www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/gnu manifesto.ja.html po/manifesto.ja.po

From: GNUN
Subject: www/gnu manifesto.ja.html po/manifesto.ja.po
Date: Thu, 05 Sep 2013 04:59:54 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/09/05 04:59:54

Modified files:
        gnu            : manifesto.ja.html 
        gnu/po         : manifesto.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/manifesto.ja.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: manifesto.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/manifesto.ja.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- manifesto.ja.html   4 Sep 2013 23:59:03 -0000       1.1
+++ manifesto.ja.html   5 Sep 2013 04:59:53 -0000       1.2
@@ -30,7 +30,7 @@
 href="#f1">(1)</a> 
何人かのほかのボランティアがわたしを助けてくれます。時間、お金、プログラãƒ
 ã€ãã—て機器の貢献が大いに必要です。</p>
 
 <p>
-   
いままでに、わたしたちは、編集コマンドを書くためのLispがついたEmacsテキスト・エディタと、ソース・レベル・デバッガ、Yacc互換のパーザ生成系、リンカ、そして35に及ぶユーティリティを有しています。シェル(コマンド・インタプリタ)はã
 
いたいできています。新しい移植性のよい最適化Cコンパイラは、自身をコンパイルできるようになり、今年、リリースできるでしょう。カーネルとコンパイラが終了すれば、プログラãƒ
 é–‹ç™ºã®ãŸã‚ã«é©ã—たGNUシステムをé…
å¸ƒã™ã‚‹ã“とができるでしょう。わたしたちはTeXをわたしたちの文書æ¸
…
書系として使いますが、nroffの作業もしています。わたしたちは、自由な、移植性のよいXウィンドウ・システãƒ
 ã‚‚使います。その後、わたしたちは移植性のよいCommon
+   
いままでに、わたしたちは、エディタ・コマンドを書くためのLispがついたEmacsテキスト・エディタと、ソース・レベル・デバッガ、Yacc互換のパーザ生成系、リンカ、そして35に及ぶユーティリティを有しています。シェル(コマンド・インタプリタ)はã
 
いたいできています。新しい移植性のよい最適化Cコンパイラは、自身をコンパイルできるようになり、今年、リリースできるでしょう。カーネルとコンパイラが終了すれば、プログラãƒ
 é–‹ç™ºã®ãŸã‚ã«é©ã—たGNUシステムをé…
å¸ƒã™ã‚‹ã“とができるでしょう。わたしたちはTeXをわたしたちの文書æ¸
…
書系として使いますが、nroffの作業もしています。わたしたちは、自由な、移植性のよいXウィンドウ・システãƒ
 ã‚‚使います。その後、わたしたちは移植性のよいCommon
 Lisp、Empireゲーム
、スプレッドシート、そしてたくさんのもの、さらにオンライン・ドキュメンテーションもåŠ
 ãˆã‚‹ã§ã—ょう。わたしたちは、最終的には、Unixシステム
に通常ついてくる、すべての有用なものと、もっと多くを提供することを望みます。</p>
 
 <p>
@@ -38,7 +38,7 @@
 Chaosnet, 
そしてInternetプロトコルを通信のためにサポートしようとしています。</p>
 
 <p>
-   
GNUは最初は仮想メモリのある68000/16000クラスのマシンを対象としてます。なぜなら、それらは走らせるのにもっとも容易なマシンã
 
からです。より小さなマシンで走らせる余分な努力は、それを使いたい誰かに残してあります。</p>
+   
GNUは最初は仮想メモリのある68000/16000クラスのマシンを対象としています。なぜなら、それらは走らせるのにもっとも容易なマシンã
 
からです。より小さなマシンで走らせる余分な努力は、それを使いたい誰かに残してあります。</p>
 
 <p>
    
すごい混同を避けるため、このプロジェクトの名前の時は、&ldquo;GNU&rdquo;の<em>g</em>を発音してくã
 ã•ã„。</p>
@@ -46,7 +46,7 @@
 <h3>なぜ、わたしはGNUを書かねばならないか</h3>
 
 <p>
-   わたしは、黄金律は、わたしがあるプログラム
を好きならば、それを好きなほかの人々とå…
±æœ‰ã™ã¹ã—、と要請すると考えます。ソフトウェアの販売者
はユーザを分割し、征服しようとします。それぞれのユーザをほかとå
…
±æœ‰ã—ないことについて同意させて。わたしは、このやりかたで、ほかのユーザとの連帯をç
 
