[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po manifesto.ja.po
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www/gnu/po manifesto.ja.po |
|
Date: |
Thu, 05 Sep 2013 04:52:19 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 13/09/05 04:52:19
Modified files:
gnu/po : manifesto.ja.po
Log message:
Update Japanese Translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: manifesto.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- manifesto.ja.po 4 Sep 2013 23:53:46 -0000 1.1
+++ manifesto.ja.po 5 Sep 2013 04:52:18 -0000 1.2
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manifesto.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 02:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-02 09:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 13:48+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -93,7 +93,7 @@
"things, plus online documentation. We hope to supply, eventually, "
"everything useful that normally comes with a Unix system, and more."
msgstr ""
-"ãã¾ã¾ã§ã«ãããããã¡ã¯ãç·¨éã³ãã³ããæ¸ãããã®Lispãã¤ããEmacsããã¹ãã»"
+"ãã¾ã¾ã§ã«ãããããã¡ã¯ãã¨ãã£ã¿ã»ã³ãã³ããæ¸ãããã®Lispãã¤ããEmacsããã¹ãã»"
"ã¨ãã£ã¿ã¨ãã½ã¼ã¹ã»ã¬ãã«ã»ãããã¬ãYaccäºæã®ãã¼ã¶çæç³»ããªã³ã«ãããã¦"
"35ã«åã¶ã¦ã¼ãã£ãªãã£ãæãã¦ãã¾ããã·ã§ã«(ã³ãã³ãã»ã¤ã³ã¿ããªã¿)ã¯ã
ãã"
"ãã§ãã¦ãã¾ããæ°ãã移æ¤æ§ã®ããæé©åCã³ã³ãã¤ã©ã¯ãèªèº«ãã³ã³ãã¤ã«ã§ãã"
@@ -134,7 +134,7 @@
"effort to make it run on smaller machines will be left to someone who wants "
"to use it on them."
msgstr ""
-"GNUã¯æåã¯ä»®æ³ã¡ã¢ãªã®ãã68000/16000ã¯ã©ã¹ã®ãã·ã³ã対象ã¨ãã¦ã¾ãããªããª"
+"GNUã¯æåã¯ä»®æ³ã¡ã¢ãªã®ãã68000/16000ã¯ã©ã¹ã®ãã·ã³ã対象ã¨ãã¦ãã¾ãããªããª"
"ãããããã¯èµ°ãããã®ã«ãã£ã¨ã容æãªãã·ã³ã
ããã§ããããå°ããªãã·ã³ã§èµ°"
"ãããä½åãªåªåã¯ãããã使ããã誰ãã«æ®ãã¦ããã¾ãã"
@@ -168,7 +168,7 @@
"ãã¦ããããã¯ããã®ããããã§ãã»ãã®ã¦ã¼ã¶ã¨ã®é£å¸¯ãç
´ããã¨ãæ絶ãã¾ãã"
"ãããã¯ãéé示å¥ç´ãã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹åææ¸ã«ç½²åãã¦ãå®ããã§ã¯ã"
"ããã¾ããããããã¯ãä½å¹´ãã人工ç¥è½ç
究æ(AIã©ã)ã®ä¸ã§ããã®ãããªå¾åã"
-"ã»ãã®å·éã«ã¯æµæããããåãããã¦ãã¾ããããæçµçã«ã¯ãããã¯ã¨ã¦ãé
ã"
+"ã»ãã®å·éã«å¯¾ãã¦æµæããããåãããã¦ãã¾ããããæçµçã«ã¯ãããã¯ã¨ã¦ãé
ã"
"ã«è¡ã£ã¦ãã¾ãã¾ãã:
ãããã®æå¿ã«åãã¦ãããã«ãã®ãããªãã¨ãè¡ãããæ©"
"é¢ã«çã¾ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
@@ -482,7 +482,7 @@
"software vendor. If your problem is not shared by enough people, the vendor "
"will tell you to get lost."
