The Guardian</i> in 2005.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
+"on the defeat of the EU software patenting directive. Published in <i>The "
+"Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
"story/0,12449,1540984,00.html\"><cite>Soft sell</cite></a>. Un artÃculo de "
@@ -749,20 +795,21 @@
"\"><cite>The Guardian</cite></a> [en inglés]."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates y "
-"otros comunistas</a>. ArtÃculo de Richard Stallman publicado en CNET News."
-"com en 2005."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
+# | Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in [-<a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>.-] {+<i>The
+# | Guardian</i> in 2005.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#| "Guardian</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
"insideit\"><cite>Patent absurdity</cite></a> (La absurdidad de las "
@@ -771,6 +818,16 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates y "
+"otros comunistas</a>. ArtÃculo de Richard Stallman publicado en CNET News."
+"com en 2005."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
"a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
@@ -821,14 +878,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">New Developments in "
-"Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and "
-"Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
-"executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
@@ -879,10 +928,20 @@
"sueco y el software libre: el tiro por la culata</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting
+# | Copyright</a> is another essay by [-<a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman+} about the flaws in popular defenses of copyright law.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#| "law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
+"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Interpretación del "
"copyright</a>, otro escrito de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -938,11 +997,21 @@
"revocar una ley que extiende el copyright por 20 años más [en inglés]."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
+# | Copyright?</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} (an <a
+# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
+# | this essay remains online as well.)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#| "this essay remains online as well.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well.)"
+"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">¿Libertad o copyright?</a>
"
"[en inglés], por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> "
@@ -950,59 +1019,24 @@
"\">versión más antigua</a> de este escrito)."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"transcript of a keynote by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
-"Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on "
-"October 12, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">El copyright versus la comunidad en la era de las redes de informáticas</"
-"a>. Transcripción de un discurso magistral de <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>, pronunciado en ocasión de la Conferencia LIANZA "
-"en Christchurch, Nueva Zelanda, el 12 de octubre de 2009 [en inglés]."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
-"Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a speech "
-"by Richard Stallman at MIT, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\"
-# | id=\"StallmanTalkLSM\"> Copyright-]
-# | {+href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright+}
-# | versus [-c-]{+C+}ommunity in the [-a-]{+A+}ge of [-computer networks</a>:
-# | is a transcript-] {+Computer Networks</a>, transcription+} of a
-# | [-keynote-] {+speech+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-] Richard
-# | [-Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on
-# | October 12, 2009.-] {+Stallman, 2000.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
-#| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-"speech by Richard Stallman, 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">El copyright versus la comunidad en la era de las redes de informáticas</"
-"a>. Transcripción de un discurso magistral de <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>, pronunciado en ocasión de la Conferencia LIANZA "
-"en Christchurch, Nueva Zelanda, el 12 de octubre de 2009 [en inglés]."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+# | [-<a
+# |
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>-]An
+# | English [-translation</a>-] {+translation+} of the famous {+<a
+# |
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>+}
+# | decision of the District Court of Munich [-(Germany)-] regarding the
+# | enforceability and validity of the [-GPL.-] {+GPL</a>.+} The translation
+# | was done by the Oxford Internet Institute.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgid ""
+"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
+"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
+"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
+"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
"\">Traducción al Inglés</a> de la famosa decisión del Tribunal del
Distrito "
@@ -1042,14 +1076,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">La importancia del "
-"formato de audio</a>, por Karl Fogel"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
@@ -1059,10 +1085,20 @@
"frecuentes sobre DRM [en inglés]."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a
+# | slightly modified version of the article, originally published in
+# | Technology Review in 2000, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-]
+# | Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in "
+#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#| "Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Libros electrónicos: Libertad o "
"copyright</a>, una versión ligeramente modificada del artÃculo publicado "
@@ -1078,19 +1114,36 @@
"electrónicos deben incrementar nuestra libertad, no disminuirla</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your
+# | computer?</a>, a work by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} about the so-called “trusted
+# | computing” initiatives.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#| "about the so-called “trusted computing” initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
+"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
+"computing” initiatives."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.es.html\">¿Puede confiar en su "
"computadora?</a>, un artÃculo de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
"
"Stallman</a> sobre las asà llamadas iniciativas de «computación
confiable»."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian
+# | Short Story</a> by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>-] Richard
+# | [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">El derecho a leer: Un breve "
"relato de distopÃa</a>, por <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
@@ -1113,9 +1166,16 @@
"(Busting the term “intellectual property”)</a> [en inglés]"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual
+# | Property” Twist Your Ethos</a>, by [-Richard M.-] {+Richard+}
+# | Stallman.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">No permita que la «propiedad "
"intelectual» distorsione su forma de pensar</a>, por Richard M. Stallman."
@@ -1140,10 +1200,20 @@
"intellectual property</cite>»</a> (El caso contra la propiedad intelectual)"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual
+# | Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true
+# | meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M.
+# | Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#| "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#| "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#| "Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
+"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">¿Ha dicho «propiedad intelectual»? Es
"
"un solo un espejismo seductor</a>. Un escrito sobre el verdadero significado "
@@ -1195,19 +1265,35 @@
"puede soportar la democracia?</a> por Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on
+# | GNU/Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
+#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
-"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
+"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Juegos privativos con DRM en GNU/"
"Linux: ¿para bien o para mal?</a>, por Richard Stallman"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\";>
+# | Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
+# | away</a>{+,+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
+#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
+#| "and the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
-"the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a>"
+"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\">Proyecto de ley sobre la economÃa digital: "
@@ -1215,10 +1301,18 @@
"stallman.org\">Richard Stallman</a> [en inglés]."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
+# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> [-by <a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+By Richard
+# | Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
+#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">¿Es bueno eliminar
"
"la brecha digital? ¿Cómo podemos asegurarnos de que lo sea?</a>, por <a
href="
@@ -1233,18 +1327,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">La introducción de Lawrence "
-"Lessig</a> al libro <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\">Software libre para una sociedad libre: Selección de ensayos de "
-"Richard M. Stallman</a> está disponible para la lectura."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
msgstr ""
@@ -1252,9 +1334,15 @@
"software de encriptación en paÃses sin control de exportación</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms
+# | of Speech, Press, and Association</a> on the Internet{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
"Cómo proteger las <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">libertades de "
"expresión, prensa y asociación</a> en Internet"
@@ -1321,10 +1409,17 @@
"electrónicos</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever
+# | a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By [-<a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>-] Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
+#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.";
+#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">¿PodrÃa
alguna "
"vez suceder que usar un programa privativo sea algo bueno?</a> por <a href="
@@ -1407,18 +1502,32 @@
"audio digital</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by
+# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.es.html\">La censura de mi software</"
"a>, por <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art
+# | vs Funding Software</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
+#| "vs Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
-"Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Financiar el "
"arte vs. financiar el software</a>, por <a href=\"http://www.stallman.org";
@@ -1451,20 +1560,27 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Daños desde La Haya</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"
-# | id=\"NoWordAttachments\"> We Can Put an End-]
-# | {+href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter+} to
-# | {+the+} Word Attachments</a>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an old "
+"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
+"Netscape."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free
+# | Software</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick
+# | Long's Article</a>.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
+#| "Software</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-"Word Attachments</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
+"Long's Article</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Entre todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motivos para escribir software "
+"libre</a> [en inglés]"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1488,6 +1604,14 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
+"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
+"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
+"modify terminology so that people won't notice."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
"about the same topic as the previous one.)"
@@ -1516,9 +1640,15 @@
"Computer to Be Loyal?</a> [en inglés]"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term
+# | “free software”</a> into various languages{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#| "“free software”</a> into various languages"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
+"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Traducciones de la expresión "
"«<cite>free software</cite>»</a> a varios idiomas"
@@ -1544,17 +1674,29 @@
"libre 20 años después</a>: Un gran éxito, pero incompleto. ¿Ahora qué?"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>{+,+} by
+# | Richard M. Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#| "M. Stallman"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
+"Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Gracias, Larry McVoy</a>, por Richard M. "
"Stallman"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social
+# | Inertia</a>, by Richard M. Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
+#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
+"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Superar la inercia social</a>, "
"por Richard M. Stallman"
@@ -1585,26 +1727,6 @@
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humor Filosófico</a>. No hay por qué
"
"ser serios <i>todo</i> el tiempo."
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Links to more philosophy articles"
-msgstr "Más artÃculos de filosofÃa"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-"interviews</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Conferencias y "
-"entrevistas</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ideas de terceros</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Página principal de filosofÃa</a>."
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1678,6 +1800,113 @@
msgstr "Ãltima actualización:"
#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Código Viral y Vacunación</a>, "
+#~ "un artÃculo de Robert J. Chassell"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">La Licencia Pública Netscape "
+#~ "tiene serios problemas</a>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
+#~ "Wellington, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">AnatomÃa de una patente "
+#~ "trivial</a>, por Richard M. Stallman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\">El copyright versus la comunidad en la era de las "
+#~ "redes de informáticas</a>. Transcripción de un discurso magistral de <a "
+#~ "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, pronunciado en "
+#~ "ocasión de la Conferencia LIANZA en Christchurch, Nueva Zelanda, el 12 de
"
+#~ "octubre de 2009 [en inglés]."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
+#~ "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
+#~ "speech by Richard Stallman, 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\">El copyright versus la comunidad en la era de las "
+#~ "redes de informáticas</a>. Transcripción de un discurso magistral de <a "
+#~ "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, pronunciado en "
+#~ "ocasión de la Conferencia LIANZA en Christchurch, Nueva Zelanda, el 12 de
"
+#~ "octubre de 2009 [en inglés]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">La importancia del "
+#~ "formato de audio</a>, por Karl Fogel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">La introducción de "
+#~ "Lawrence Lessig</a> al libro <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\">Software libre para una sociedad libre: "
+#~ "Selección de ensayos de Richard M. Stallman</a> está disponible para la "
+#~ "lectura."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
+#~ "Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">Entre todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word</a>"
+
+#~ msgid "Links to more philosophy articles"
+#~ msgstr "Más artÃculos de filosofÃa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#~ "interviews</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Conferencias y "
+#~ "entrevistas</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ideas de terceros</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Página principal de filosofÃa</a>."
+
+#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
#~ "Free Software?</a>"
#~ msgstr ""
Index: essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.134
retrieving revision 1.135
diff -u -b -r1.134 -r1.135
--- essays-and-articles.fr.po 26 Oct 2015 11:31:15 -0000 1.134
+++ essays-and-articles.fr.po 26 Oct 2015 23:00:39 -0000 1.135
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-26 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-10 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -160,6 +160,22 @@
"source perd de vue l'éthique du logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">-]
+# | {+href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How+} Free Software [-Is
+# | Even More Important Now</a>-] {+and Open Source Relate as Categories of
+# | Programs</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
+#| "Software Is Even More Important Now</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
+"Source Relate as Categories of Programs</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">Le logiciel "
+"libre est encore plus essentiel maintenant</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgstr ""
@@ -232,9 +248,24 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
-"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
-"limited."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
+"learned something from a bill presented in Uruguay."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\">-]
+# | {+href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">+} Why
+# | programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must
+# | not be limited.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why "
+#| "programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 "
+#| "must not be limited."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
+"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
+"not be limited."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\">Pourquoi la "
"liberté d'exécuter un programme doit être totale</a> â la liberté 0 ne
doit "
@@ -353,10 +384,19 @@
"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft : idéalisme pragmatique</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
+# | <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript [-Trap</a>
+# | —You-] {+Trap</a>. You+} may be running non[---]free programs on
+# | your computer every day without realizing [-it — through-]
+# | {+it—through+} your web browser.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —"
+#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
+#| "realizing it — through your web browser."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
+"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
+"it—through your web browser."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Le piège JavaScript</a> : il
se "
"peut que vous exécutiez des programmes non libres sur votre ordinateur tous "
@@ -364,14 +404,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Code viral et vaccination</a>, un "
-"article de Robert J. Chassell."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
"envy and licensing</a>"
msgstr ""
@@ -394,12 +426,25 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">Le problème de la licence BSD</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>
+# | (An-] {+href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License
+# | Has Serious Problems</a>. An+} <a
+# | [-href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> earlier version+} of this
+# | [-article-] {+article</a>+} is also available.[-)-]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
+#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
+#| "article is also available.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
+"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"earlier version of this article</a> is also available."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">La <cite>Netscape Public License</"
-"cite> a de sérieux problèmes</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Microsoft est-il le Grand Satan ?</a>
"
+"(Une <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">version plus ancienne</a> de "
+"cet article est également disponible.)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
@@ -562,30 +607,6 @@
msgstr "Brevets"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy-]
-# | {+href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of
-# | Software Patents</a>, transcript+} of a [-Trivial Patent</a>,-] {+speech+}
-# | by Richard [-M. Stallman.-] {+Stallman in Wellington, 2009.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-"Wellington, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">L'anatomie d'un brevet trivial</"
-"a>, par Richard M. Stallman."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
-"Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
-"Richard Stallman in India, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a>"
@@ -603,20 +624,6 @@
"W3 Consortium</a>, réécrite."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Contre la directive européenne
"
-"sur les brevets logiciels</a> : une version légèrement modifiée d'un
article "
-"publié à l'origine dans <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";><cite>The "
-"Guardian</cite></a> de Londres, par <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> et Nick Hill."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
# | Software</a> (whether it's free or not){+.+}
#, fuzzy
@@ -740,10 +747,49 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Le danger de La Haye</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European
+# | Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the
+# | article[-,-] originally published in <a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of London{+,+} by
+# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman+} and Nick Hill.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
+#| "Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the "
+#| "article, originally published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> "
+#| "The Guardian</a> of London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#| "Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London, by Richard Stallman and Nick Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Contre la directive européenne
"
+"sur les brevets logiciels</a> : une version légèrement modifiée d'un
article "
+"publié à l'origine dans <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";><cite>The "
+"Guardian</cite></a> de Londres, par <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard Stallman</a> et Nick Hill."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
+# | Soft sell</a>. [-An article by-] Richard [-M. Stallman published-]
+# | {+Stallman's comments on the defeat of the EU software patenting
+# | directive. Published+} in [-<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The
+# | Guardian</a>.-] {+<i>The Guardian</i> in 2005.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
+"on the defeat of the EU software patenting directive. Published in <i>The "
+"Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
"story/0,12449,1540984,00.html\"><cite>Soft sell</cite></a>Â [en], un article "
@@ -751,20 +797,21 @@
"\"><cite>The Guardian</cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a> (Bill Gates et les autres communistes), un article de "
-"Richard Stallman publié sur <cite>CNET News.com</cite> en 2005."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
+# | Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in [-<a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>.-] {+<i>The
+# | Guardian</i> in 2005.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#| "Guardian</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
"insideit\"><cite>Patent absurdity</cite></a> [en] (L'absurdité des
brevets), "
@@ -773,6 +820,16 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a> (Bill Gates et les autres communistes), un article de "
+"Richard Stallman publié sur <cite>CNET News.com</cite> en 2005."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
"a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
@@ -823,14 +880,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">New Developments in "
-"Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and "
-"Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
-"executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
@@ -881,10 +930,20 @@
"Pirate suédois se retournent contre le logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting
+# | Copyright</a> is another essay by [-<a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman+} about the flaws in popular defenses of copyright law.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#| "law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
+"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Mauvaise "
"interprétation du copyright</a> est un autre essai de <a href=\"http://www.";
@@ -941,11 +1000,21 @@
"à annuler une loi qui ajoute 20 ans à la durée du copyright."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
+# | Copyright?</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} (an <a
+# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
+# | this essay remains online as well.)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#| "this essay remains online as well.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well.)"