´ã‚‹ã“とを拒絶します。わたしは、非開示契約やソフトウェア・ライセンス同意書に署名して、安らかではいられません。わたしは、何年も、人工知能ç
 
”究所(AIラボ)の中で、そのような傾向やほかの冷遇には抵抗するよう働きかけてきましたが、最終的には、それはとてもé
 ãã«è¡Œã£ã¦ã—まいました:
+   わたしは、黄金律は、わたしがあるプログラム
を好きならば、それを好きなほかの人々とå…
±æœ‰ã™ã¹ã—、と要請すると考えます。ソフトウェアの販売者
はユーザを分割し、征服しようとします。それぞれのユーザをほかとå
…
±æœ‰ã—ないことについて同意させて。わたしは、このやりかたで、ほかのユーザとの連帯をç
 
´ã‚‹ã“とを拒絶します。わたしは、非開示契約やソフトウェア・ライセンス同意書に署名して、安らかではいられません。わたしは、何年も、人工知能ç
 
”究所(AIラボ)の中で、そのような傾向やほかの冷遇に対して抵抗するよう働きかけてきましたが、最終的には、それはとてもé
 ãã«è¡Œã£ã¦ã—まいました:
 
わたしの意志に反してわたしにそのようなことが行われる機関に留まることはできません。</p>
 
 <p>
@@ -135,7 +135,7 @@
 href="#f3">(4)</a></p>
 
 <p>
-   実際のプログラミングの仕事の形æ…
‹ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¨å˜ãªã‚‹å–扱いを区別しなければなりません。前è€
…はソフトウェア・ベンダには期待
できないものです。あなたの問題が十分な人々にå…
±æœ‰ã•ã‚Œã¦ã„ないå 
´åˆã€ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã¯ã‚なたに、失せろ、というでしょう。</p>
+   実際のプログラミングの仕事の形æ…
‹ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã€å˜ãªã‚‹å–扱いを区別しなければなりません。前è€
…はソフトウェア・ベンダには期待
できないものです。あなたの問題が十分な人々にå…
±æœ‰ã•ã‚Œã¦ã„ないå 
´åˆã€ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã¯ã‚なたに、失せろ、というでしょう。</p>
 
 <p>
    あなたのビジネスがサポートに期待する必要があるå 
´åˆã€å”¯ä¸€ã®æ–¹æ³•ã¯ã€å¿…
要なソースとツールをすべて持つことです。そうすれば、あなたはあなたの問題を修正する人を誰でも良いから雇うことができ、あなたは、どの個人のæ
…ˆæ‚²ã«ã™ãŒã‚‹å¿…
要もないのです。Unixでは、ほとんどのビジネスにおいて、ソースコードの値段のため、これは考æ
…
®ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。GNUではこれは容易となるでしょう。誰も競争力を持った人がいない、という可能性もなおありますが、この問題はé
…
å¸ƒã®å–り決めに対して文句を言うものではありません。GNUはこの世界のすべての問題を除去しません。そのうちのいくつかに過ぎません。</p>
@@ -167,7 +167,7 @@
    GNUはオペレーティング・システム
のソフトウェアを競争の領域から除くでしょう。このé 
˜åŸŸã§ã¯ã€ã‚なたは優勢ではいられないでしょう。あなたの競争相手もあなたに対して優勢であることはできないでしょう。ほかのé
 
˜åŸŸã§ç«¶äº‰ã—、ここでは互いに利益を得るのです。あなたのビジネスがオペレーティング・システãƒ
 
を売ることであれば、あなたはGNUを好まないでしょう。それは、あなたにとって辛いことでしょう。あなたのビジネスがそのほかのことであれば、GNUは、高価なオペレーティング・システãƒ
 
を売るビジネスに押し込まれることからあなたを救うことができるでしょう。</p>
 
 <p>
-   GNUの開発が、たくさんの製造業者
とユーザからの贈り物で支援され、それぞれのコストを削減することを、みてみたいと、わたしは願っています。<a
+   GNUの開発が、たくさんの製造業者
とユーザからの恩恵で支援され、それぞれのコストを削減することを、みてみたいと、わたしは願っています。<a
 href="#f5">(6)</a></p>
 
 <p>
@@ -186,7 +186,7 @@
    プログラム
のユーザから、ユーザの使用を制限することでお金を引き出すことはç
 ´å£Šçš„です。なぜなら、その制限は、プログラム
が利用されうる量と方法を減らすからです。これは人類がそのプログラãƒ
 ã‹ã‚‰å¼•ãå‡ºã™å¯Œã®é‡ã‚’減らします。制限する故
意の選択がある時には、悪影響は故意の破壊です。</p>
 
