www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy/po essays-and-articles.ru.po

From: GNUN
Subject: www/philosophy/po essays-and-articles.ru.po
Date: Tue, 27 Oct 2015 06:33:01 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/10/27 06:33:01

Modified files:
        philosophy/po  : essays-and-articles.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.116&r2=1.117

Patches:
Index: essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.116
retrieving revision 1.117
diff -u -b -r1.116 -r1.117
--- essays-and-articles.ru.po   27 Oct 2015 06:09:46 -0000      1.116
+++ essays-and-articles.ru.po   27 Oct 2015 06:32:53 -0000      1.117
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-26 22:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -152,13 +151,6 @@
 "программа&rdquo;</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">-]
-# | {+href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How+} Free Software [-Is
-# | Even More Important Now</a>-] {+and Open Source Relate as Categories of
-# | Programs</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
-#| "Software Is Even More Important Now</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
 "Source Relate as Categories of Programs</a>"
@@ -234,18 +226,10 @@
 "<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
 "learned something from a bill presented in Uruguay."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Урок из Уругвая</a>. 
ФСПО научился "
-"кое-чему из закона, предложенного в 
Уругвае."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Урок из Уругвая</a>. 
ФСПО научился кое-"
+"чему из закона, предложенного в Уругвае."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\">-]
-# | {+href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">+} Why
-# | programs must not limit the freedom to run them</a> &mdash; Freedom 0 must
-# | not be limited.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why "
-#| "programs must not limit the freedom to run them</a> &mdash; Freedom 0 "
-#| "must not be limited."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
 "programs must not limit the freedom to run them</a> &mdash; Freedom 0 must "
@@ -359,14 +343,6 @@
 "принципиальность</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript [-Trap</a>
-# | &mdash;You-] {+Trap</a>.  You+} may be running non[---]free programs on
-# | your computer every day without realizing [-it &mdash; through-]
-# | {+it&mdash;through+} your web browser.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> &mdash;"
-#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
-#| "realizing it &mdash; through your web browser."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>.  You may "
 "be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
@@ -397,25 +373,14 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">Проблема лицензии 
BSD</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>
-# | (An-] {+href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License
-# | Has Serious Problems</a>. An+} <a
-# | [-href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> earlier version+} of this
-# | [-article-] {+article</a>+} is also available.[-)-]
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
-#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
-#| "article is also available.)"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
 "Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
 "earlier version of this article</a> is also available."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">У Общественной 
лицензии "
-"Netscape есть серьезные проблемы</a>. Есть 
также "
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
-"более ранняя версия этой статьи</a>."
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">У Общественной 
лицензии Netscape "
+"есть серьезные проблемы</a>. Есть также <a 
href=\"/philosophy/netscape-npl-"
+"old.html\"> более ранняя версия этой статьи</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
@@ -698,18 +663,6 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Гадость из Гааги</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European
-# | Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the
-# | article[-,-] originally published in <a
-# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of London{+,+} by
-# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
-# | Stallman+} and Nick Hill.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
-#| "Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the "
-#| "article, originally published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> "
-#| "The Guardian</a> of London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-#| "Stallman</a> and Nick Hill."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
 "Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
@@ -718,21 +671,10 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Противостоять 
Европейской "
 "директиве о патентах на программы</a>, 
немного измененная версия статьи "
-"Ричарда Столмена и Ника Хилла, "
-"первоначально опубликованной в 
лондонском <i>Гардиане</i>."
+"Ричарда Столмена и Ника Хилла, 
первоначально опубликованной в лондонском 
"
+"<i>Гардиане</i>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
-# | Soft sell</a>. [-An article by-] Richard [-M. Stallman published-]
-# | {+Stallman's comments on the defeat of the EU software patenting
-# | directive. Published+} in [-<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The
-# | Guardian</a>.-] {+<i>The Guardian</i> in 2005.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
 "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
@@ -744,16 +686,6 @@
 "&nbsp;Столмена, опубликованная 
в&nbsp;<i>Гардиане</i>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
-# | Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in [-<a
-# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>.-] {+<i>The
-# | Guardian</i> in 2005.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
-#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
-#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
-#| "Guardian</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
 "insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
@@ -868,24 +800,14 @@
 "партии обращается против свободных 
программ</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting
-# | Copyright</a> is another essay by [-<a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
-# | Stallman+} about the flaws in popular defenses of copyright law.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
-#| "law."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
 "Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
 "popular defenses of copyright law."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Неверное 
понимание "
-"авторского права</a>&nbsp;&mdash; другой очерк "
-"Ричарда Столмена об изъянах в популярных 
аргументах в пользу "
-"авторского права."