+"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">La liberté ou le "
"copyright ?</a> par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</"
@@ -953,61 +1022,24 @@
"ancienne</a> de cet essai reste également en ligne)."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"transcript of a keynote by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
-"Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on "
-"October 12, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">Copyright contre communauté à l'âge des réseaux informatiques</a> :
une "
-"transcription littérale d'un discours de <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> au congrès de l'Association des bibliothèques et
de "
-"l'information de Nouvelle-Zélande (LIANZA) à Christchurch,
Nouvelle-Zélande, "
-"le 12 octobre 2009."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
-"Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a speech "
-"by Richard Stallman at MIT, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\"
-# | id=\"StallmanTalkLSM\"> Copyright-]
-# | {+href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright+}
-# | versus [-c-]{+C+}ommunity in the [-a-]{+A+}ge of [-computer networks</a>:
-# | is a transcript-] {+Computer Networks</a>, transcription+} of a
-# | [-keynote-] {+speech+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-] Richard
-# | [-Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on
-# | October 12, 2009.-] {+Stallman, 2000.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
-#| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-"speech by Richard Stallman, 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">Copyright contre communauté à l'âge des réseaux informatiques</a> :
une "
-"transcription littérale d'un discours de <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> au congrès de l'Association des bibliothèques et
de "
-"l'information de Nouvelle-Zélande (LIANZA) à Christchurch,
Nouvelle-Zélande, "
-"le 12 octobre 2009."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+# | [-<a
+# |
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>-]An
+# | English [-translation</a>-] {+translation+} of the famous {+<a
+# |
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>+}
+# | decision of the District Court of Munich [-(Germany)-] regarding the
+# | enforceability and validity of the [-GPL.-] {+GPL</a>.+} The translation
+# | was done by the Oxford Internet Institute.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgid ""
+"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
+"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
+"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
+"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
"\">Une traduction en anglais</a> de la fameuse décision du tribunal de "
@@ -1045,14 +1077,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">De l'importance du "
-"format audio</a>, par Karl Fogel."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
@@ -1062,10 +1086,20 @@
"fréquentes sur les DRM."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a
+# | slightly modified version of the article, originally published in
+# | Technology Review in 2000, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-]
+# | Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in "
+#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#| "Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Livres électroniques : liberté ou "
"copyright</a> : une version légèrement modifiée d'un article publié "
@@ -1081,10 +1115,19 @@
"doivent nous rendre plus libres, pas moins</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your
+# | computer?</a>, a work by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} about the so-called “trusted
+# | computing” initiatives.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#| "about the so-called “trusted computing” initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
+"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
+"computing” initiatives."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Pouvez-vous faire confiance à "
"votre ordinateur ?</a> : un texte de <a href=\"http://www.stallman.org";
@@ -1092,9 +1135,17 @@
"de confiance »."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian
+# | Short Story</a> by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>-] Richard
+# | [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Le droit de lire : une courte "
"histoire dystopique</a>, par <a href=\"http://www.stallman.org/";
@@ -1118,9 +1169,16 @@
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual
+# | Property” Twist Your Ethos</a>, by [-Richard M.-] {+Richard+}
+# | Stallman.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ne laissez pas la « propriété "
"intellectuelle » déformer votre ethos</a>, par Richard M. Stallman."
@@ -1146,10 +1204,20 @@
"Levine</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual
+# | Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true
+# | meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M.
+# | Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#| "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#| "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#| "Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
+"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Vous avez dit « propriété "
"intellectuelle » ? Un séduisant mirage</a> : un essai sur la vraie "
@@ -1201,19 +1269,35 @@
"surveillance la démocratie peut-elle endurer ?</a>, par Richard Stallman"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on
+# | GNU/Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
+#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
-"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
+"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Des jeux avec DRM sur GNU/Linux :
"
"bon ou mauvais ?</a> par Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\";>
+# | Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
+# | away</a>{+,+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
+#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
+#| "and the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
-"the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a>"
+"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> <cite>Digital economy bill: One clown "
@@ -1222,10 +1306,18 @@
"href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
+# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> [-by <a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+By Richard
+# | Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
+#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> L'inclusion dans "
"le monde numérique est-elle une bonne chose ? Comment faire en sorte
qu'elle "
@@ -1240,18 +1332,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Introduction de Lawrence "
-"Lessig</a> Ã <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"> <cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of "
-"Richard M. Stallman</cite></a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
msgstr ""
@@ -1259,9 +1339,15 @@
"cryptographie logicielle dans des pays sans contrôle des exportations</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms
+# | of Speech, Press, and Association</a> on the Internet{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
"Comment protéger les <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">libertés "
"d'expression, de la presse et d'association</a> sur Internet."
@@ -1330,10 +1416,17 @@
"électroniques</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever
+# | a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By [-<a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>-] Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
+#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.";
+#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Arrive-t-il "
"parfois qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?</a> par <a "
@@ -1415,18 +1508,32 @@
"numériques</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by
+# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Je censure mes logiciels</a>, "
"par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art
+# | vs Funding Software</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
+#| "vs Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
-"Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Financer l'art "
"vs financer le logiciel</a>, par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -1459,20 +1566,27 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Le danger de La Haye</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"
-# | id=\"NoWordAttachments\"> We Can Put an End-]
-# | {+href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter+} to
-# | {+the+} Word Attachments</a>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an old "
+"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
+"Netscape."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free
+# | Software</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick
+# | Long's Article</a>.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
+#| "Software</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-"Word Attachments</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
+"Long's Article</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> "
-"Finissons-en avec les pièces jointes Word</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Raisons d'écrire des logiciels "
+"libres</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1496,6 +1610,14 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
+"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
+"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
+"modify terminology so that people won't notice."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
"about the same topic as the previous one.)"
@@ -1524,9 +1646,15 @@
"ordinateur vous est-il loyal ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term
+# | “free software”</a> into various languages{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#| "“free software”</a> into various languages"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
+"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Traductions du terme <cite>free "
"software</cite></a> en diverses langues."
@@ -1553,17 +1681,29 @@
"maintenant ?"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>{+,+} by
+# | Richard M. Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#| "M. Stallman"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
+"Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Merci, Larry McVoy</a>, par Richard M. "
"Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social
+# | Inertia</a>, by Richard M. Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
+#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
+"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Vaincre l'inertie sociale</a>, "
"par Richard M. Stallman."
@@ -1594,29 +1734,6 @@
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humour philosophique</a>Â : nous "
"n'avons pas à être sérieux <em>tout</em> le temps."
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Links to more philosophy articles"
-msgstr "Liens vers d'autres articles sur la philosophie de GNU"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-"interviews</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Discours et entretiens</"
-"a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Idées de tierces personnes</"
-"a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/\">Page d'accueil de la section « Philosophie »</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1690,6 +1807,114 @@
msgstr "Dernière mise à jour :"
#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Code viral et vaccination</a>, "
+#~ "un article de Robert J. Chassell."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">La <cite>Netscape Public "
+#~ "License</cite> a de sérieux problèmes</a>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
+#~ "Wellington, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">L'anatomie d'un brevet "
+#~ "trivial</a>, par Richard M. Stallman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\">Copyright contre communauté à l'âge des réseaux "
+#~ "informatiques</a> : une transcription littérale d'un discours de <a
href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> au congrès de "
+#~ "l'Association des bibliothèques et de l'information de Nouvelle-Zélande "
+#~ "(LIANZA) à Christchurch, Nouvelle-Zélande, le 12 octobre 2009."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
+#~ "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
+#~ "speech by Richard Stallman, 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\">Copyright contre communauté à l'âge des réseaux "
+#~ "informatiques</a> : une transcription littérale d'un discours de <a
href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> au congrès de "
+#~ "l'Association des bibliothèques et de l'information de Nouvelle-Zélande "
+#~ "(LIANZA) à Christchurch, Nouvelle-Zélande, le 12 octobre 2009."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">De l'importance du "
+#~ "format audio</a>, par Karl Fogel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Introduction de Lawrence "
+#~ "Lessig</a> Ã <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+#~ "society/\"> <cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of "
+#~ "Richard M. Stallman</cite></a>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
+#~ "Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\"> Finissons-en avec les pièces jointes Word</a>"
+
+#~ msgid "Links to more philosophy articles"
+#~ msgstr "Liens vers d'autres articles sur la philosophie de GNU"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#~ "interviews</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Discours et "
+#~ "entretiens</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Idées de tierces "
+#~ "personnes</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/\">Page d'accueil de la section « PhilosophieÂ
»</a>"
+
+#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
#~ "Free Software?</a>"
#~ msgstr ""
Index: essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.119
diff -u -b -r1.118 -r1.119
--- essays-and-articles.ja.po 26 Oct 2015 11:31:16 -0000 1.118
+++ essays-and-articles.ja.po 26 Oct 2015 23:00:39 -0000 1.119
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-26 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-13 14:23+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -148,6 +148,18 @@
"ã½ã¼ã¹\"ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®çãå¤ãã®ã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
+#| "Software Is Even More Important Now</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
+"Source Relate as Categories of Programs</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">èªç±ã½ããã¦ã§"
+"ã¢ã¯ããã¾ããããã«éè¦ã§ã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgstr ""
@@ -213,9 +225,20 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
-"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
-"limited."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
+"learned something from a bill presented in Uruguay."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why "
+#| "programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 "
+#| "must not be limited."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
+"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
+"not be limited."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\">ãªãããã°ã©ã
ã¯"
"ãããå®è¡ããèªç±ãå¶éãã¦ã¯ãªããªãã®ã</a> —
第0ã®èªç±ã¯å¶éããã¦"
@@ -329,10 +352,15 @@
"<a
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">ã³ãã¼ã¬ãã:å®è·µçãªçæ³ä¸»ç¾©</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —"
+#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
+#| "realizing it — through your web browser."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
+"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
+"it—through your web browser."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascriptã®ç½ </a>
—ããã¨"
"ã¯ç¥ããã«ä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§æ¯æ¥å®è¡ãã¦ãããããããªã"
@@ -340,14 +368,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/vaccination.html\">ã¦ã£ã«ã¹ã»ã³ã¼ãã¨ã¯ã¯ãã³</a>ãã"
-"ãã¼ãã»Jã»ãã£ãã»ã«ã®è«èª¬ã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
"envy and licensing</a>"
msgstr ""
@@ -367,12 +387,18 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åé¡</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
+#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
+#| "article is also available.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
+"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"earlier version of this article</a> is also available."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Netscapeãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¯"
-"é大ãªåé¡ããã</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/microsoft.html\">ãã¤ã¯ãã½ããã¯å¤§éçãªã®ã
ããã?</"
+"a>(<a
href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">å¤ããã¼ã¸ã§ã³</a>ãããã¾ãã)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
@@ -530,26 +556,6 @@
msgstr "ç¹è¨±"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-"Wellington, 2009."
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">åãã«è¶³ããªãç¹è¨±ã®åæ</a>ããª"
-"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
-"Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
-"Richard Stallman in India, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a>"
@@ -566,19 +572,6 @@
"ãã£ã»ããªã¼ãããã³ãã»ããªã·ã¼ã«å¯¾ããæè¦</a>
æ¸ãç´ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/guardian-article.html\">ã¨ã¼ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±æ"
-"令ã«å対ãã</a>ã<a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ã¬ã¼ãã£ã¢ã³</a>èª(ã"
-"ã³ãã³)ã«ååºãããã®ãå¤æ´ããè«èª¬ã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãª"
-"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã¨ããã¯ã»ãã«èã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
@@ -687,10 +680,36 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ãã¼ã°ããã®å®³æª</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
+#| "Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the "
+#| "article, originally published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> "
+#| "The Guardian</a> of London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#| "Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London, by Richard Stallman and Nick Hill."
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/guardian-article.html\">ã¨ã¼ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±æ"
+"令ã«å対ãã</a>ã<a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ã¬ã¼ãã£ã¢ã³</a>èª(ã"
+"ã³ãã³)ã«ååºãããã®ãå¤æ´ããè«èª¬ã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãª"
+"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã¨ããã¯ã»ãã«èã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
+"on the defeat of the EU software patenting directive. Published in <i>The "
+"Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
"story/0,12449,1540984,00.html\">ããããã販売</a>ã<a
href=\"http://www.";
@@ -698,6 +717,22 @@
"è«èª¬ã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#| "Guardian</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\">ç¹è¨±ã®ä¸æ¡ç</a>ã<a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ã¬ã¼ãã£ã¢"
+"ã³</a>èªã«çºè¡¨ããããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è«èª¬ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
@@ -709,16 +744,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">ç¹è¨±ã®ä¸æ¡ç</a>ã<a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ã¬ã¼ãã£ã¢"
-"ã³</a>èªã«çºè¡¨ããããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è«èª¬ã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
"a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
@@ -764,14 +789,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">New Developments in "
-"Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and "
-"Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
-"executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
@@ -821,10 +838,16 @@
"綱é ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«æªå½±é¿ãåã¼ãã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#| "law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
+"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">èä½æ¨©ã®èª¤è§£</a>ã¯ãè"
"ä½æ¨©æ³ãæè·ããæ¬ ç¹ã«é¢ããã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼"
@@ -876,11 +899,16 @@
"æ³å¾ãè¦ããè£å¤ã«ã¤ãã¦ã®è«èª¬ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#| "this essay remains online as well.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well.)"