 <p>
-   善き市民が豊になるためにそのようなç 
´å£Šçš„方法を用いない理由は、もし皆がそうすれば、相互のç
 ´å£Šã«ã‚ˆã£ã¦å…
¨å“¡ãŒè²§ã—くなってしまうからです。これはカントの倫理です。もしくは、黄金律です。皆がæƒ
…報を秘蔵するå 
´åˆã®å½±éŸ¿ã®å¸°çµã‚’わたしは好まないので、そうすることは間違っていると考えるべきã
 ã¨ã€ã‚ãŸã—は、考えます。具体的には、創造性への報é…
¬ã‚’得たいという欲望は、一般的に、その創造性のå…
¨ä½“あるいは一部を世界から奪うことを正当化しません。</p>
+   善き市民が豊になるためにそのようなç 
´å£Šçš„方法を用いない理由は、もし皆がそうすれば、相互のç
 ´å£Šã«ã‚ˆã£ã¦å…
¨å“¡ãŒè²§ã—くなってしまうからです。これはカントの倫理です。もしくは、黄金律です。皆がæƒ
…報を秘蔵するå 
´åˆã®å½±éŸ¿ã®å¸°çµã‚’わたしは好まないので、そうすることは間違っていると考えるべきã
 ã¨ã€ã‚ãŸã—は、考えます。具体的には、創造性への報é…
¬ã‚’得たいという欲望は、その創造性のå…
¨ä½“あるいは一部を世間一般から奪うことを正当化しません。</p>
 
 <p>
 <strong>「プログラマは飢えませんか?」</strong></p>
@@ -224,7 +224,7 @@
    著作権の考え方は古代には存在せず、著者はほかの著者
のものをノンフィクションの作品にしばしば長々
とコピーしました。この慣習は有用だ
ったし、たくさんの著者
の作品が部分的にも生き長らえた唯一の方法です。著作権のシステãƒ
 ã¯ã€è‘—者
を推奨する目的のためにわざわざ作られたのです。それが発明されたドメイン(書籍)では、印刷機ã
 
けで経済的に複製されることができ、害をなすことはほとんどなく、本を読むほとんどの個人を害することはありませんでした。</p>
 
 <p>
-   
すべての知的財産権は、単に、社会によって与えられるライセンスです。正しいか間違っているかはともかく、社会がå
…
¨ä½“として、それを与えることにより、利益を享受することができる、との考えでした。しかし、いかなる特定の状況においても、わたしたちは問わなけらばなりません:
+   
すべての知的財産権は、単に、社会によって与えられるライセンスです。正しいか間違っているかはともかく、社会がå
…
¨ä½“として、それを与えることにより、利益を享受することができる、との考えでした。しかし、いかなる特定の状況においても、わたしたちは問わなければなりません:
 そのようなライセンスを与えることが実際よいことだ
ろうか、と。わたしたちがどのような行動を、人々
にライセンスしているのか、と。</p>
 
 <p>
@@ -262,7 +262,7 @@
 <strong>「わたしたちはぜひともプログラマが必
要です。かれらが、わたしたちの隣人を助けることを止めることを要求するなら、わたしたちは従わなければなりません。」</strong></p>
 
 <p>
-   
そういいった類の要求に従わなければならないほどどうしてもå¿
…要ということは決してありません。忘れないように:
+   
そういった類の要求に従わなければならないほど、どうしてもå¿
…要ということは決してありません。忘れないように:
 
たとえ何百万かかろうとも防衛を、しかし、賄賂には一セントも払うな、です。</p>
 
 <p>
@@ -272,7 +272,7 @@
    
短期的には、これは正しいでしょう。しかし、プログラマがプログラãƒ
 
を使う権利を売ることなく生計を立てられるたくさんの方法があります。この方法がいまやありふれているのは、それがプログラマやビジネスマンにほとんどのお金をもたらすからで、それが生計を立てる唯一の方法ã
 
から、ではありません。探そうと思えば、ほかの方法を見つけることは容易でしょう。いくつか例をあげてみましょう。</p>
 
 <p>
-   新しいコンピュータを作る製造者
は、新しいハードウェアにオペレーティングシステム
を移植するために支払うでしょう。</p>
+   新しいコンピュータを作る製造者
は、新しいハードウェアにオペレーティング・システム
を移植するために支払うでしょう。</p>
 