msgstr ""
-"å®éã®ããã°ã©ãã³ã°ã®ä»äºã®å½¢æ
ã®ãµãã¼ãã¨åãªãåæ±ããåºå¥ããªããã°ãªã"
+"å®éã®ããã°ã©ãã³ã°ã®ä»äºã®å½¢æ
ã®ãµãã¼ãã¨ãåãªãåæ±ããåºå¥ããªããã°ãªã"
"ã¾ãããåè
ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã»ãã³ãã«ã¯æå¾
ã§ããªããã®ã§ããããªãã®åé¡ãå"
"åãªäººã
ã«å
±æããã¦ããªãå
´åããã³ãã¼ã¯ããªãã«ã失ãããã¨ããã§ãããã"
@@ -608,7 +608,7 @@
"I would like to see GNU development supported by gifts from many "
"manufacturers and users, reducing the cost to each.<a href=\"#f5\">(6)</a>"
msgstr ""
-"GNUã®éçºããããããã®è£½é æ¥è
ã¨ã¦ã¼ã¶ããã®è´ãç©ã§æ¯æ´ãããããããã®ã³ã¹"
+"GNUã®éçºããããããã®è£½é æ¥è
ã¨ã¦ã¼ã¶ããã®æ©æµã§æ¯æ´ãããããããã®ã³ã¹"
"ããåæ¸ãããã¨ããã¿ã¦ã¿ããã¨ããããã¯é¡ã£ã¦ãã¾ãã<a
href=\"#f5\">(6)</"
"a>"
@@ -678,8 +678,8 @@
"ãã°ãç¸äºã®ç ´å£ã«ãã£ã¦å
¨å¡ã貧ãããªã£ã¦ãã¾ãããã§ããããã¯ã«ã³ãã®å«ç"
"ã§ãããããã¯ãé»éå¾ã§ããçãæ
å ±ãç§èµããå
´åã®å½±é¿ã®å¸°çµããããã¯å¥½ã¾"
"ãªãã®ã§ããããããã¨ã¯ééã£ã¦ããã¨èããã¹ãã
ã¨ããããã¯ãèãã¾ããå
·"
-"ä½çã«ã¯ãåµé æ§ã¸ã®å ±é
¬ãå¾ããã¨ãã欲æã¯ãä¸è¬çã«ããã®åµé æ§ã®å
¨ä½ãã"
-"ãã¯ä¸é¨ãä¸çãã奪ããã¨ãæ£å½åãã¾ããã"
+"ä½çã«ã¯ãåµé æ§ã¸ã®å ±é
¬ãå¾ããã¨ãã欲æã¯ããã®åµé æ§ã®å
¨ä½ãã"
+"ãã¯ä¸é¨ãä¸éä¸è¬ãã奪ããã¨ãæ£å½åãã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid "<strong>“Won't programmers starve?”</strong>"
@@ -823,7 +823,7 @@
"ãã¹ã¦ã®ç¥ç財ç£æ¨©ã¯ãåã«ã社ä¼ã«ãã£ã¦ä¸ããããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããæ£ãããé"
"éã£ã¦ãããã¯ã¨ãããã社ä¼ãå
¨ä½ã¨ãã¦ããããä¸ãããã¨ã«ãããå©çã享å"
"ãããã¨ãã§ãããã¨ã®èãã§ããããããããããªãç¹å®ã®ç¶æ³ã«ããã¦ãããã"
-"ããã¡ã¯åããªããã°ãªãã¾ãã:
ãã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ãä¸ãããã¨ãå®éããã"
+"ããã¡ã¯åããªããã°ãªãã¾ãã:
ãã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ãä¸ãããã¨ãå®éããã"
"ã¨ã ããããã¨ãããããã¡ãã©ã®ãããªè¡åãã人ã
ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã¦ããã®ãã"
"ã¨ã"
@@ -961,7 +961,7 @@
"You're never so desperate that you have to obey this sort of demand. "
"Remember: millions for defense, but not a cent for tribute!"
msgstr ""
-"ããããã£ãé¡ã®è¦æ±ã«å¾ããªããã°ãªããªãã»ã©ã©ããã¦ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ã¯æ±ºã"
+"ãããã£ãé¡ã®è¦æ±ã«å¾ããªããã°ãªããªãã»ã©ãã©ããã¦ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ã¯æ±ºã"
"ã¦ããã¾ãããå¿ããªãããã«:
ãã¨ãä½ç¾ä¸ããããã¨ãé²è¡ããããããè³è³ã«"
"ã¯ä¸ã»ã³ããæããªãã§ãã"
@@ -989,7 +989,7 @@
"A manufacturer introducing a new computer will pay for the porting of "
"operating systems onto the new hardware."
msgstr ""
-"æ°ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãä½ã製é è
ã¯ãæ°ãããã¼ãã¦ã§ã¢ã«ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ã"
+"æ°ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãä½ã製é è
ã¯ãæ°ãããã¼ãã¦ã§ã¢ã«ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ã"
"ã ã移æ¤ããããã«æ¯æãã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
@@ -1085,7 +1085,7 @@
"ã¤ã®ã¹ãããã§ããããããã§ã¯ã誰ãçè¨ã建ã¦ãããã
ãã«æ¸å½ã«åãå¿
è¦ã¯ãª"
"ãã§ããããããã§ãå¿
è¦ãªé±10æéã®ä»äºãç«æ³ã人çç¸è«ãããããã®ä¿®çãæ"
"ææ¢æ»ã¨ãã£ããã®ãã®å¾ã«ã¯ã人ã
ã¯ããã°ã©ãã³ã°ã®ãããªæ¥½ããæ´»åã«å°å¿ã"
-"ãèªç±ãããã§ããããããã°ã©ãã³ã°ã§çè¨ã建ã¦ãããå¿
è¦ã¯ãªãã§ãããã"
+"ãèªç±ãããã§ããããããã°ã©ãã³ã°ã§çè¨ãç«ã¦ãããå¿
è¦ã¯ãªãã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""