+"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
"<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>èã<a
href="
"\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">èªç±ãèä½æ¨©ã?</a>ã(ãã®å°è«ã®<a
"
@@ -888,51 +916,17 @@
"ãªã³ã©ã¤ã³ã§å©ç¨å¯è½ãªã¾ã¾ã§ãã)"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"transcript of a keynote by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
-"Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on "
-"October 12, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯æ代ã«ãããèä½æ¨©å¯¾ã³ãã¥ããã£</a>:
㯠<a href="
-"\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã®LIANZAã«ã³ãã¡ã¬ã³"
-"ã¹ã«ãããåºèª¿è¬æ¼ã®è¨é²ã§ããã¯ã©ã¤ã¹ããã£ã¼ãããã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ãã2009å¹´10"
-"æ12æ¥ã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
-"Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a speech "
-"by Richard Stallman at MIT, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
-#| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-"speech by Richard Stallman, 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯æ代ã«ãããèä½æ¨©å¯¾ã³ãã¥ããã£</a>:
㯠<a href="
-"\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã®LIANZAã«ã³ãã¡ã¬ã³"
-"ã¹ã«ãããåºèª¿è¬æ¼ã®è¨é²ã§ããã¯ã©ã¤ã¹ããã£ã¼ãããã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ãã2009å¹´10"
-"æ12æ¥ã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgid ""
+"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
+"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
+"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
+"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
"æåãªãã¥ã³ãã³å°æ¹è£å¤æ(ãã¤ã)ã®å¤æ±ºã®<a
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">è±è¨³</a>ãGPLã®æ¨©å©è¡ä½¿ãå¯è½ã§"
@@ -969,14 +963,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">é³å£°ãã©ã¼ãããããªã"
-"åé¡ã¨ãªãã®ã</a>ãã«ã¼ã«ã»ãã©ã¼ã²ã«è"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
@@ -985,10 +971,16 @@
"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èãDRMã«ã¤ãã¦ãããã質åã«çãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in "
+#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#| "Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks:
èªç±ãèä½æ¨©ã</a>ããªãªã¸ãã«ã¯"
"2000å¹´ã«Technology
Reviewã«ã¦çºè¡¨ããããã®ããããå°ãå¤æ´ããè«èª¬ã<a
href="
@@ -1003,19 +995,29 @@
"ã¡ã®èªç±ãå¢ããã¹ãã§ãæ¸ããã¹ãã§ã¯ãªã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#| "about the so-called “trusted computing” initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
+"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
+"computing” initiatives."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãä¿¡ãããã¾ã"
"ã?</a>ã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³è</a>ã"
"ããããããã©ã¹ãããã»ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã®æ¨é²ã«ã¤ãã¦ã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è:
<a href="
"\"/philosophy/right-to-read.html\">èªã権å©:
ãã£ã¹ããã¢(åã¦ã¼ããã¢)çç·¨</"
@@ -1038,9 +1040,13 @@
"財ç£ãã®ç¨èªãç ´å£ãã)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">ãç¥ç財ç£ãã«ãã£ã¦ç²¾ç¥ãæ··ä¹±ããã"
"ããªãããã«</a>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
@@ -1063,10 +1069,16 @@
"ã¨Levineã®ãç¥ç財ç£å対è«ã</a>ãè©ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#| "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#| "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#| "Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
+"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">ãç¥ç財ç£ãã§ãã£ã¦?
ããã¯é
æçãªèæ°"
"楼ã§ã</a>ããç¥ç財ç£ãã®æ¬å½ã®æå³ãåãå°è«ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³è"
@@ -1117,19 +1129,28 @@
"è¦ã«èãããã</a>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
+#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
-"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
+"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">GNU/Linuxã®ä¸èªç±ãªDRMåãããã²ã¼"
"ã : è¯ããå¦ã?</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
+#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
+#| "and the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
-"the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a>"
+"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\">ãã¸ã¿ã«çµæ¸æ³æ¡:
ã²ã¨ãã®éåã«ã¯ä¸ãããã"
@@ -1137,10 +1158,14 @@
"ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
+#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">ãã¸ã¿ã«ã»ã¤ã³ã¯"
"ã«ã¼ã¸ã§ã³ã¯è¯ããã¨ã?
ã©ããã£ãã確ãã«è¯ããã¨ã¨ã§ããã?</a>ã<a href="
@@ -1153,17 +1178,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">ãã¼ã¬ã³ã¹ã»ã¬ãã·ã°ã«ããåºè«"
-"</a>ã<a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªç¤¾ä¼:
ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³</i></a>å°è«é¸éã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
msgstr ""
@@ -1171,9 +1185,13 @@
"ã¢ãã©ã³ãã£ã¢ãå¿
è¦ã§ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
"ããã«ãã¦ã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ããã<a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">"
"è¨è«ãå ±éãéä¼ã®èªç±</a>ãå®ãã"
@@ -1238,10 +1256,14 @@
msgstr "<a
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">é»åæ¸ç±ã®å±éºæ§</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
+#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.";
+#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è:
<a href="
"\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">ä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ã使"
@@ -1317,18 +1339,26 @@
msgstr "<a
href=\"/philosophy/dat.html\">DATã¸ã®æ£ãã課ç¨ã®ããæ¹</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"Richard Stallman."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¤é²ãã</"
"a>ã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
+#| "vs Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
-"Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">è¸è¡ã«åºè³ãã
"
"vs ã½ããã¦ã§ã¢ã«åºè³ãã</a>, by <a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãª"
@@ -1358,16 +1388,21 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ãã¼ã°ããã®å®³æª</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an old "
+"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
+"Netscape."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
+#| "Software</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-"Word Attachments</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">"
-"ã¯ã¼ãææ¸ã®æ·»ä»ãæ¢ãããããã¨ã¯å¯è½ã </a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
+"Long's Article</a>."
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/fs-motives.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ãåæ©</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1390,6 +1425,14 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
+"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
+"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
+"modify terminology so that people won't notice."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
"about the same topic as the previous one.)"
@@ -1417,9 +1460,13 @@
"ããã£ãæå³ã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#| "“free software”</a> into various languages"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
+"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
"ãããããªè¨èªã®<a
href=\"/philosophy/fs-translations.html\">ãèªç±ã½ããã¦ã§"
"ã¢ã(“free software”)ã®ç¿»è¨³</a>"
@@ -1445,17 +1492,25 @@
"ãã¥ããã£</a>ã大ããªãããä¸å®å
¨ãªæåãä»ãã©ããããã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#| "M. Stallman"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
+"Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">ãããã¨ããLarry
McVoy</a>ããªãã£ã¼ãMã»"
"ã¹ãã¼ã«ãã³"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
+#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
+"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">社ä¼çæ
£æ§ãå
æãã</a>ããª"
"ãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³"
@@ -1485,25 +1540,6 @@
"<a
href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">ç念ã®ã¦ã¼ã¢ã¢</a>ãããããã¡ã¯<i>ã"
"ã¤ã</i>ãã¤ããã¾ããã§ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Links to more philosophy articles"
-msgstr "ãã£ã¨ç念ã®è«èª¬ã¸ã®ãªã³ã¯"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-"interviews</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">è¬æ¼ã¨ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">第ä¸è
ã®èã</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/\">ç念ã®ã¡ã¤ã³ãã¼ã¸</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1570,6 +1606,108 @@
msgstr "æçµæ´æ°:"
#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"/philosophy/vaccination.html\">ã¦ã£ã«ã¹ã»ã³ã¼ãã¨ã¯ã¯ãã³</a>ã"
+#~ "ããã¼ãã»Jã»ãã£ãã»ã«ã®è«èª¬ã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Netscapeãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«"
+#~ "ã¯é大ãªåé¡ããã</a>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
+#~ "Wellington, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">åãã«è¶³ããªãç¹è¨±ã®åæ</a>ã"
+#~ "ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~
"\"StallmanTalkLSM\">ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯æ代ã«ãããèä½æ¨©å¯¾ã³ãã¥ã"
+#~ "ãã£</a>: 㯠<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³"
+#~
"</a>ã®LIANZAã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã«ãããåºèª¿è¬æ¼ã®è¨é²ã§ããã¯ã©ã¤ã¹ããã£ã¼ãã"
+#~ "ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ãã2009å¹´10æ12æ¥ã"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
+#~ "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
+#~ "speech by Richard Stallman, 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~
"\"StallmanTalkLSM\">ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯æ代ã«ãããèä½æ¨©å¯¾ã³ãã¥ã"
+#~ "ãã£</a>: 㯠<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³"
+#~
"</a>ã®LIANZAã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã«ãããåºèª¿è¬æ¼ã®è¨é²ã§ããã¯ã©ã¤ã¹ããã£ã¼ãã"
+#~ "ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ãã2009å¹´10æ12æ¥ã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">é³å£°ãã©ã¼ãããããª"
+#~ "ãåé¡ã¨ãªãã®ã</a>ãã«ã¼ã«ã»ãã©ã¼ã²ã«è"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">ãã¼ã¬ã³ã¹ã»ã¬ãã·ã°ã«ãã"
+#~ "åºè«</a>ã<a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+#~ "society/\"><i>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªç¤¾ä¼:
ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³</"
+#~ "i></a>å°è«é¸éã"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
+#~ "Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">"
+#~ "ã¯ã¼ãææ¸ã®æ·»ä»ãæ¢ãããããã¨ã¯å¯è½ã </a>"
+
+#~ msgid "Links to more philosophy articles"
+#~ msgstr "ãã£ã¨ç念ã®è«èª¬ã¸ã®ãªã³ã¯"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#~ "interviews</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">è¬æ¼ã¨ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">第ä¸è
ã®èã</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">ç念ã®ã¡ã¤ã³ãã¼ã¸</a>"
+
+#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
#~ "Free Software?</a>"
#~ msgstr ""
Index: essays-and-articles.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.nl.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- essays-and-articles.nl.po 26 Oct 2015 11:31:16 -0000 1.12
+++ essays-and-articles.nl.po 26 Oct 2015 23:00:39 -0000 1.13
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-26 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -162,6 +162,22 @@
"Bron” de essentie van Vrije Software niet begrijpt</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why-]
+# | {+href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How+} Free Software [-Needs
+# | Free Documentation</a>-] {+and Open Source Relate as Categories of
+# | Programs</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
+#| "Documentation</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
+"Source Relate as Categories of Programs</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Waarom Vrije Software Vrije "
+"Handleidingen nodig heeft</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgstr ""
@@ -244,9 +260,15 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
-"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
-"limited."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
+"learned something from a bill presented in Uruguay."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
+"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
+"not be limited."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -371,15 +393,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
+"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
+"it—through your web browser."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -411,12 +427,15 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">Het Probleem met de BSD Licentie</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
+"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"earlier version of this article</a> is also available."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Aan de Netscape Public License "
-"zijn serieuze problemen verbonden</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft de Duivel?</a> (Een <a "
+"href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">oudere versie</a> van dit artikel is "
+"ook beschikbaar.)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
@@ -661,30 +680,6 @@
msgstr "Patenten"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy-]
-# | {+href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of
-# | Software Patents</a>, transcript+} of a [-Trivial Patent</a>,-] {+speech+}
-# | by Richard [-M. Stallman.-] {+Stallman in Wellington, 2009.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-"Wellington, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">De Anatomie van een Oppervlakkig "
-"Patent</a>, door Richard M. Stallman."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
-"Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
-"Richard Stallman in India, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a>"
@@ -699,31 +694,6 @@
"kostenloze patent-beleid bij het W3 Consortium</a> herschreven"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European
-# | Software Patent Directive</a>,+} a slightly modified version of the
-# | article, originally published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>{+
-# | +}The Guardian</a> of London by <a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Dit is Oorlogsretoriek</a> een "
-"aangepast artikel dat gepubliceerd werd in <a href=\"http://www.guardian.co.";
-"uk\">The Guardian</a> of London door <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> en Nick Hill."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
# | Software</a> [-(independent of whether-] {+(whether+} it's free or
# | not){+.+}
@@ -850,10 +820,48 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Hommeles in Den Haag</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European
+# | Software Patent Directive</a>,+} a slightly modified version of the
+# | article[-,-] originally published in <a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";>{+ +}The Guardian</a> of London{+,+} by
+# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman+} and Nick Hill.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London, by Richard Stallman and Nick Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Dit is Oorlogsretoriek</a> een "
+"aangepast artikel dat gepubliceerd werd in <a href=\"http://www.guardian.co.";
+"uk\">The Guardian</a> of London door <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard Stallman</a> en Nick Hill."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
+# | Soft sell</a>. [-An article by-] Richard [-M. Stallman published-]
+# | {+Stallman's comments on the defeat of the EU software patenting
+# | directive. Published+} in [-<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The
+# | Guardian</a>.-] {+<i>The Guardian</i> in 2005.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
+"on the defeat of the EU software patenting directive. Published in <i>The "
+"Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Een artikel van Richard M. "
@@ -861,6 +869,27 @@
"a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
+# | Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in [-<a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>.-] {+<i>The
+# | Guardian</i> in 2005.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#| "Guardian</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>. Een artikel van Richard M. Stallman "
+"gepubliceerd in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the
# | bars</a>, an-]
# | {+href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and
@@ -881,16 +910,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>. Een artikel van Richard M. Stallman "
-"gepubliceerd in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
"a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
@@ -947,14 +966,6 @@
"in dit artikel."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">New Developments in "
-"Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and "
-"Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
-"executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web
# | pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of
# | software patents, these particular patents are now no longer a concern.
@@ -1019,10 +1030,20 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting
+# | Copyright</a> is another essay by [-<a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman+} about the flaws in popular defenses of copyright law.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#| "law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
+"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Verkeerde Uitleg van "
"het auteursrecht</a> is nog een korte studie van <a href=\"http://www.";
@@ -1102,9 +1123,8 @@
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well.)"