 <p>
    
教えたり、取扱いや保守のサービスもプログラマを雇うでしょう。</p>
@@ -306,7 +306,7 @@
 
<li>どのプロジェクトが取り分を費やすかを気にするユーザは自分自身で選択できる。</li>
 </ul>
 <p>
-   長期的には、プログラム
を自由にするのは、供給不足の時代の後の世代の世界への一つのステップでしょう。そこでは、誰も生計を建てるためã
 ã‘に懸命に働く必要はないでしょう。そこで、必
要な週10時間の仕事、立法、人生相談、ロボットの修理、惑星探査といったもの、の後には、人ã€
…
はプログラミングのような楽しい活動に専心する自由があるでしょう。プログラミングで生計を建てられるå¿
…要はないでしょう。</p>
+   長期的には、プログラム
を自由にするのは、供給不足の時代の後の世代の世界への一つのステップでしょう。そこでは、誰も生計を建てるためã
 ã‘に懸命に働く必要はないでしょう。そこで、必
要な週10時間の仕事、立法、人生相談、ロボットの修理、惑星探査といったもの、の後には、人ã€
…
はプログラミングのような楽しい活動に専心する自由があるでしょう。プログラミングで生計を立てられるå¿
…要はないでしょう。</p>
 
 <p>
    実際の生産性のために社会å…
¨ä½“が行わなければならない労働の量は、既に大きく削減されてきていますが、そのほんの少ししか労働è€
…
の余暇へと変換されてません。これは、たくさんの非生産的活動が生産的活動にともなってå¿
…要となるからです。この主な原因
は官僚制と等尺の競争の苦闘です。自由ソフトウェアは、ソフトウェアの生産の分野で、この流出を大いに削減するでしょう。わたしたちはそうしなければなりません。生産性の技術的利得を、わたしたちのより少ない労働に変換するために。</p>
@@ -421,7 +421,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2013/09/04 23:59:03 $
+$Date: 2013/09/05 04:59:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/manifesto.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/manifesto.ja.po  5 Sep 2013 04:52:18 -0000       1.2
+++ po/manifesto.ja.po  5 Sep 2013 04:59:54 -0000       1.3
@@ -93,18 +93,18 @@
 "things, plus online documentation.  We hope to supply, eventually, "
 "everything useful that normally comes with a Unix system, and more."
 msgstr ""
-"いままでに、わたしたちは、エディタ・コマンドを書くためのLispがついたEmacsテキスト・"
-"エディタと、ソース・レベル・デバッガ、Yacc互換のパーザ生成系、リンカ、そして"
-"35に及ぶユーティリティを有しています。シェル(コマンド・インタプリタ)はã
 ã„た"
-"いできています。新しい移植性のよい最適化Cコンパイラは、自身をコンパイルできる"
-"ようになり、今年、リリースできるでしょう。カーネルとコンパイラが終了すれば、"
-"プログラム開発のために適したGNUシステムをé…
å¸ƒã™ã‚‹ã“とができるでしょう。わたし"
-"たちはTeXをわたしたちの文書清
書系として使いますが、nroffの作業もしています。"
-"わたしたちは、自由な、移植性のよいXウィンドウ・システãƒ
 ã‚‚使います。その後、わ"
-"たしたちは移植性のよいCommon Lisp、Empireゲーム
、スプレッドシート、そしてたく"
-"さんのもの、さらにオンライン・ドキュメンテーションもåŠ
 ãˆã‚‹ã§ã—ょう。わたした"
-"ちは、最終的には、Unixシステム
に通常ついてくる、すべての有用なものと、もっと"
-"多くを提供することを望みます。"
+"いままでに、わたしたちは、エディタ・コマンドを書くためのLispがついたEmacsテキ"
+"スト・エディタと、ソース・レベル・デバッガ、Yacc互換のパーザ生成系、リンカ、"
+"そして35に及ぶユーティリティを有しています。シェル(コマンド・インタプリタ)は"
+"だ
いたいできています。新しい移植性のよい最適化Cコンパイラは、自身をコンパイル"
+"できるようになり、今年、リリースできるでしょう。カーネルとコンパイラが終了す"
+"れば、プログラム開発のために適したGNUシステムをé…
å¸ƒã™ã‚‹ã“とができるでしょう。"
+"わたしたちはTeXをわたしたちの文書清
書系として使いますが、nroffの作業もしてい"
+"ます。わたしたちは、自由な、移植性のよいXウィンドウ・システãƒ
 ã‚‚使います。その"
+"後、わたしたちは移植性のよいCommon Lisp、Empireゲーム
、スプレッドシート、そし"
+"てたくさんのもの、さらにオンライン・ドキュメンテーションもåŠ
 ãˆã‚‹ã§ã—ょう。わ"
+"たしたちは、最終的には、Unixシステム
に通常ついてくる、すべての有用なものと、"
+"もっと多くを提供することを望みます。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -134,9 +134,9 @@
 "effort to make it run on smaller machines will be left to someone who wants "
 "to use it on them."
 msgstr ""
-"GNUは最初は仮想メモリのある68000/16000クラスのマシンを対象としています。なぜな"
-"ら、それらは走らせるのにもっとも容易なマシンだ
からです。より小さなマシンで走"
-"らせる余分な努力は、それを使いたい誰かに残してあります。"
+"GNUは最初は仮想メモリのある68000/16000クラスのマシンを対象としています。なぜ"
+"なら、それらは走らせるのにもっとも容易なマシンだ
からです。より小さなマシンで"
+"走らせる余分な努力は、それを使いたい誰かに残してあります。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -168,9 +168,9 @@
 