+"авторского права</a>&nbsp;&mdash; другой очерк Р
ичарда Столмена об изъянах в "
+"популярных аргументах в пользу 
авторского права."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -937,49 +859,26 @@
 "лет."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
-# | Copyright?</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
-# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} (an <a
-# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
-# | this essay remains online as well.)
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
-#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
-#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
-#| "this essay remains online as well.)"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
 "by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
 "\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
 msgstr ""
-"Ричард Столмен.  <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright.html\">Свобода или 
авторское право?</a>, (<a "
-"href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">более ранняя 
версия</a> "
-"этого очерка тоже остается на сайте)."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | [-<a
-# | 
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>-]An
-# | English [-translation</a>-] {+translation+} of the famous {+<a
-# | 
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>+}
-# | decision of the District Court of Munich [-(Germany)-] regarding the
-# | enforceability and validity of the [-GPL.-] {+GPL</a>.+} The translation
-# | was done by the Oxford Internet Institute.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
-#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
-#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
-#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+"Ричард Столмен.  <a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Свобода "
+"или авторское право?</a>, (<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old."
+"html\">более ранняя версия</a> этого очерка 
тоже остается на сайте)."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
 "resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
 "of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
 "translation was done by the Oxford Internet Institute."
 msgstr ""
-"Английский перевод знаменитого <a 
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> постановления Мюнихского районного "
-"суда по вопросу юридической силы и 
действительности GPL</a>. Перевод "
-"подготовлен Оксфордским институтом 
Интернета."
+"Английский перевод знаменитого <a 
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/";
+"feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> постановления Мюних
ского районного суда "
+"по вопросу юридической силы и 
действительности GPL</a>. Перевод подготовлен 
"
+"Оксфордским институтом Интернета."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Digital Restrictions Management"
@@ -1020,24 +919,14 @@
 "цифровом управлении ограничениями."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a
-# | slightly modified version of the article, originally published in
-# | Technology Review in 2000, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-]
-# | Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in "
-#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-#| "Richard Stallman</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
 "slightly modified version of the article, originally published in Technology "
 "Review in 2000, by Richard Stallman"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Электронные книги: 
свобода или авторское "
-"право?</a> слегка измененная версия этой 
статьи "
-"Ричарда Столмена</a>, изначально 
опубликованной в &ldquo;"
-"Текнолоджи ревью&rdquo; в 2000&nbsp;году"
+"право?</a> слегка измененная версия этой 
статьи Ричарда Столмена</a>, "
+"изначально опубликованной в 
&ldquo;Текнолоджи ревью&rdquo; в 2000&nbsp;году"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1048,38 +937,22 @@
 "должны увеличивать нашу свободу, а не 
снижать ее</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your
-# | computer?</a>, a work by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
-# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} about the so-called &ldquo;trusted
-# | computing&rdquo; initiatives.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
-#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
-#| "about the so-called &ldquo;trusted computing&rdquo; initiatives."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
 "a work by Richard Stallman about the so-called &ldquo;trusted "
 "computing&rdquo; initiatives."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Можете ли вы 
доверять своему "
-"компьютеру?</a>, работа Ричарда "
-"Столмена о предложениях так называемых 
&ldquo;доверенных "
-"вычислений&rdquo;."
+"компьютеру?</a>, работа Ричарда Столмена о 
предложениях так называемых "
+"&ldquo;доверенных вычислений&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian
-# | Short Story</a> by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>-] Richard
-# | [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
-#| "Stallman</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
 "Short Story</a> by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"Ричард Столмен. <a href=\"/"
-"philosophy/right-to-read.html\">Право прочесть: 
антиутопический рассказ</a>"
+"Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Право прочесть: "
+"антиутопический рассказ</a>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid ""
@@ -1098,18 +971,12 @@
 "(против термина &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo;)</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual
-# | Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by [-Richard&nbsp;M.-] {+Richard+}
-# | Stallman.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual "
-#| "Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual "
 "Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"Ричард Столмен. <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Не 
давайте &ldquo;интеллектуальной "
-"собственности&rdquo; перекручивать вашу 
этику</a>."
+"Ричард Столмен. <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Не 
давайте &ldquo;"
+"интеллектуальной собственности&rdquo; 
перекручивать вашу этику</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1130,15 +997,6 @@
 "собственности&rdquo;</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say &ldquo;Intellectual
-# | Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true
-# | meaning of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M.