+"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Vrijheid of Auteursrecht?</"
"a> door <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>. (Een <a "
@@ -1112,46 +1132,24 @@
"artikel is ook online.)"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"transcript of a keynote by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
-"Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on "
-"October 12, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is een "
-"onverkortte versie van een keynote door <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-"Richard Stallman</a> op het LIANZA Conference in Christchurch (Nieuw-"
-"Zeeland), 12 Oktober 2000."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
-"Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a speech "
-"by Richard Stallman at MIT, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-"speech by Richard Stallman, 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is een "
-"onverkortte versie van een keynote door <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-"Richard Stallman</a> op het LIANZA Conference in Christchurch (Nieuw-"
-"Zeeland), 12 Oktober 2000."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+# | [-<a
+# |
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>-]An
+# | English [-translation</a>-] {+translation+} of the famous {+<a
+# |
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>+}
+# | decision of the District Court of Munich [-(Germany)-] regarding the
+# | enforceability and validity of the [-GPL.-] {+GPL</a>.+} The translation
+# | was done by the Oxford Internet Institute.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgid ""
+"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
+"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
+"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
+"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
"\"> Een engelse vertaling</a> van de beroemde uitspraak van het gerechtshof "
@@ -1194,14 +1192,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Waarom het Soort Audio "
-"Formaat van Belang is</a> door Karl Fogel"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
@@ -1211,10 +1201,20 @@
"veelgestelde vragen over DRM."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a
+# | slightly modified version of the article, originally published in
+# | Technology Review in 2000, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-]
+# | Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in "
+#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#| "Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">e-boeken: Vrijheid of Auteursrecht</a> "
"een aangepast artikel dat gepubliceerd werd in Technology Review in 2000, "
@@ -1227,19 +1227,36 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your
+# | computer?</a>, a work by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} about the so-called “trusted
+# | computing” initiatives.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#| "about the so-called “trusted computing” initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
+"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
+"computing” initiatives."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Kun je je Computer Wel Vertrouwen?"
"</a>, geschreven door <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</"
"a> over de zogeheten “trusted computing” initiatieven."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian
+# | Short Story</a> by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>-] Richard
+# | [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Het recht van lezen: Een kort "
"verhaal</a> van <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
@@ -1259,9 +1276,16 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual
+# | Property” Twist Your Ethos</a>, by [-Richard M.-] {+Richard+}
+# | Stallman.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Laat Je Niet Corrumperen Door "
"“Intellectueel Eigendom”</a>, door Richard M. Stallman."
@@ -1286,10 +1310,20 @@
"property.” van Boldrin en Levine</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual
+# | Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true
+# | meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M.
+# | Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#| "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#| "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#| "Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
+"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Zei Je “Intellectueel "
"Eigendom”? Da's een Verleidelijke Luchtspiegeling</a>. Een korte "
@@ -1331,32 +1365,41 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing
+# | “progress”: good and bad</a>,-]
+# | {+href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on
+# | GNU/Linux: Good or Bad?</a>+} by Richard [-M.-] Stallman.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
+#| "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
-"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
+"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">“Vooruitgang” "
+"bij computers: goed and slecht</a>, door Richard M. Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
-"the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a>"
+"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My
-# | Software</a>,-] {+href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">
-# | Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>+} by <a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>
+# | <a [-href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>,
+# | by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
+# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard
+# | Stallman.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Mijn Eigen Software Censureren</"
"a>, door <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
@@ -1369,29 +1412,6 @@
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by
-# | Lawrence Lessig</a> to <a
-# | href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>{+
-# | +}Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
-# | Stallman</i></a> is available for reading.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
-#| "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">De inleiding van Lawrence "
-"Lessig</a> tot het boek <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-";
-"free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of "
-"Richard M. Stallman</i></a> kan hier gelezen worden."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
@@ -1404,7 +1424,7 @@
#, fuzzy
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Vrijheid van Meningsuiting op "
"het Internet</a>"
@@ -1471,11 +1491,21 @@
"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ideeën van derden</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social
+# | Inertia</a>, by-]
+# | {+href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a
+# | Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By+} Richard [-M. Stallman-]
+# | {+Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
+#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Het Overwinnen van Sociale "
+"Inertie</a>, door Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
@@ -1549,19 +1579,35 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/dat.html\">De juiste belasting voor D.A.T.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by
+# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Mijn Eigen Software Censureren</"
"a>, door <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of
+# | Sun in the Night-Time</a>,-]
+# | {+href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs
+# | Funding Software</a>,+} by Richard [-M.-] Stallman.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
+#| "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
-"Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">Het Merkwaardige Incident van "
+"Sun in de Nacht</a>, door Richard M. Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU,-]
@@ -1598,20 +1644,22 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Hommeles in Den Haag</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"
-# | id=\"NoWordAttachments\">We Can Put an End-]
-# | {+href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter+} to
-# | {+the+} Word Attachments</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-"Word Attachments</a>"
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an old "
+"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
+"Netscape."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
-"Kunnen de Word Bijlagen een Halt Toeroepen</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick
+# | Long's Article</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
+"Long's Article</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Wat is vrije software?</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1640,6 +1688,14 @@
"en vermeden dienen te worden"
#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
+"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
+"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
+"modify terminology so that people won't notice."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
@@ -1676,10 +1732,19 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems-]
+# | {+href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations+} of the [-Apple
+# | License</a>-] {+term “free software”</a> into various
+# | languages.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
+"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">FSF's Mening over de Apple Public Source "
+"License (APSL) 2.0</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1700,23 +1765,29 @@
"20 jaar</a>, Met groot maar gedeeltelijk succes, wat nu?"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>{+,+} by
+# | Richard M. Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#| "M. Stallman"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
+"Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Bedankt, Larry McVoy</a> door Richard M. "
"Stallman"
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">{+ +}Overcoming Social
-# | Inertia</a>, by Richard M. Stallman
+# | Inertia</a>, by Richard M. Stallman{+.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
+"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Het Overwinnen van Sociale "
"Inertie</a>, door Richard M. Stallman"
@@ -1744,37 +1815,6 @@
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We hoeven niet "
"<i>altijd</i> serieus te zijn."
-#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-msgid "Links to more philosophy articles"
-msgstr "Meer filosofische artikelen"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">{+ +}Speeches and
-# | interviews</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
-#| "interviews</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-"interviews</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Toespraken en "
-"interviews</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">{+ +}Third party ideas</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ideeën van derden</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Filosofie-startpagina</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1852,6 +1892,112 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Bijgewerkt:"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Aan de Netscape Public License "
+#~ "zijn serieuze problemen verbonden</a>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
+#~ "Wellington, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">De Anatomie van een "
+#~ "Oppervlakkig Patent</a>, door Richard M. Stallman."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is een onverkortte versie van een keynote door <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> op het LIANZA "
+#~ "Conference in Christchurch (Nieuw-Zeeland), 12 Oktober 2000."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
+#~ "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
+#~ "speech by Richard Stallman, 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is een onverkortte versie van een keynote door <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> op het LIANZA "
+#~ "Conference in Christchurch (Nieuw-Zeeland), 12 Oktober 2000."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Waarom het Soort "
+#~ "Audio Formaat van Belang is</a> door Karl Fogel"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~| "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~| "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
+#~| "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">De inleiding van Lawrence "
+#~ "Lessig</a> tot het boek <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> kan hier gelezen worden."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
+#~ "Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">We Kunnen de Word Bijlagen een Halt Toeroepen</a>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Links to more philosophy articles"
+#~ msgstr "Meer filosofische artikelen"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
+#~| "interviews</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#~ "interviews</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Toespraken en "
+#~ "interviews</a>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ideeën van derden</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Filosofie-startpagina</a>"
+
#, fuzzy
#~| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
#~ msgid ""
Index: essays-and-articles.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.pl.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- essays-and-articles.pl.po 26 Oct 2015 11:31:16 -0000 1.96
+++ essays-and-articles.pl.po 26 Oct 2015 23:00:40 -0000 1.97
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy/essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-26 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-31 09:40-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -158,6 +158,22 @@
"otwartemu oprogramowaniu” umyka idea wolnego oprogramowania</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">-]
+# | {+href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How+} Free Software [-Is
+# | Even More Important Now</a>-] {+and Open Source Relate as Categories of
+# | Programs</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
+#| "Software Is Even More Important Now</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
+"Source Relate as Categories of Programs</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">Wolne "
+"oprogramowanie jest ważniejsze niż kiedykolwiek</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgstr ""
@@ -229,9 +245,15 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
-"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
-"limited."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
+"learned something from a bill presented in Uruguay."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
+"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
+"not be limited."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -356,10 +378,19 @@
"idealizm</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
+# | <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript [-Trap</a>
+# | —You-] {+Trap</a>. You+} may be running non[---]free programs on
+# | your computer every day without realizing [-it — through-]
+# | {+it—through+} your web browser.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —"
+#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
+#| "realizing it — through your web browser."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
+"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
+"it—through your web browser."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">PuÅapka Javascript</a> "
"– możliwe, że nieÅwiadomie korzystacie z nie-wolnych "
@@ -368,14 +399,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Wirusowe oprogramowanie i "
-"szczepionki</a>, artykuÅ Roberta J. Chassela"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
"envy and licensing</a>"
msgstr ""
@@ -396,12 +419,25 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">Problem z licencjÄ
BSD</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>
+# | (An-] {+href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License
+# | Has Serious Problems</a>. An+} <a
+# | [-href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> earlier version+} of this
+# | [-article-] {+article</a>+} is also available.[-)-]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
+#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
+#| "article is also available.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
+"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"earlier version of this article</a> is also available."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Licencja Netscape Public License "
-"ma poważne wady</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Czy Microsoft jest Wielkim "
+"Szatanem?</a> (<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">starsza werjsa</a> "
+"tego artykuÅu jest także dostÄpna.)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
@@ -586,30 +622,6 @@
msgstr "Patenty"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy-]
-# | {+href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of
-# | Software Patents</a>, transcript+} of a [-Trivial Patent</a>,-] {+speech+}
-# | by Richard [-M. Stallman.-] {+Stallman in Wellington, 2009.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-"Wellington, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Anatomia trywialnego patentu</a> "
-"autorstwa Richarda Stallmana."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
-"Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
-"Richard Stallman in India, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a>"
@@ -627,20 +639,6 @@
"od opÅat” patentów</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Przeciwko Europejskiej "
-"Dyrektywie Patentowej</a> trochÄ zmieniona wersja artykuÅu <a
href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richarda Stallmana</a> i Nicka Hilla opublikowanego "
-"pierwotnie w londyÅskim <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
-"Guardian</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
# | Software</a> [-(independent of whether-] {+(whether+} it's free or
# | not){+.+}
@@ -771,10 +769,49 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">NiebezpieczeÅstwo z Hagi</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European
+# | Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the
+# | article[-,-] originally published in <a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of London{+,+} by
+# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman+} and Nick Hill.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
+#| "Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the "
+#| "article, originally published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> "
+#| "The Guardian</a> of London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#| "Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London, by Richard Stallman and Nick Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Przeciwko Europejskiej "
+"Dyrektywie Patentowej</a> trochÄ zmieniona wersja artykuÅu <a
href=\"http://";
+"www.stallman.org\">Richarda Stallmana</a> i Nicka Hilla opublikowanego "
+"pierwotnie w londyÅskim <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+"Guardian</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
+# | Soft sell</a>. [-An article by-] Richard [-M. Stallman published-]
+# | {+Stallman's comments on the defeat of the EU software patenting
+# | directive. Published+} in [-<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The
+# | Guardian</a>.-] {+<i>The Guardian</i> in 2005.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
+"on the defeat of the EU software patenting directive. Published in <i>The "
+"Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
"story/0,12449,1540984,00.html\">Soft sell</a> [<em>MiÄkka sprzedaż</em>, "
@@ -782,6 +819,28 @@
"opublikowany w <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
+# | Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in [-<a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>.-] {+<i>The
+# | Guardian</i> in 2005.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#| "Guardian</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\">Patent absurdity</a> [<em>Absurd patentowy</em>, artykuÅ po "
+"angielsku - przyp. tÅum.] artykuÅ Richarda Stallmana opublikowany "
+"w <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the
# | bars</a>, an-]
# | {+href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and
@@ -801,17 +860,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">Patent absurdity</a> [<em>Absurd patentowy</em>, artykuÅ po "
-"angielsku - przyp. tÅum.] artykuÅ Richarda Stallmana opublikowany "
-"w <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
"a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
@@ -863,14 +911,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">New Developments in "
-"Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and "
-"Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
-"executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
@@ -926,10 +966,20 @@
"piratów majÄ
niepożÄ
dane konsekwencje dla wolnego oprogramowania</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting
+# | Copyright</a> is another essay by [-<a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman+} about the flaws in popular defenses of copyright law.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#| "law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
+"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">BÅÄdne interpretacje
"
"prawa autorskiego</a> to kolejny esej <a href=\"http://www.stallman.org";
@@ -987,8 +1037,8 @@
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
-# | Copyright?</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
-# | Stallman</a> (an <a
+# | Copyright?</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} (an <a
# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
# | this essay remains online as [-well).-] {+well.)+}
#, fuzzy
@@ -999,9 +1049,8 @@
#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well.)"