"せて。わたしは、このやりかたで、ほかのユーザとの連帯をç
 ´ã‚‹ã“とを拒絶します。"
 
"わたしは、非開示契約やソフトウェア・ライセンス同意書に署名して、安らかではい"
 "られません。わたしは、何年も、人工知能ç 
”究所(AIラボ)の中で、そのような傾向や"
-"ほかの冷遇に対して抵抗するよう働きかけてきましたが、最終的には、それはとてもé
 ã"
-"に行ってしまいました: 
わたしの意志に反してわたしにそのようなことが行われる機"
-"関に留まることはできません。"
+"ほかの冷遇に対して抵抗するよう働きかけてきましたが、最終的には、それはとても"
+"遠くに行ってしまいました: 
わたしの意志に反してわたしにそのようなことが行われ"
+"る機関に留まることはできません。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -482,9 +482,10 @@
 "software vendor.  If your problem is not shared by enough people, the vendor "
 "will tell you to get lost."
 msgstr ""
-"実際のプログラミングの仕事の形æ…
‹ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã€å˜ãªã‚‹å–扱いを区別しなければなり"
-"ません。前者はソフトウェア・ベンダには期待
できないものです。あなたの問題が十"
-"分な人々に共有されていないå 
´åˆã€ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã¯ã‚なたに、失せろ、というでしょう。"
+"実際のプログラミングの仕事の形æ…
‹ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã€å˜ãªã‚‹å–扱いを区別しなければな"
+"りません。前者はソフトウェア・ベンダには期待
できないものです。あなたの問題が"
+"十分な人々に共有されていないå 
´åˆã€ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã¯ã‚なたに、失せろ、というでしょ"
+"う。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -608,9 +609,8 @@
 "I would like to see GNU development supported by gifts from many "
 "manufacturers and users, reducing the cost to each.<a href=\"#f5\">(6)</a>"
 msgstr ""
-"GNUの開発が、たくさんの製造業者
とユーザからの恩恵で支援され、それぞれのコス"
-"トを削減することを、みてみたいと、わたしは願っています。<a
 href=\"#f5\">(6)</"
-"a>"
+"GNUの開発が、たくさんの製造業者
とユーザからの恩恵で支援され、それぞれのコスト"
+"を削減することを、みてみたいと、わたしは願っています。<a
 href=\"#f5\">(6)</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -678,8 +678,8 @@
 "れば、相互の破壊によってå…
¨å“¡ãŒè²§ã—くなってしまうからです。これはカントの倫理"
 "です。もしくは、黄金律です。皆が情報を秘蔵するå 
´åˆã®å½±éŸ¿ã®å¸°çµã‚’わたしは好ま"
 "ないので、そうすることは間違っていると考えるべきだ
と、わたしは、考えます。具"
-"体的には、創造性への報é…
¬ã‚’得たいという欲望は、その創造性の全体ある"
-"いは一部を世間一般から奪うことを正当化しません。"
+"体的には、創造性への報é…
¬ã‚’得たいという欲望は、その創造性の全体あるいは一部を"
+"世間一般から奪うことを正当化しません。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "<strong>&ldquo;Won't programmers starve?&rdquo;</strong>"
@@ -989,8 +989,8 @@
 "A manufacturer introducing a new computer will pay for the porting of "
 "operating systems onto the new hardware."
 msgstr ""
-"新しいコンピュータを作る製造者
は、新しいハードウェアにオペレーティング・システ"
-"ムを移植するために支払うでしょう。"
+"新しいコンピュータを作る製造者
は、新しいハードウェアにオペレーティング・シス"
+"テムを移植するために支払うでしょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]