-# | Stallman{+.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say &ldquo;Intellectual "
-#| "Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true "
-#| "meaning of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M. "
-#| "Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say &ldquo;Intellectual "
 "Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true meaning "
@@ -1195,54 +1053,30 @@
 "\">Сколько слежки может выдержать 
демократия?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on
-# | GNU/Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman{+.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
-#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
 "Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Несвободные игры с 
цифровым "
-"управлением ограничениями на GNU/Linux: х
орошо или плохо?</a>"
+"Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Несвободные игры "
+"с цифровым управлением ограничениями на 
GNU/Linux: хорошо или плохо?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\";>
-# | Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
-# | away</a>{+,+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
-# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
-#| "and the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-#| "\">Richard Stallman</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
 "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
 "the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"Ричард Столмен. <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-"economy-bill-richard-stallman\">Акт о цифровой 
экономике: шут дал, шут и "
-"взял</a>."
+"Ричард Столмен. <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/";
+"apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\">Акт о цифровой 
экономике: шут "
+"дал, шут и взял</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
-# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> [-by <a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+By Richard
-# | Stallman.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
 "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
 msgstr ""
-"Ричард Столмен. "
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Опасности 
цифровой "
-"техники: как их избежать?</a>"
+"Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html"
+"\">Опасности цифровой техники: как их 
избежать?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1260,11 +1094,6 @@
 "криптографических программ в странах без 
экспортного контроля</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms
-# | of Speech, Press, and Association</a> on the Internet{+.+}
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
-#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
 msgid ""
 "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
 "Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
@@ -1294,9 +1123,8 @@
 "published under the title &ldquo;Second Sight&rdquo;)."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Свободные 
программы и "
-"(электронное) правительство</a>. Статья Р
ичарда Столмена из <i>"
-"Гардиана</i> (первоначально опубликованная 
под заголовком &ldquo;Второй "
-"взгляд&rdquo;)."
+"(электронное) правительство</a>. Статья Р
ичарда Столмена из <i>Гардиана</i> "
+"(первоначально опубликованная под 
заголовком &ldquo;Второй взгляд&rdquo;)."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1334,20 +1162,12 @@
 "книг</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever
-# | a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By [-<a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>-] Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
-#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
 "Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
 msgstr ""
-"Ричард Столмен. <a href=\"/"
-"philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Хорошо ли 
вообще "
-"пользоваться несвободной программой?</a>"
+"Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html"
+"\">Хорошо ли вообще пользоваться 
несвободной программой?</a>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Misc"
@@ -1424,35 +1244,21 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by
-# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
-# | Stallman.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
 "Richard Stallman."
 msgstr ""
-"Ричард Столмен. <a href=\"/"
-"philosophy/censoring-emacs.html\">Цензура в моей 
программе</a>."
+"Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Цензура в моей "
+"программе</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art
-# | vs Funding Software</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
-# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
-#| "vs Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-#| "Stallman</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
 "Funding Software</a>, by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"Ричард Столмен. <a href=\"/"
-"philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\"> 
Финансирование искусства "
-"и финансирование программ</a>"
+"Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html"
+"\"> Финансирование искусства и 
финансирование программ</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1482,18 +1288,11 @@
 "article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
 "Netscape."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape и свободные 
программы</a>, старая "
-"статья, проясняющая некоторые 
недопонимания, связаные с заявлением "
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape и свободные 
программы</a>, "
+"старая статья, проясняющая некоторые 
недопонимания, связаные с заявлением "
 "Netscape."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free
-# | Software</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick
-# | Long's Article</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
-#| "Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
 "Long's Article</a>."
@@ -1528,10 +1327,11 @@
 "their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
 "modify terminology so that people won't notice."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> 
Осведомленность "
-"общества об авторском праве, ВОИС, июнь 
2002&nbsp;года</a>. О том, как ВОИС "
-"признает, что его система задумана, чтобы 
ограничивать общество, и как они "
-"предлагают изменить терминологию, чтобы 
люди этого не замечали."
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> "
+"Осведомленность общества об авторском 
праве, ВОИС, июнь 2002&nbsp;года</a>. "
+"О том, как ВОИС признает, что его система 
задумана, чтобы ограничивать "
+"общество, и как они предлагают изменить 
терминологию, чтобы люди этого не "
+"замечали."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1563,11 +1363,6 @@
 "компьютера быть лояльным?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term
-# | &ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages{+.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
-#| "&ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term &ldquo;"
 "free software&rdquo;</a> into various languages."
@@ -1597,11 +1392,6 @@
 "дальше?"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>{+,+} by
-# | Richard M. Stallman{+.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
-#| "M. Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
 "Stallman."
@@ -1609,11 +1399,6 @@
 "Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Спасибо, Ларри Маквой</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social
-# | Inertia</a>, by Richard M. Stallman{+.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
-#| "a>, by Richard M. Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
 "by Richard M. Stallman."
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]