+"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">WolnoÅÄ czy prawo "
"autorskie?</a> autorstwa <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richarda "
@@ -1009,59 +1058,24 @@
"old.html\">starsza wersja</a> tego eseju)."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"transcript of a keynote by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
-"Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on "
-"October 12, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">Prawa autorskie a spoÅecznoÅÄ w dobie sieci komputerowych</"
-"a> – zapis wystÄ
pienia <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richarda Stallmana</a> na konferencji LIANZA w Christchurch "
-"w Nowej Zelandii 12 października 2009."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
-"Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a speech "
-"by Richard Stallman at MIT, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\"
-# | id=\"StallmanTalkLSM\"> Copyright-]
-# | {+href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright+}
-# | versus [-c-]{+C+}ommunity in the [-a-]{+A+}ge of [-computer networks</a>:
-# | is a transcript-] {+Computer Networks</a>, transcription+} of a
-# | [-keynote-] {+speech+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-] Richard
-# | [-Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on
-# | October 12, 2009.-] {+Stallman, 2000.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
-#| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-"speech by Richard Stallman, 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">Prawa autorskie a spoÅecznoÅÄ w dobie sieci komputerowych</"
-"a> – zapis wystÄ
pienia <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richarda Stallmana</a> na konferencji LIANZA w Christchurch "
-"w Nowej Zelandii 12 października 2009."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+# | [-<a
+# |
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>-]An
+# | English [-translation</a>-] {+translation+} of the famous {+<a
+# |
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>+}
+# | decision of the District Court of Munich [-(Germany)-] regarding the
+# | enforceability and validity of the [-GPL.-] {+GPL</a>.+} The translation
+# | was done by the Oxford Internet Institute.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgid ""
+"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
+"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
+"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
+"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
"\">TÅumaczenie na angielski</a> sÅawnej decyzji SÄ
du Krajowego
w "
@@ -1099,14 +1113,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Dlaczego format "
-"dźwiÄku robi różnicÄ</a>, autorstwa Karla Fogela."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
@@ -1115,10 +1121,20 @@
"Richarda Stallmana. Odpowiedź na kilka czÄstych pytaÅ na temat
DRM."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a
+# | slightly modified version of the article, originally published in
+# | Technology Review in 2000, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-]
+# | Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in "
+#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#| "Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">KsiÄ
żki elektroniczne – "
"wolnoÅÄ czy prawo autorskie</a>, nieco zmieniona wersja artykuÅu <a "
@@ -1134,10 +1150,19 @@
"elektroniczne muszÄ
poszerzaÄ naszÄ
wolnoÅÄ, a nie jÄ
ograniczaÄ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your
+# | computer?</a>, a work by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} about the so-called “trusted
+# | computing” initiatives.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#| "about the so-called “trusted computing” initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
+"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
+"computing” initiatives."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Czy możesz ufaÄ swojemu "
"komputerowi?</a>, praca <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richarda "
@@ -1145,9 +1170,17 @@
"(godnej zaufania techniki komputerowej)."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian
+# | Short Story</a> by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>-] Richard
+# | [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Prawo do czytania "
"– krótkie opowiadanie antyutopijne</a> autorstwa <a href=\"http://www.";
@@ -1170,9 +1203,16 @@
"(Rozrywanie terminu „wÅasnoÅÄ intelektualna)”</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual
+# | Property” Twist Your Ethos</a>, by [-Richard M.-] {+Richard+}
+# | Stallman.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Nie pozwólcie, żeby
„wÅasnoÅÄ "
"intelektualna” wypaczyÅa Wasz etos</a>, autorstwa Richarda Stallmana."
@@ -1197,10 +1237,20 @@
"wÅasnoÅci intelektualnej”</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual
+# | Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true
+# | meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M.
+# | Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#| "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#| "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#| "Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
+"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">PowiedziaÅeÅ „wÅasnoÅÄ "
"intelektualna”? To zwodnicza fatamorgana</a>. Esej Richarda Stallmana "
@@ -1253,19 +1303,35 @@
"demokracja</a>, Richarda Stallmana."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on
+# | GNU/Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
+#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
-"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
+"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Niewolne, okute DRM'em gry "
"na GNU/Linuksie: dobre czy zÅe?</a> Richarda Stallmana"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\";>
+# | Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
+# | away</a>{+,+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
+#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
+#| "and the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
-"the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a>"
+"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\">Digital economy bill: One clown giveth and "
@@ -1274,10 +1340,18 @@
"angielsku – przyp. tÅum.]"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
+# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> [-by <a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+By Richard
+# | Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
+#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Czy wÅÄ
czanie "
"do Åwiata cyfrowego jest dobre? Jak możemy siÄ upewniÄ
aby byÅo?</"
@@ -1292,18 +1366,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"UdostÄpniony do przeczytania <a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro."
-"html\">wstÄp Lawrence'a Lessiga</a> do ksiÄ
żki <a href=\"http://shop.";
-"fsf.org/product/free-software-free-society/\"><em>Wolne oprogramowanie, "
-"wolne spoÅeczeÅstwo. Wybrane eseje Richarda M. Stallmana</em></a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
msgstr ""
@@ -1312,9 +1374,15 @@
"eksportowych</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms
+# | of Speech, Press, and Association</a> on the Internet{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
"Jak chroniÄ <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> swobodÄ
wypowiedzi, "
"prasy i gromadzenia siÄ</a> w Internecie."
@@ -1385,10 +1453,17 @@
"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">PomysÅy osób trzecich</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever
+# | a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By [-<a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>-] Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
+#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.";
+#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Czy sÄ
"
"przypadki kiedy używanie niewolnego programu jest dobre?</a> autorstwa <a "
@@ -1474,18 +1549,32 @@
"DAT</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by
+# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Cenzura mojego programu</a>, <a "
"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art
+# | vs Funding Software</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
+#| "vs Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
-"Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Finansowanie "
"sztuki a finansowanie oprogramowania</a>, <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -1526,20 +1615,27 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">NiebezpieczeÅstwo z Hagi</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"
-# | id=\"NoWordAttachments\"> We Can Put an End-]
-# | {+href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter+} to
-# | {+the+} Word Attachments</a>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an old "
+"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
+"Netscape."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free
+# | Software</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick
+# | Long's Article</a>.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
+#| "Software</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-"Word Attachments</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
+"Long's Article</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Możemy poÅożyÄ kres zaÅÄ
cznikom Worda</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motywacje do pisania wolnego "
+"oprogramowania</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1563,6 +1659,14 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
+"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
+"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
+"modify terminology so that people won't notice."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
"about the same topic as the previous one.)"
@@ -1591,9 +1695,15 @@
"jest lojalny?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term
+# | “free software”</a> into various languages{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#| "“free software”</a> into various languages"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
+"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">TÅumaczenia terminu „free
"
"software”</a>."
@@ -1620,17 +1730,29 @@
"– co dalej?"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>{+,+} by
+# | Richard M. Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#| "M. Stallman"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
+"Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">DziÄkujÄ, Larry McVoy</a>, autorstwa "
"Richarda Stallmana."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social
+# | Inertia</a>, by Richard M. Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
+#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
+"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Przemóc bezwÅadnoÅÄ
spoÅecznÄ
</"
"a>, Richarda Stallmana."
@@ -1661,27 +1783,6 @@
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humor zwiÄ
zany z naszÄ
"
"filozofiÄ
</a>. Nie musimy byÄ poważni przez <em>caÅy</em> czas."
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Links to more philosophy articles"
-msgstr "WiÄcej artykuÅów o naszej filozofii"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-"interviews</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">WykÅady i wywiady</"
-"a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">PomysÅy osób trzecich</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/\">GÅówna strona filozofii</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1756,6 +1857,110 @@
msgstr "Aktualizowane:"
#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Wirusowe oprogramowanie i "
+#~ "szczepionki</a>, artykuÅ Roberta J. Chassela"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Licencja Netscape Public "
+#~ "License ma poważne wady</a>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
+#~ "Wellington, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Anatomia trywialnego patentu</"
+#~ "a> autorstwa Richarda Stallmana."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\">Prawa autorskie a spoÅecznoÅÄ w dobie
sieci "
+#~ "komputerowych</a> – zapis wystÄ
pienia <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richarda Stallmana</a> na konferencji LIANZA w "
+#~ "Christchurch w Nowej Zelandii 12 października 2009."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
+#~ "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
+#~ "speech by Richard Stallman, 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\">Prawa autorskie a spoÅecznoÅÄ w dobie
sieci "
+#~ "komputerowych</a> – zapis wystÄ
pienia <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richarda Stallmana</a> na konferencji LIANZA w "
+#~ "Christchurch w Nowej Zelandii 12 października 2009."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Dlaczego format "
+#~ "dźwiÄku robi różnicÄ</a>, autorstwa Karla Fogela."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "UdostÄpniony do przeczytania <a
href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro."
+#~ "html\">wstÄp Lawrence'a Lessiga</a> do ksiÄ
żki <a
href=\"http://shop.";
+#~ "fsf.org/product/free-software-free-society/\"><em>Wolne oprogramowanie, "
+#~ "wolne spoÅeczeÅstwo. Wybrane eseje Richarda M. Stallmana</em></a>."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
+#~ "Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">Możemy poÅożyÄ kres zaÅÄ
cznikom Worda</a>"
+
+#~ msgid "Links to more philosophy articles"
+#~ msgstr "WiÄcej artykuÅów o naszej filozofii"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#~ "interviews</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">WykÅady i "
+#~ "wywiady</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">PomysÅy osób trzecich</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">GÅówna strona filozofii</a>"
+
+#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
#~ "Free Software?</a>"
#~ msgstr ""
Index: essays-and-articles.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.pot,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- essays-and-articles.pot 26 Oct 2015 11:31:16 -0000 1.59
+++ essays-and-articles.pot 26 Oct 2015 23:00:40 -0000 1.60
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-26 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -116,6 +116,12 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
+"Source Relate as Categories of Programs</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and
Freedom</a>"
msgstr ""
@@ -163,9 +169,15 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
-"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
-"limited."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
+"learned something from a bill presented in Uruguay."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
+"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
+"not be limited."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -254,15 +266,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
+"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
+"it—through your web browser."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -286,7 +292,8 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
+"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"earlier version of this article</a> is also available."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -412,20 +419,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-"Wellington, 2009."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
-"Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
-"Richard Stallman in India, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a>"
msgstr ""
@@ -438,15 +431,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
"Software</a> (whether it's free or not)."
msgstr ""
@@ -523,25 +507,33 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
"
-"Soft sell</a>. An article by Richard M. Stallman published in <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London, by Richard Stallman and Nick Hill."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET "
-"News.com in 2005."
+"<a "
+"href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
"
+"Soft sell</a>. Richard Stallman's comments on the defeat of the EU software "
+"patenting directive. Published in <i>The Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a "
"href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
"
-"Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in <i>The "
+"Guardian</i> in 2005."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET "
+"News.com in 2005."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -575,14 +567,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">New Developments in "
-"Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and "
-"Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
-"executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
@@ -622,8 +606,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the flaws in "
+"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
@@ -664,41 +647,18 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+"by Richard Stallman (an <a "
"href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this "
"essay remains online as well.)"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" "
-"id=\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-"networks</a>: is a transcript of a keynote by <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> at the LIANZA "
-"conference in Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
-"Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a speech "
-"by Richard Stallman at MIT, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-"speech by Richard Stallman, 2000."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a "
+"An English translation of the famous <a "
"href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";> "
-"An English translation</a> of the famous decision of the District Court of "
-"Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. The "
-"translation was done by the Oxford Internet Institute."
+"decision of the District Court of Munich regarding the enforceability and "
+"validity of the GPL</a>. The translation was done by the Oxford Internet "
+"Institute."
msgstr ""
#. type: Content of: <h4>
@@ -725,12 +685,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
@@ -740,7 +694,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -752,15 +706,14 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
+"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
+"computing” initiatives."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
-"Stallman</a>"
+"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <h4>
@@ -779,7 +732,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -799,7 +752,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
+"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <h4>
@@ -840,22 +793,21 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
-"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
+"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a "
"href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\";>
"
-"Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh away</a> "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh away</a>, "
+"by Richard Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -866,15 +818,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a "
-"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i> Free "
-"Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a> "
-"is available for reading."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
msgstr ""
@@ -882,7 +825,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -931,8 +874,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <h4>
@@ -991,14 +933,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"Richard Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
-"Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1019,8 +960,15 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-"Word Attachments</a>"
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an old "
+"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
+"Netscape."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
+"Long's Article</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
@@ -1041,6 +989,14 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
+"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
+"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
+"modify terminology so that people won't notice."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
"about the same topic as the previous one.)"
@@ -1062,7 +1018,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
-"“free software”</a> into various languages"
+"“free software”</a> into various languages."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1083,14 +1039,14 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
-"M. Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard "
+"M. Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
+"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1113,24 +1069,6 @@
"to be serious <i>all</i> the time."
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Links to more philosophy articles"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-"interviews</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-msgstr ""
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: essays-and-articles.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ro.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- essays-and-articles.ro.po 26 Oct 2015 11:31:16 -0000 1.58
+++ essays-and-articles.ro.po 26 Oct 2015 23:00:40 -0000 1.59
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-26 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-27 19:14+0300\n"
"Last-Translator: CÄtÄlin Frâncu <address@hidden>\n"
"Language-Team: Romanian <address@hidden>\n"
@@ -154,6 +154,18 @@
"deschisÄâ pierde ideea centralÄ a software-ului liber</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
+#| "Documentation</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
+"Source Relate as Categories of Programs</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">De ce software-ul liber necesitÄ "
+"documentaÈie liberÄ</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgstr ""
@@ -236,9 +248,15 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
-"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
-"limited."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
+"learned something from a bill presented in Uruguay."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
+"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
+"not be limited."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -360,9 +378,9 @@
#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
#| "realizing it — through your web browser."
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
+"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
+"it—through your web browser."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Capcana JavaScript</a> (în "
"englezÄ) — Este posibil sÄ rulaÈi programe nelibere pe calculatorul "
@@ -370,14 +388,6 @@
"de internet."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Cod viral Èi vaccinare</a> (în "
-"englezÄ), un articol de Robert J. Chassell"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship "
@@ -405,12 +415,19 @@
"<a href=\"/philosophy/bsd.html\">Problemele licenÈei BSD</a> (în englezÄ)"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
+#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
+#| "article is also available.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
+"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"earlier version of this article</a> is also available."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">LicenÈa PublicÄ Netscape are "
-"probleme grave</a> (în englezÄ)"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Este Microsoft Marea SatanÄ?</a> (în
"
+"englezÄ) (ExistÄ Èi o <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">versiune "
+"mai veche</a> a acestui articol)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
@@ -629,26 +646,6 @@
msgstr "Patente"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-"Wellington, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Anatomia unei patente banale</a> "
-"(în englezÄ), de Richard M. Stallman."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
-"Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
-"Richard Stallman in India, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a>"
@@ -665,25 +662,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Cuvinte rÄzboinice</a> (în "
-"englezÄ), o variantÄ puÈin modificatÄ a articolului, publicat iniÈial
în <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> din Londra de <a href="
-"\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> Èi Nick Hill."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
msgid ""
@@ -799,10 +777,35 @@
"<a href=\"/philosophy/hague.html\">Prejudiciul de la Haga</a> (în englezÄ)"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London, by Richard Stallman and Nick Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Cuvinte rÄzboinice</a> (în "
+"englezÄ), o variantÄ puÈin modificatÄ a articolului, publicat iniÈial
în <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> din Londra de <a href="
+"\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> Èi Nick Hill."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
+"on the defeat of the EU software patenting directive. Published in <i>The "
+"Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
"story/0,12449,1540984,00.html\"> Vânzare subtilÄ</a> (în englezÄ). Un "
@@ -812,6 +815,23 @@
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#| "Guardian</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Absurditatea patentelor</a> (în englezÄ), un articol de Richard
"
+"M. Stallman publicat în <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+"a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
@@ -825,17 +845,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Absurditatea patentelor</a> (în englezÄ), un articol de Richard
"
-"M. Stallman publicat în <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
-"a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
"a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
@@ -886,14 +895,6 @@
"exemplele ipotetice citate în acest articol."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">New Developments in "
-"Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and "
-"Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
-"executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
@@ -954,10 +955,16 @@
"englezÄ)"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#| "law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
+"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">InterpretÄri greÈite
"
"ale copyrightului</a> (în englezÄ) este un alt eseu de <a
href=\"http://www.";
@@ -1033,9 +1040,8 @@
#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well.)"
+"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Libertate sau copyright?</"
"a> (în englezÄ), de <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</"
@@ -1043,51 +1049,17 @@
"veche</a> a acestui eseu este încÄ online)."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"transcript of a keynote by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
-"Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on "
-"October 12, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">Copyrightul împotriva comunitÄÈii în era reÈelelor de
calculatoare</a> "
-"(în englezÄ): este transcrierea unui discurs central al lui <a
href=\"http://";
-"www.stallman.org\"> Richard Stallman</a> la conferinÈa LIANZA în "
-"Christchurch, Noua ZeelandÄ, pe 12 octombrie 2009."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
-"Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a speech "
-"by Richard Stallman at MIT, 2001."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
-#| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-"speech by Richard Stallman, 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">Copyrightul împotriva comunitÄÈii în era reÈelelor de
calculatoare</a> "
-"(în englezÄ): este transcrierea unui discurs central al lui <a
href=\"http://";
-"www.stallman.org\"> Richard Stallman</a> la conferinÈa LIANZA în "
-"Christchurch, Noua ZeelandÄ, pe 12 octombrie 2009."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgid ""
+"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
+"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
+"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
+"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
"\"> O traducere în englezÄ</a> a unei decizii faimoase a JudecÄtoriei din "
@@ -1130,14 +1102,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">De ce formatul audio "
-"conteazÄ</a> (în englezÄ) de Karl Fogel"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
@@ -1147,10 +1111,16 @@
"câtorva întrebÄri comune despre DRM."
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in "
+#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#| "Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">E-cÄrÈi: Libertate sau copyright</a>
(în "
"englezÄ) o variantÄ uÈor modificatÄ a articolului, publicat iniÈial în "
@@ -1164,10 +1134,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#| "about the so-called “trusted computing” initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
+"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
+"computing” initiatives."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">PoÈi sÄ ai încredere în "
"calculatorul tÄu?</a> (în englezÄ), o lucrare de <a href=\"http://www.";
@@ -1175,9 +1150,14 @@
"\"informaticÄ de încredere\" (trusted computing)."
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Dreptul de a citi: O scurtÄ "
"povestire distopicÄ</a> de <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard "
@@ -1198,9 +1178,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Nu lÄsaÈi âproprietatea "
"intelectualÄâ sÄ vÄ deformeze etosul</a> (în englezÄ), de Richard M. "
@@ -1226,10 +1210,16 @@
"proprietÄÈii intelectualeâ</a> (în englezÄ)"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#| "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#| "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#| "Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
+"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">AÈi spus âproprietate
intelectualÄâ? "
"Este un miraj seducÄtor</a> (in englezÄ). Un eseu despre adevÄratul
înÈeles "
@@ -1270,10 +1260,16 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
+#| "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
-"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
+"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">âProgresulâ tehnicii de "
+"calcul: bune Èi rele</a> (în englezÄ), de Richard M. Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
@@ -1285,8 +1281,7 @@
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
-"the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a>"
+"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\">Propunere de lege privind economia digitalÄ:
"
@@ -1301,8 +1296,7 @@
#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Este includerea "
"digitalÄ un lucru bun? Cum ne putem asigura cÄ este?</a> (în englezÄ) de
<a "
@@ -1316,24 +1310,6 @@
"InformaÈionalÄ</a> (în englezÄ)"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
-#| "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Introducerea de Lawrence "
-"Lessig</a> (în englezÄ) la <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-"software-free-society/\"><i>Software liber, societate liberÄ: eseuri alese "
-"ale lui Richard M. Stallman</i></a> este disponibilÄ pentru citire."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
@@ -1342,9 +1318,13 @@
"software în ÈÄri fÄrÄ restricÈii de exportare</a> (în englezÄ)."
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
"Cum sÄ protejÄm <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> libertatea de "
"exprimare, a presei Èi de asociere</a> pe Internet (în englezÄ)"
@@ -1407,11 +1387,16 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Idei din alte surse</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
+#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Cum depÄÈim inerÈia
socialÄ</a> "
+"(în englezÄ), de Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
@@ -1485,19 +1470,28 @@
"Digitale (Digital Audio tape - DAT)</a> (în englezÄ)"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ãmi cenzurez software-ul</a> "
"(în englezÄ), de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
+#| "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
-"Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">Curioasa întâmplare a lui
Sun "
+"în toiul nopÈii</a> (în englezÄ), de Richard M. Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
@@ -1528,16 +1522,23 @@
"<a href=\"/philosophy/hague.html\">Prejudiciul de la Haga</a> (în englezÄ)"
#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an old "
+"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
+"Netscape."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
+#| "Software</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-"Word Attachments</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
+"Long's Article</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Putem pune capÄt ataÈamentelor Word</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motive pentru a scrie software "
+"liber</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1565,6 +1566,14 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
+"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
+"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
+"modify terminology so that people won't notice."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
"about the same topic as the previous one.)"
@@ -1596,9 +1605,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#| "“free software”</a> into various languages"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
+"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Traduceri ale termenului "
"âsoftware liberâ</a> în diverse limbi"
@@ -1623,9 +1636,13 @@
"ce urmeazÄ?"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#| "M. Stallman"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
+"Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">ÃÈi mulÈumesc, Larry McVoy</a> (în "
"englezÄ) de Richard M. Stallman"
@@ -1637,7 +1654,7 @@
#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
+"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Cum depÄÈim inerÈia
socialÄ</a> "
"(în englezÄ), de Richard M. Stallman"
@@ -1667,33 +1684,6 @@
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Umor filozofic</a>. Nu trebuie sÄ fim
"
"serioÈi <i>tot</i> timpul."
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Links to more philosophy articles"
-msgstr "LegÄturi cÄtre alte articole filozofice"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
-#| "interviews</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-"interviews</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Discursuri Èi "
-"interviuri</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Idei din alte surse</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Pagina principalÄ de filozofie</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1773,6 +1763,124 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Actualizat la:"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Cod viral Èi vaccinare</a> (în "
+#~ "englezÄ), un articol de Robert J. Chassell"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">LicenÈa PublicÄ Netscape are "
+#~ "probleme grave</a> (în englezÄ)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
+#~ "Wellington, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Anatomia unei patente banale</"
+#~ "a> (în englezÄ), de Richard M. Stallman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\">Copyrightul împotriva comunitÄÈii în era
reÈelelor de "
+#~ "calculatoare</a> (în englezÄ): este transcrierea unui discurs central al
"
+#~ "lui <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> la "
+#~ "conferinÈa LIANZA în Christchurch, Noua ZeelandÄ, pe 12 octombrie 2009."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
+#~ "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
+#~ "speech by Richard Stallman, 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\">Copyrightul împotriva comunitÄÈii în era
reÈelelor de "
+#~ "calculatoare</a> (în englezÄ): este transcrierea unui discurs central al
"
+#~ "lui <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> la "
+#~ "conferinÈa LIANZA în Christchurch, Noua ZeelandÄ, pe 12 octombrie 2009."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">De ce formatul "
+#~ "audio conteazÄ</a> (în englezÄ) de Karl Fogel"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~| "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~| "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
+#~| "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Introducerea de Lawrence "
+#~ "Lessig</a> (în englezÄ) la <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i>Software liber, societate liberÄ: eseuri "
+#~ "alese ale lui Richard M. Stallman</i></a> este disponibilÄ pentru citire."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
+#~ "Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">Putem pune capÄt ataÈamentelor Word</a>"
+
+#~ msgid "Links to more philosophy articles"
+#~ msgstr "LegÄturi cÄtre alte articole filozofice"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
+#~| "interviews</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#~ "interviews</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Discursuri Èi "
+#~ "interviuri</a>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Idei din alte surse</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Pagina principalÄ de
filozofie</a>"
+
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
Index: essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- essays-and-articles.ru.po 26 Oct 2015 11:31:17 -0000 1.114
+++ essays-and-articles.ru.po 26 Oct 2015 23:00:40 -0000 1.115
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-26 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-12 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-10-26 22:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -152,6 +153,22 @@
"пÑогÑамма”</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">-]
+# | {+href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How+} Free Software [-Is
+# | Even More Important Now</a>-] {+and Open Source Relate as Categories of
+# | Programs</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
+#| "Software Is Even More Important Now</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
+"Source Relate as Categories of Programs</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> СейÑÐ°Ñ "
+"ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐµÑе важнее</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgstr ""
@@ -216,9 +233,24 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
-"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
-"limited."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
+"learned something from a bill presented in Uruguay."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\">-]
+# | {+href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">+} Why
+# | programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must
+# | not be limited.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why "
+#| "programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 "
+#| "must not be limited."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
+"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
+"not be limited."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> ÐоÑÐµÐ¼Ñ "
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑиваÑÑ ÑÑеÑÑ
Ñвоего пÑименениÑ</a> — "
@@ -328,10 +360,19 @@
"пÑинÑипиалÑноÑÑÑ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
+# | <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript [-Trap</a>
+# | —You-] {+Trap</a>. You+} may be running non[---]free programs on
+# | your computer every day without realizing [-it — through-]
+# | {+it—through+} your web browser.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —"
+#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
+#| "realizing it — through your web browser."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
+"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
+"it—through your web browser."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">ÐападнÑ
JavaScript</a> "
"— возможно, Ð²Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй Ð´ÐµÐ½Ñ Ð²ÑполнÑеÑе
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° Ñвоем "
@@ -339,14 +380,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">ÐиÑÑÑнÑй ÑекÑÑ Ð¸
пÑививки</a>, "
-"ÑÑаÑÑÑ Ð Ð¾Ð±ÐµÑÑа Ðж. ЧаÑÑелла"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
"envy and licensing</a>"
msgstr ""
@@ -366,12 +399,25 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">ÐÑоблема лиÑензии
BSD</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>
+# | (An-] {+href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License
+# | Has Serious Problems</a>. An+} <a
+# | [-href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> earlier version+} of this
+# | [-article-] {+article</a>+} is also available.[-)-]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
+#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
+#| "article is also available.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
+"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"earlier version of this article</a> is also available."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">У ÐбÑеÑÑвенной
лиÑензии Netscape "
-"еÑÑÑ ÑеÑÑезнÑе пÑоблемÑ</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Microsoft: вÑаг Ñода
ÑеловеÑеÑкого?</"
+"a> (ÐоÑÑÑпна Ñакже <a
href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">более ÑаннÑÑ "
+"веÑÑиÑ</a> ÑÑой ÑÑаÑÑи.)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
@@ -536,24 +582,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-"Wellington, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">ÐпаÑноÑÑÑ
паÑенÑов "
-"на пÑогÑаммÑ</a>, запиÑÑ ÑеÑи РиÑаÑда
СÑолмена в ÐеллингÑоне, 2009 год."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
-"Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
-"Richard Stallman in India, 2001."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">ÐпаÑноÑÑÑ
паÑенÑов на "
-"пÑогÑаммÑ</a>, запиÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð Ð¸ÑаÑда
СÑолмена в Ðндии, 2001 год."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a>"
msgstr ""
@@ -571,20 +599,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">ÐÑоÑивоÑÑоÑÑÑ
ÐвÑопейÑкой "
-"диÑекÑиве о паÑенÑаÑ
на пÑогÑаммÑ</a>,
немного Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑаÑÑи <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑда СÑолмена</a> и
Ðика Хилла, "
-"пеÑвонаÑалÑно опÑбликованной в
лондонÑком <a href=\"http://www.guardian.co.uk";
-"\">ÐаÑдиан</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
"Software</a> (whether it's free or not)."
msgstr ""
@@ -686,10 +700,49 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ÐадоÑÑÑ Ð¸Ð· Ðааги</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European
+# | Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the
+# | article[-,-] originally published in <a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of London{+,+} by
+# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman+} and Nick Hill.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
+#| "Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the "
+#| "article, originally published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> "
+#| "The Guardian</a> of London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#| "Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London, by Richard Stallman and Nick Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">ÐÑоÑивоÑÑоÑÑÑ
ÐвÑопейÑкой "
+"диÑекÑиве о паÑенÑаÑ
на пÑогÑаммÑ</a>,
немного Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑаÑÑи <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑда СÑолмена</a> и
Ðика Хилла, "
+"пеÑвонаÑалÑно опÑбликованной в
лондонÑком <a href=\"http://www.guardian.co.uk";
+"\">ÐаÑдиан</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
+# | Soft sell</a>. [-An article by-] Richard [-M. Stallman published-]
+# | {+Stallman's comments on the defeat of the EU software patenting
+# | directive. Published+} in [-<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The
+# | Guardian</a>.-] {+<i>The Guardian</i> in 2005.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
+"on the defeat of the EU software patenting directive. Published in <i>The "
+"Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
"story/0,12449,1540984,00.html\"> ÐÑодажа в ÐвÑоÑоÑзе</a>.
СÑаÑÑÑ Ð Ð¸ÑаÑда Ð."
@@ -697,6 +750,27 @@
"\">ÐаÑдиан</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
+# | Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in [-<a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>.-] {+<i>The
+# | Guardian</i> in 2005.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#| "Guardian</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> ÐбÑÑÑдноÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑа</a>. СÑаÑÑÑ Ð
иÑаÑда Ð. СÑолмена, "
+"опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
@@ -708,16 +782,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> ÐбÑÑÑдноÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑа</a>. СÑаÑÑÑ Ð
иÑаÑда Ð. СÑолмена, "
-"опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
"a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
@@ -760,18 +824,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">New Developments in "
-"Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and "
-"Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
-"executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">ÐовÑе ÑвлениÑ
в паÑенÑной "
-"пÑакÑике: оÑенка ÑиÑков, ÑÑоимоÑÑÑ
лиÑензионного поÑÑÑÐµÐ»Ñ Ð¸ пÑепÑÑÑÑвиÑ</a>, "
-"запиÑÑ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð° ÐениÑла РейвиÑеÑа,
диÑекÑоÑа Public Patent Foundation, "
-"2004 год."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
@@ -823,10 +875,20 @@
"паÑÑии обÑаÑаеÑÑÑ Ð¿ÑоÑив ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting
+# | Copyright</a> is another essay by [-<a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman+} about the flaws in popular defenses of copyright law.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#| "law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
+"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">ÐевеÑное
понимание "
"авÑоÑÑкого пÑава</a> — дÑÑгой оÑеÑк <a
href=\"http://www.stallman.";
@@ -883,11 +945,21 @@
"леÑ."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
+# | Copyright?</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} (an <a
+# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
+# | this essay remains online as well.)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#| "this essay remains online as well.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well.)"
+"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>. <a
href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright.html\">Свобода или
авÑоÑÑкое пÑаво?</a>, (<a "
@@ -895,45 +967,24 @@
"ÑÑого оÑеÑка Ñоже оÑÑаеÑÑÑ Ð½Ð° ÑайÑе)."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"transcript of a keynote by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
-"Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on "
-"October 12, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> ÐвÑоÑÑкое пÑаво и обÑеÑÑво в век
компÑÑÑеÑнÑÑ
ÑеÑей</a>: конÑÐ¿ÐµÐºÑ "
-"вÑÑÑпиÑелÑного доклада <a
href=\"http://www.stallman.org\";> РиÑаÑда "
-"СÑолмена</a> на конÑеÑенÑии LIANZA в
ÐÑайÑÑÑеÑÑе в Ðовой Ðеландии 12 "
-"окÑÑбÑÑ 2009 года."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
-"Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a speech "
-"by Richard Stallman at MIT, 2001."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">ÐвÑоÑÑкое
пÑаво и "
-"глобализаÑÐ¸Ñ Ð² ÑпоÑ
Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑнÑÑ
ÑеÑей</a>, запиÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð Ð¸ÑаÑда "
-"СÑолмена в ÐаÑÑаÑÑÑеÑÑком ÑеÑ
ниÑеÑком
инÑÑиÑÑÑе, 2001 год."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-"speech by Richard Stallman, 2000."
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">ÐвÑоÑÑкое
пÑаво "
-"и ÑообÑеÑÑво в ÑпоÑ
Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÑÑÑеÑнÑÑ
ÑеÑей</a>,
запиÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð Ð¸ÑаÑда "
-"СÑолмена, 2000 год."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+# | [-<a
+# |
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>-]An
+# | English [-translation</a>-] {+translation+} of the famous {+<a
+# |
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>+}
+# | decision of the District Court of Munich [-(Germany)-] regarding the
+# | enforceability and validity of the [-GPL.-] {+GPL</a>.+} The translation
+# | was done by the Oxford Internet Institute.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgid ""
+"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
+"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
+"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
+"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
"\"> ÐнглийÑкий пеÑевод</a> знамениÑого
поÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐÑниÑ
Ñкого Ñайонного "
@@ -970,14 +1021,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÐоÑемÑ
ÑоÑÐ¼Ð°Ñ "
-"звÑкозапиÑи важен</a>, ÐаÑл ФогелÑ."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
@@ -987,10 +1030,20 @@
"ÑиÑÑовом ÑпÑавлении огÑаниÑениÑми."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a
+# | slightly modified version of the article, originally published in
+# | Technology Review in 2000, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-]
+# | Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in "
+#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#| "Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ÐлекÑÑоннÑе книги:
Ñвобода или авÑоÑÑкое "
"пÑаво?</a> Ñлегка Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑой
ÑÑаÑÑи <a href=\"http://www.";
@@ -1006,10 +1059,19 @@
"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑвелиÑиваÑÑ Ð½Ð°ÑÑ ÑвободÑ, а не
ÑнижаÑÑ ÐµÐµ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your
+# | computer?</a>, a work by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} about the so-called “trusted
+# | computing” initiatives.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#| "about the so-called “trusted computing” initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
+"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
+"computing” initiatives."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">ÐожеÑе ли вÑ
довеÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ "
"компÑÑÑеÑÑ?</a>, ÑабоÑа <a href=\"http://www.stallman.org\";>Ð
иÑаÑда "
@@ -1017,9 +1079,17 @@
"вÑÑиÑлений”."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian
+# | Short Story</a> by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>-] Richard
+# | [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>. <a
href=\"/"
"philosophy/right-to-read.html\">ÐÑаво ÑиÑаÑÑ:
анÑиÑÑопиÑеÑкий ÑаÑÑказ</a>"
@@ -1041,9 +1111,16 @@
"(пÑоÑив ÑеÑмина “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual
+# | Property” Twist Your Ethos</a>, by [-Richard M.-] {+Richard+}
+# | Stallman.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ðе давайÑе
“инÑеллекÑÑалÑной "
"ÑобÑÑвенноÑÑи” пеÑекÑÑÑиваÑÑ Ð²Ð°ÑÑ
ÑÑикÑ</a>, РиÑаÑд Ð. СÑолмен."
@@ -1067,10 +1144,20 @@
"ÑобÑÑвенноÑÑи”</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual
+# | Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true
+# | meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M.
+# | Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#| "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#| "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#| "Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
+"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">ÐÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑе,
“инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ "
"ÑобÑÑвенноÑÑÑ”? СоблазниÑелÑнÑй
миÑаж!</a> ÐÑеÑк РиÑаÑда Ð. "
@@ -1123,29 +1210,53 @@
"\">СколÑко Ñлежки Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑдеÑжаÑÑ
демокÑаÑиÑ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on
+# | GNU/Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
+#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
-"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
+"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">ÐеÑвободнÑе игÑÑ Ñ
ÑиÑÑовÑм "
"ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми на GNU/Linux: Ñ
оÑоÑо или плоÑ
о?</a> РиÑаÑд СÑолмен."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\";>
+# | Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
+# | away</a>{+,+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
+#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
+#| "and the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
-"the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a>"
+"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\">ÐÐºÑ Ð¾ ÑиÑÑовой
Ñкономике: ÑÑÑ Ð´Ð°Ð», ÑÑÑ Ð¸ "
"взÑл</a>. <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд
СÑолмен</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
+# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> [-by <a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+By Richard
+# | Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
+#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">ÐпаÑноÑÑи
ÑиÑÑовой "
"ÑеÑ
ники: как иÑ
избежаÑÑ?</a>. <a
href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд "
@@ -1160,18 +1271,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Ðведение
ÐоÑенÑа ÐеÑÑига</a> "
-"к книге <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
-"\"><em>СвободнÑе пÑогÑаммÑ, Ñвободное
обÑеÑÑво: избÑаннÑе оÑеÑки РиÑаÑда Ð."
-" СÑолмена</em></a> доÑÑÑпно Ð´Ð»Ñ ÑÑениÑ."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
msgstr ""
@@ -1179,9 +1278,15 @@
"кÑипÑогÑаÑиÑеÑкиÑ
пÑогÑамм в ÑÑÑанаÑ
без
ÑкÑпоÑÑного конÑÑолÑ</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms
+# | of Speech, Press, and Association</a> on the Internet{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
"Ðак заÑиÑиÑÑ <a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñлова, "
"пеÑаÑи и аÑÑоÑиаÑий</a> в ÐнÑеÑнеÑе"
@@ -1248,10 +1353,17 @@
"книг</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever
+# | a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By [-<a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>-] Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
+#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.";
+#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>. <a
href=\"/"
"philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">ХоÑоÑо ли
вообÑе "
@@ -1332,19 +1444,33 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by
+# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
+# | Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>. <a
href=\"/"
"philosophy/censoring-emacs.html\">ЦензÑÑа в моей
пÑогÑамме</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art
+# | vs Funding Software</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
+# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
+#| "vs Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
-"Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>. <a
href=\"/"
"philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">
ФинанÑиÑование иÑкÑÑÑÑва "
@@ -1374,11 +1500,26 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-"Word Attachments</a>"
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an old "
+"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
+"Netscape."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">ÐÑвеÑное пиÑÑмо
на Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"Word</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free
+# | Software</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick
+# | Long's Article</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
+#| "Software</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
+"Long's Article</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð»Ñди пиÑÑÑ
ÑвободнÑе "
+"пÑогÑаммÑ</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1402,6 +1543,14 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
+"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
+"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
+"modify terminology so that people won't notice."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
"about the same topic as the previous one.)"
@@ -1430,9 +1579,15 @@
"компÑÑÑеÑа бÑÑÑ Ð»Ð¾ÑлÑнÑм?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term
+# | “free software”</a> into various languages{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#| "“free software”</a> into various languages"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
+"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑеÑмина
“"
"ÑвободнÑе пÑогÑаммє</a> на ÑазнÑе ÑзÑки"
@@ -1459,16 +1614,28 @@
"далÑÑе?"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>{+,+} by
+# | Richard M. Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#| "M. Stallman"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
+"Stallman."
msgstr ""
"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/mcvoy.html\">СпаÑибо, ÐаÑÑи Ðаквой</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social
+# | Inertia</a>, by Richard M. Stallman{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
+#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
+"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"РиÑаÑд СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/social-inertia.html\">ÐÑеодоление "
"ÑоÑиалÑной инеÑÑии</a>"
@@ -1500,25 +1667,6 @@
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">ФилоÑоÑÑкий ÑмоÑ</a>.
Ðам не "
"обÑзаÑелÑно бÑÑÑ ÑеÑÑезнÑми <em>вÑе</em>
вÑемÑ."
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Links to more philosophy articles"
-msgstr "ÐÑÑгие ÑÑаÑÑи по ÑилоÑоÑии"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-"interviews</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">ÐнÑеÑвÑÑ Ð¸
ÑеÑи</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">ÐÑÑли Ñо
ÑÑоÑонÑ</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/\">ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа
ÑилоÑоÑии</a>"
-
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -1595,6 +1743,120 @@
msgstr "Ðбновлено:"
#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">ÐиÑÑÑнÑй ÑекÑÑ Ð¸
пÑививки</a>, "
+#~ "ÑÑаÑÑÑ Ð Ð¾Ð±ÐµÑÑа Ðж. ЧаÑÑелла"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">У ÐбÑеÑÑвенной
лиÑензии "
+#~ "Netscape еÑÑÑ ÑеÑÑезнÑе пÑоблемÑ</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
+#~ "Wellington, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">ÐпаÑноÑÑÑ
"
+#~ "паÑенÑов на пÑогÑаммÑ</a>, запиÑÑ ÑеÑи Ð
иÑаÑда СÑолмена в ÐеллингÑоне, "
+#~ "2009 год."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
+#~ "Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
+#~ "Richard Stallman in India, 2001."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">ÐпаÑноÑÑÑ
паÑенÑов на "
+#~ "пÑогÑаммÑ</a>, запиÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð Ð¸ÑаÑда
СÑолмена в Ðндии, 2001 год."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">New Developments in "
+#~ "Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and "
+#~ "Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
+#~ "executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">ÐовÑе
ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² "
+#~ "паÑенÑной пÑакÑике: оÑенка ÑиÑков,
ÑÑоимоÑÑÑ Ð»Ð¸Ñензионного поÑÑÑÐµÐ»Ñ Ð¸ "
+#~ "пÑепÑÑÑÑвиÑ</a>, запиÑÑ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð° ÐениÑла Ð
ейвиÑеÑа, диÑекÑоÑа Public "
+#~ "Patent Foundation, 2004 год."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> ÐвÑоÑÑкое пÑаво и обÑеÑÑво в
век компÑÑÑеÑнÑÑ
ÑеÑей</"
+#~ "a>: конÑÐ¿ÐµÐºÑ Ð²ÑÑÑпиÑелÑного доклада <a
href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#~ "РиÑаÑда СÑолмена</a> на конÑеÑенÑии LIANZA в
ÐÑайÑÑÑеÑÑе в Ðовой Ðеландии "
+#~ "12 окÑÑбÑÑ 2009 года."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
+#~ "Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
+#~ "speech by Richard Stallman at MIT, 2001."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">ÐвÑоÑÑкое
пÑаво "
+#~ "и глобализаÑÐ¸Ñ Ð² ÑпоÑ
Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑнÑÑ
ÑеÑей</a>, запиÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð Ð¸ÑаÑда "
+#~ "СÑолмена в ÐаÑÑаÑÑÑеÑÑком ÑеÑ
ниÑеÑком
инÑÑиÑÑÑе, 2001 год."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
+#~ "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
+#~ "speech by Richard Stallman, 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">ÐвÑоÑÑкое "
+#~ "пÑаво и ÑообÑеÑÑво в ÑпоÑ
Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÑÑÑеÑнÑÑ
ÑеÑей</a>, запиÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+#~ "РиÑаÑда СÑолмена, 2000 год."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÐоÑемÑ
ÑоÑÐ¼Ð°Ñ "
+#~ "звÑкозапиÑи важен</a>, ÐаÑл ФогелÑ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Ðведение
ÐоÑенÑа ÐеÑÑига</"
+#~ "a> к книге <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+#~ "society/\"><em>СвободнÑе пÑогÑаммÑ, Ñвободное
обÑеÑÑво: избÑаннÑе оÑеÑки "
+#~ "РиÑаÑда Ð. СÑолмена</em></a> доÑÑÑпно длÑ
ÑÑениÑ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
+#~ "Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">ÐÑвеÑное
пиÑÑмо на "
+#~ "Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Word</a>"
+
+#~ msgid "Links to more philosophy articles"
+#~ msgstr "ÐÑÑгие ÑÑаÑÑи по ÑилоÑоÑии"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#~ "interviews</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">ÐнÑеÑвÑÑ Ð¸
ÑеÑи</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">ÐÑÑли Ñо
ÑÑоÑонÑ</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа
ÑилоÑоÑии</a>"
+
+#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
#~ "Free Software?</a>"
#~ msgstr ""
Index: essays-and-articles.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.sr.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- essays-and-articles.sr.po 26 Oct 2015 11:31:17 -0000 1.63
+++ essays-and-articles.sr.po 26 Oct 2015 23:00:41 -0000 1.64
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-26 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 12:48+0200\n"
"Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -176,6 +176,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
+#| "Documentation</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
+"Source Relate as Categories of Programs</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">ÐаÑÑо Ñе Ñлободном
ÑоÑÑвеÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑебна "
+"Ñлободна докÑменÑаÑиÑа</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgstr ""
@@ -263,9 +276,15 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
-"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
-"limited."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
+"learned something from a bill presented in Uruguay."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
+"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
+"not be limited."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
@@ -402,9 +421,9 @@
#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
#| "realizing it — through your web browser."
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
+"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
+"it—through your web browser."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Ðамка
ÐаваСпиÑа</a> â Ðожда "
"Ñвакодневно покÑеÑеÑе неÑлободне
пÑогÑаме на ваÑем ÑаÑÑнаÑÑ, пÑеко ваÑег "
@@ -412,15 +431,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">ÐиÑÑÑни код и
вакÑинаÑиÑа</a>, "
-"Ñланак РобеÑÑа ЧаÑела (<em>Robert J. Chassell</em>)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship "
@@ -449,12 +459,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">ÐеÑÑкеÑпова Ñавна
лиÑенÑа има "
-"озбиÑниÑ
недоÑÑаÑака</a>"
+"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"earlier version of this article</a> is also available."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Ðа ли Ñе
ÐикÑоÑоÑÑ Ð¡Ð¾Ñона?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -687,27 +699,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-"Wellington, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑомиÑа
ÑÑивиÑалног паÑенÑа</"
-"a> од РиÑаÑда Ð. СÑалмана."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">The Danger of Software "
-"Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
-"Richard Stallman in India, 2001."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a>"
@@ -726,26 +717,6 @@
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">То Ñе
ÑаÑобоÑно</a> пÑедÑÑавÑа "
-"незнаÑно измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ Ñланка коÑи ÑÑ
пÑвобиÑно обÑавили <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">РиÑаÑд СÑалман</a> и Ðик Хил (<em>Nick
Hill</em>) Ñ "
-"ÐондонÑком <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
msgid ""
@@ -871,10 +842,36 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London, by Richard Stallman and Nick Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">То Ñе
ÑаÑобоÑно</a> пÑедÑÑавÑа "
+"незнаÑно измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ Ñланка коÑи ÑÑ
пÑвобиÑно обÑавили <a href=\"http://";
+"www.stallman.org\">РиÑаÑд СÑалман</a> и Ðик Хил (<em>Nick
Hill</em>) Ñ "
+"ÐондонÑком <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
+"on the defeat of the EU software patenting directive. Published in <i>The "
+"Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
"story/0,12449,1540984,00.html\">Ðака Ñоба</a>. Чланак Ð
иÑаÑда Ð. СÑалмана "
@@ -884,6 +881,23 @@
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#| "Guardian</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1510566,00.";
+"html\">ÐпÑÑÑдноÑÑ Ð¿Ð°ÑенаÑа</a>. Чланак РиÑаÑда
Ð. СÑалмана обÑавÑен Ñ <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
@@ -898,17 +912,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1510566,00.";
-"html\">ÐпÑÑÑдноÑÑ Ð¿Ð°ÑенаÑа</a>. Чланак РиÑаÑда
Ð. СÑалмана обÑавÑен Ñ <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
"a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
@@ -961,14 +964,6 @@
"ÑадÑи ÑаÑÑнаÑÑке игÑе) излÑде. Ðво Ñе
веома Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ Ñ
ипоÑеÑиÑким пÑимеÑима "
"коÑи ÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑланкÑ."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">New Developments in "
-"Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and "
-"Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
-"executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
-msgstr ""
-
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
@@ -1031,10 +1026,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#| "law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
+"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">ÐогÑеÑно
ÑÑмаÑеÑе "
"аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава</a> Ñе ÑÐ¾Ñ Ñедан еÑÐµÑ <a
href=\"http://www.stallman.org";
@@ -1114,9 +1115,8 @@
#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well.)"
+"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Слобода или
аÑÑоÑÑка пÑава?"
"</a> од <a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> (поÑÑоÑи и "
@@ -1127,58 +1127,15 @@
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#| "networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in "
-#| "July 2000."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"transcript of a keynote by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
-"Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on "
-"October 12, 2009."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> ÐÑÑоÑÑка пÑава пÑоÑив дÑÑÑÑва Ñ ÐµÑи
ÑаÑÑнаÑÑкиÑ
мÑежа</a>: доÑловни "
-"пÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> на "
-"конÑеÑенÑиÑи <em>LIANZA</em> (<em>Christchurch</em>, Ðови
Ðеланд, 12. "
-"окÑÐ¾Ð±Ð°Ñ 2009)."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
-"Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a speech "
-"by Richard Stallman at MIT, 2001."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#| "networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in "
-#| "July 2000."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-"speech by Richard Stallman, 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> ÐÑÑоÑÑка пÑава пÑоÑив дÑÑÑÑва Ñ ÐµÑи
ÑаÑÑнаÑÑкиÑ
мÑежа</a>: доÑловни "
-"пÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> на "
-"конÑеÑенÑиÑи <em>LIANZA</em> (<em>Christchurch</em>, Ðови
Ðеланд, 12. "
-"окÑÐ¾Ð±Ð°Ñ 2009)."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgid ""
+"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
+"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
+"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
+"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
"\">ÐÑевод на енглеÑки</a> ÑÑвене одлÑке СÑда
минÑ
енÑког диÑÑÑикÑа (ÐемаÑка) "
@@ -1225,15 +1182,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÐаÑÑо Ñе
биÑан ÑоÑÐ¼Ð°Ñ "
-"звÑка</a> од ÐаÑла Фогела (<em>Karl Fogel</em>)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
@@ -1244,10 +1192,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in "
+#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#| "Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ÐкÑиге: Ñлобода или
аÑÑоÑÑка пÑава</a> "
"пÑедÑÑавÑа незнаÑно измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ
Ñланка коÑи Ñе пÑвобиÑно обÑавио <a "
@@ -1263,10 +1217,15 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#| "about the so-called “trusted computing” initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
+"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
+"computing” initiatives."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">ÐожеÑе ли веÑоваÑи
ваÑем ÑаÑÑнаÑÑ?"
"</a>, Ñад <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> о "
@@ -1274,9 +1233,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">ÐÑаво ÑиÑаÑа:
диÑÑопиÑÑка кÑаÑка "
"пÑиÑа</a> <a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a>"
@@ -1298,9 +1262,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ðе даÑÑе да вам
âинÑелекÑÑална "
"ÑвоÑинаâ извÑне еÑоÑ</a>, од РиÑаÑда Ð.
СÑалмана."
@@ -1327,10 +1295,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#| "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#| "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#| "Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
+"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">РекоÑÑе ли
âинÑелекÑÑална ÑвоÑинаâ? То "
"Ñе заводÑива илÑзиÑа</a>. ÐÑÐµÑ Ð¾ пÑавом
знаÑеÑÑ ÑÑазе âинÑелекÑÑална "
@@ -1375,17 +1349,22 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
+#| "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
-"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
+"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">âÐÑогÑеÑâ Ñ
ÑаÑÑнаÑÑÑвÑ: "
+"добÑе и лоÑе ÑÑÑане</a>, од РиÑаÑда Ð.
СÑалмана."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
-"the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a>"
+"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
@@ -1396,8 +1375,7 @@
#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ðако Ñам
ÑензÑÑиÑао ÑÐ²Ð¾Ñ "
"ÑоÑÑвеÑ</a>, од <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a>"
@@ -1411,26 +1389,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
-#| "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Увод</a> Ñ ÐºÑÐ¸Ð³Ñ <a
href="
-"\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>Слободни
"
-"ÑоÑÑвеÑ, Ñлободно дÑÑÑÑво: одабÑани еÑеÑи
РиÑаÑда Ð. СÑалмана (Richard M. "
-"Stallman)</i></a> од ÐоÑенÑа ÐеÑига (<em>Lawrence Lessig</em>)
Ñе доÑÑÑпан "
-"за ÑиÑаÑе."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
@@ -1440,9 +1398,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
"Ðако заÑÑиÑиÑи <a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Ñлободе говоÑа, "
"ÑÑампе и ÑдÑÑживаÑа</a> на ÐнÑеÑнеÑÑ"
@@ -1511,11 +1473,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
+#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">ÐадвладаваÑе
ÑоÑиÑалне инеÑÑиÑе</"
+"a>, од РиÑаÑда Ð. СÑалмана"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1597,20 +1564,29 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ðако Ñам
ÑензÑÑиÑао ÑÐ²Ð¾Ñ "
"ÑоÑÑвеÑ</a>, од <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
+#| "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
-"Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">ЧÑдноваÑа згода
о Ð¡Ð°Ð½Ñ "
+"(СÑнÑÑ) Ñ Ð³Ð»Ñво доба</a> од РиÑаÑда Ð.
СÑалмана."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1640,18 +1616,25 @@
"YouTube</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ШÑеÑа из Хага</a>."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an old "
+"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
+"Netscape."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
+#| "Software</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-"Word Attachments</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
+"Long's Article</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Ðожемо да заÑÑÑавимо ÐоÑдове пÑилоге</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ÐоÑиваÑиÑа за
пиÑаÑе Ñлободног "
+"ÑоÑÑвеÑа</a>"
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -1680,6 +1663,14 @@
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">ÐбÑÑÑÑÑÑе ÑеÑи</a>
коÑе би "
"ÑÑебало избегаваÑи"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
+"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
+"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
+"modify terminology so that people won't notice."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1722,9 +1713,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#| "“free software”</a> into various languages"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
+"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">ÐÑеводи изÑаза
<em>free "
"software</em></a>"
@@ -1752,9 +1747,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#| "M. Stallman"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
+"Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Хвала вам, ÐеÑи
ÐеквоÑе</a> од РиÑаÑда Ð. "
"СÑалмана"
@@ -1767,7 +1766,7 @@
#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
+"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">ÐадвладаваÑе
ÑоÑиÑалне инеÑÑиÑе</"
"a>, од РиÑаÑда Ð. СÑалмана"
@@ -1800,39 +1799,6 @@
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">ФилозоÑÑки Ñ
ÑмоÑ</a>.
Ðе моÑамо "
"<i>ÑÑално</i> да бÑдемо озбиÑни."
-# type: Content of: <h2>
-#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "More philosophy articles"
-msgid "Links to more philosophy articles"
-msgstr "ÐÐ¾Ñ ÑилозоÑÑкиÑ
Ñланака"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
-#| "interviews</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-"interviews</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">ÐовоÑи и
инÑеÑвÑÑи</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">ÐдеÑе ÑÑеÑиÑ
ÑÑÑана</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
-msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Ðлавна ÑÑÑана
ÑилоÑоÑиÑe</a>"
-
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -1928,6 +1894,146 @@
msgstr "ÐжÑÑиÑано:"
# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">ÐиÑÑÑни код и
вакÑинаÑиÑа</a>, "
+#~ "Ñланак РобеÑÑа ЧаÑела (<em>Robert J. Chassell</em>)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">ÐеÑÑкеÑпова
Ñавна лиÑенÑа има "
+#~ "озбиÑниÑ
недоÑÑаÑака</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
+#~ "Wellington, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑомиÑа
ÑÑивиÑалног "
+#~ "паÑенÑа</a> од РиÑаÑда Ð. СÑалмана."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~| "networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in "
+#~| "July 2000."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
+#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> ÐÑÑоÑÑка пÑава пÑоÑив
дÑÑÑÑва Ñ ÐµÑи ÑаÑÑнаÑÑкиÑ
"
+#~ "мÑежа</a>: доÑловни пÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа <a
href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">РиÑаÑда СÑалмана</a> на конÑеÑенÑиÑи
<em>LIANZA</em> "
+#~ "(<em>Christchurch</em>, Ðови Ðеланд, 12. окÑÐ¾Ð±Ð°Ñ 2009)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~| "networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in "
+#~| "July 2000."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
+#~ "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
+#~ "speech by Richard Stallman, 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> ÐÑÑоÑÑка пÑава пÑоÑив
дÑÑÑÑва Ñ ÐµÑи ÑаÑÑнаÑÑкиÑ
"
+#~ "мÑежа</a>: доÑловни пÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа <a
href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">РиÑаÑда СÑалмана</a> на конÑеÑенÑиÑи
<em>LIANZA</em> "
+#~ "(<em>Christchurch</em>, Ðови Ðеланд, 12. окÑÐ¾Ð±Ð°Ñ 2009)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÐаÑÑо Ñе
биÑан "
+#~ "ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð²Ñка</a> од ÐаÑла Фогела (<em>Karl
Fogel</em>)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~| "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~| "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
+#~| "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Увод</a> Ñ ÐºÑигÑ
<a href="
+#~
"\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>Слободни
"
+#~ "ÑоÑÑвеÑ, Ñлободно дÑÑÑÑво: одабÑани
еÑеÑи РиÑаÑда Ð. СÑалмана (Richard M. "
+#~ "Stallman)</i></a> од ÐоÑенÑа ÐеÑига (<em>Lawrence
Lessig</em>) Ñе "
+#~ "доÑÑÑпан за ÑиÑаÑе."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
+#~ "Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">Ðожемо да заÑÑÑавимо ÐоÑдове
пÑилоге</a>"
+
+# type: Content of: <h2>
+#, fuzzy
+#~| msgid "More philosophy articles"
+#~ msgid "Links to more philosophy articles"
+#~ msgstr "ÐÐ¾Ñ ÑилозоÑÑкиÑ
Ñланака"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
+#~| "interviews</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#~ "interviews</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">ÐовоÑи и
инÑеÑвÑÑи</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">ÐдеÑе ÑÑеÑиÑ
ÑÑÑана</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Ðлавна ÑÑÑана
ÑилоÑоÑиÑe</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "